评论君说
杜甫在BBC上红了一把，证明真正的崇高与厚重，全世界都能读懂。
作者 ｜易之
最近，在表情包里很忙的杜甫，在BBC上也红了。
BBC制作了一部纪录片《杜甫：中国最伟大诗人》，受到了不小的关注。参与制作的“大咖”还真不少：主持人、脚本撰写人是曼彻斯特大学公共历史教授迈克尔·伍德，2016年他出品的《中国故事》同样很红；扮演杜甫的是“甘道夫”“万磁王”伊恩·麦克莱恩爵士；宇文所安这位中国古典文学届几乎无人不晓的美国汉学家，也被邀请在片中作解读。
那位“飘飘何所似，天地一沙鸥”的杜甫，飞跃千关万山，在异国他乡大放异彩，也再一次证明了中国文化的超时空属性。
当然，纪录片也直言，“在东方他是不朽的，在西方，却很少人听说过他的名字”。这说明，杜甫在海外的名气并没有这么响。
这也不奇怪。诗，本来就是语境依附性最强的作品，一翻译韵味就会有损失，中外诗人都能很难避免这样的传播困境。即使是莎士比亚，一般人能说出几段《威尼斯商人》，但有多少人读过他的十四行诗？
上大学那会儿，老师曾向我们推荐宇文所安的《初唐诗》《盛唐诗》。不过老师还补充一句，外国人写的，还是有点隔。仔细一琢磨就能发现，宇文所安的解读，有些诗句的意思都理解反了。但是，如果我们希望中国文化走得远一点，就得依赖这种世界性解读，哪怕他们的解读有点脑洞大开，有些疏漏纰缪。
纪录片里，为了解释杜甫，片里选了荷马、但丁、莎士比亚来做类比。可以想见的是，这些希腊、意大利、英国诗人的名字一出现，观众马上就理解了杜甫在中国文化里的咖位。这说明荷马、但丁、莎士比亚，已不只是诗人的名字，他们构成了一种文化标准与文化背景。哪怕没读过他们的书，也不妨碍他们成为一种“常识”。
中国最伟大的诗人杜甫，我们当然也希望他成为这样一种世界公认的“常识”，在世界范围内定位他的坐标。这还需要全世界来参与对他的诠释。
当BBC选择了杜甫，作为一个古典文学的毕业生，我也心下一喜：你们终究还是发现他了。《红楼梦》《三国演义》已是名声在外，但耐心解读一位最会写格律诗的诗人，那可当真不容易。
这也说明，文化隔阂也没我们想象中那么厉害。什么七律、五律、失粘、拗救，只要耐心一点，都不会构成文化交流的障碍。文化固然独特，但人类共通的情感，能穿越几千年，当然也能穿越国境线。
杜甫已是中国文化中比较硬核的部分。不夸张地说，理解了杜甫，也就更能理解中国人的精神内核。杜甫在BBC上红了一把，证明真正的崇高与厚重，全世界都能读懂。
愿这样优雅的对话多一些，再多一些。因为，文化的交流和对话能够消除差异和误解，让全世界的心走得更近。
※ 编辑｜李勤余
※ 澎湃评论独家稿件，转载请注明来源
