明麗耀眼的陽光普照大地，大地芳草如茵、鮮花遍野，世間如此美好，誰家傷心人，在明媚日光下哭泣？皎潔明亮的月色籠罩大地，垂柳輕搖弄影，草蟲呢喃，世間寧謐安詳，誰家失意人，在寧靜的夜裡祈禱？
日月
國風·邶風·日月
日居月諸，照臨下土。乃如之人兮，逝不古處。胡能有定？寧不我顧。
日居月諸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？寧不我報。
日居月諸，出自東方。乃如之人兮，德音無良。胡能有定？俾也可忘。
日居月諸，東方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？抱我不述。
譯文：
日月啊，光輝普照大地。可是我的丈夫啊，不再像過去那樣對待我。什麼時候才能夠安寧啊？竟然不再顧念我。
日月啊，大地披拂光芒。可是我的丈夫啊，不再像過去那樣疼愛我。什麼時候才能夠安寧啊？竟然不再搭理我。
日月啊，冉冉從東方升起。可是我的丈夫啊，不再好言好語安慰我。什麼時候才能夠安寧啊？讓我忘掉這憂傷。
日月啊，從東方冉冉升起。父親母親啊，愛我養我何不到最終。什麼時候才能夠安寧啊？讓我不再述冤屈！
這是一首棄婦申訴怨憤的詩，可憐的滿腔憤怒的棄婦！
詩歌開篇就描寫了這樣一個畫面：在日月光輝照耀下，一位悲情婦人呼天搶地痛苦申訴：日出日落，月虧月盈，潮起潮落，世間萬物週而復始，循環往復。不論起落，不論盈虧，日月都如常地照耀大地，為何我的丈夫卻再也不能像以前一樣顧念我？
第二第三章重章復沓，反覆詠歎。第二章“逝不相好”丈夫不再疼愛我；到第三章，"德音無良"，丈夫甚至不再願意與我說話，可見丈夫對我厭棄多深。多麼悲哀，多麼痛苦。真是如方玉潤《詩經原始》所說“一訴不已，乃再訴之，再訴不已，更三訴之”。第四章棄婦沉痛已極，卻無可奈何，只有抱怨父母而嘆其愛我生我卻不能終生護我，感情激越，至此傷心之至。“困急而呼天，疾痛而呼父母者，人之至情也。臣雖草芥之微，而有危迫之懇，惟天地父母哀而憐之！”
女主人公的內心世界卻異常複雜，有被遺棄後的痛苦，有指責丈夫失德變心的憤怒，有對過去夫妻琴瑟和鳴的懷戀。感情上，她希望能夠重拾昔日感情，丈夫回心轉意，夫妻相伴終老，“胡能有定”，可以看出她對夫妻重歸於好仍然抱有幻想。理智上，她清醒地認識到丈夫“德音無良”希望自己“俾也可忘”。這種複雜的感情又加深了她的矛盾痛苦。朱熹《詩集傳》說：“見棄如此，而猶有望之之意焉。此詩之所為厚也。”這種見棄與有望之間的矛盾，又恰恰是棄婦真實感情的流露。因此，《日月》能強烈震撼讀者的心靈。
舉報/反饋
閱讀更多 知秋說詩 的文章
