李大嘴
昨天，艺术部的同事做了一个古典舞的网上教程，其中有一个舞蹈动作的说明，用了“一柞”这个词。
第一反应就是这个字是个错别字，手的动作，怎么可能用木字旁？用提手旁貌似还说得通。
“一柞”和“一拃”，究竟哪个是错别字呢？
呵呵，居然都不是错别字，两个词意思居然还不一样。
“一柞”的解释是张开大拇指和食指两端的距离。
具体的出处是康进之的元曲《李逵负荆》第四折：“似这般好器械，一柞来铜钱恰便似砍麻秸。”
这里“柞”是第四声，和“炸”的读音相同。
“一拃”的解释是张开大拇指和中指两端的距离，比“一柞”应该长个一厘米的样子。
“一拃”的出处是作家茹志鹃的小说《三走严庄》：“来全的爹，整天嘴里咬着一拃长的小烟袋，埋头干活。”
这里的“拃”是第三声，和“眨”的读音相同。
拇指和中指就是“一拃”，拇指和食指就是“一柞”，平时谁注意这个啊？！相差个一厘米，居然偏旁就不一样，读音也不一样。
中华文字博大精深，小伙伴们惊呆了。
上海方言里有“一虎口”的说法，顾名思义，应该就是“一柞”。
这个词在官话中也有出处，一是元曲《阿纳忽》中的“双凤头金钗，一虎口罗鞋”，一是明末清初的小说《醒世姻缘传》第九十回：“交过四月，打到人腰的麦苗，一虎口长的麦穗。”
上海方言里还有个“一哈口”（音）的说法，不知道对应的是不是“一拃”。
请高手释疑。
在网上查找的时候，还碰到一件趣事。
在“一柞”的条目中，有一个英语释义，One tussah。好吧，这个单词不认识。
再一查，是柞蚕丝的意思，跟柞树有关。当“柞”这个字用作树名的时候，读作“zuò”。
One tussah是个典型的中式英语chinglish，到底是“一柞”呢？还是“一棵柞树”？
呵呵。
分享到:
