夏雨滴荷跳入塘，
郊原已換綵衣裳。
籜龍破土山出翠，
木筆開花野馥香。
畎畝滋禾陶鬱綠，
小村毓樹醉鵝黃。
霞飛西島虹七色，
客浴天涯海韻長。
(中華新韻，αng，iαng，uαng)
註釋:
籜龍:竹筍的異名。
出:顯露。
木筆:木筆花。
畎畝:田間，田野。
毓:育。
鵝黃:淡黃色。本詩中指樹葉淡黃色。
譯文:
夏天，三亞下起陣雨。雨滴剛滴到荷葉上又濺落到池塘裡。
郊原上似乎已經換上了迷彩的衣裳。
竹林裡，竹筍在雨後破土而出。竹山疊翠，一個個身穿翠衣的翠竹姑娘好像顯露在山前。
木筆花在初夏開花了。原野上的木筆花好像一個個有香有色的鮮花姑娘身上散發著體香。
一望無邊的田野十分肥沃。肥沃的田野正在滋養著禾苗。
田野似乎被茁壯的禾苗所陶醉。
河邊的小山村，長著大樹。初夏，樹葉呈淡黃色。村子裡彷彿被一片片淡黃色的樹葉陶醉了。
霞光映照著三亞西島的上空，天上的彩虹飄著七色。
遊客們在天涯海角沐浴衝浪。浪濤陣陣，海浪的聲音好像十分動聽的韻調在人們的耳畔悠揚地響著，韻調聲不絕於耳。
分享到:
閱讀更多 百荷書房 的文章
