01
今天的內容依然是關於最近工作中遇到的翻譯小問題。
不過今天與其說是自己的思考，不如說是從朋友那裡拾人牙慧，但因為覺得涉及到翻譯裡一個要點，所以非常想跟大家一起分享。
原句是這樣的：
“女主準備盒飯的橋段是對電影版致敬。”
由於沒有“致敬”的單詞儲備，我開始查詞。順手推薦一個網絡辭典“北辭郎”，在這裡可以查到很多普通字典上沒有的偏詞、專業詞。儘管並不能每次都能直接拿來用，但作為思維引導個人認為相當不錯。
可以看到我從這裡查到了兩個致敬，從原文的意思上理解，並非單純的“敬意を表する”，所以第二個“トリビュート・アルバム”裡的“トリビュート”似乎意思更貼近，那可不可以拿來就用，譯為“トリビュート・シーン”之類的呢？
然鵝谷歌之後發現並沒有這種說法，懶惰的我決定今天開個掛，直接問大佬！
02
和大佬的對話太長，我就不貼在這裡了，歸納一下大意如下。
“致敬”有對應的詞彙“オマージュ（英語：hommage）”，但是用在我的原文裡意思並不恰當。儘管“オマージュ”的確是“致敬”之意，但我的原句裡的“致敬”無法達到“オマージュ”的程度，也不是“パロディー”，因為原文僅僅是同一個作品，幾乎原封不動地做成了電影、小說、動漫等其他版本。
最終在大佬的建議下，我採用了這樣的譯法：
ヒロインが弁當を用意するシーンは、映畫版を參考にしたものです。
當然只是拾人牙慧是不夠的，把知識變成自己的，還是要自己查一遍來得靠譜。這裡我們看看“オマージュ”、“パロディー”、“トリビュート”的區別是什麼。
【オマージュ】
芸術や文學において、尊敬する作家や作品に影響を受けて、似たような作品を創作する事を指す用語である。しばしば「リスペクト」（尊敬、敬意）と同義に用いられる。
【パロディー】
現代の慣用においては他の芸術作品を揶揄や風刺、批判する目的を持って模倣した作品、あるいはその手法のことを指す。
【トリビュート】
特定のアーティスト、バンド等、他への賞賛として捧げられるもの（トリビュート・アルバム、トリビュート・コンサート、トリビュート・イベントなど）。または、そうした演奏・パフォーマンスをする人、グループ、バンド（トリビュートバンド、トリビュートアクト）
可以看出我一開始查到的“トリビュート”也可以譯為“致敬”，但是慣用的用法是與音樂（某音樂人或一個樂隊）相關，與アルバム、コンサート等連用。
而パロディー則譯為“諧仿”、“戲仿”，部分情況下可以理解為我們平時所說的“惡搞”。
《幹物妹小埋》中惡搞《EVA》的經典鏡頭
而“オマージュ”則是帶著對過去某作品（很多時候往往是影視作品）的敬意，模仿其中某些橋段。例如周星馳的《百變星君》中的跳舞橋段致敬昆汀·塔倫蒂諾的《低俗小說》。
而由此想到的一箇中日翻譯中的要點是，由於中國人喜歡修辭的特點，很多時候往往喜歡把事情往誇大了說，用很多時興的詞彙，這時候譯者須準確把握原文所包含的真實感情色彩，並將其轉化為準確的日語表述，而不是生硬的詞對詞。
例如最近看到的“調性”，這個詞原來是音樂用語，指各種音調的類型，比如“C大調”就是一種調性。
而現在這個詞廣泛地應用在營銷行業，例如“分析客戶調性與本公司是否相符”。雖然我們都知道原文想說什麼，但這個詞就不能直接翻成日語的“調性”或者“トーナリティー”了。
還有例如“粒度”，這是個數據庫用語，指信息的細化程度，也是無論場合用在了許多商務PPT當中。有的可以直接譯為“粒度（りゅうど）”，但有的，就要小心了。
諸如此類的例子還有很多。掌握中文的修辭特色，並準確地將其轉化為日語裡基本同等的表述，需要多積累，多思考，多查閱。
03
最後，可能有人要問了，那麼“オマージュ”和“パクリ（抄襲）”又有什麼區別呢？
《愛情公寓》對《老友記》是致敬還是抄襲？
《三生三世十里桃花》對《桃花債》呢？
《少年的你》對《白夜行》呢？
大家可以自己思考看看。
閱讀更多 一語一會 的文章
