大家好，我是女俠，挪威籍北京人，一個不標準的假洋鬼子。
《後浪》這兩天火了，火到連自家後院都燒著了。
先是3號首發時的慷慨激昂 - 朋友圈裡的中年領導們紛紛轉發，如此陣仗的集體憶苦思甜活動，上一回得追溯到《老男孩》。
接著是歷時兩天的大型批鬥現場 - 各路自媒體對視頻逐字逐幀地剖析，那認真勁兒宛如當年班裡的語文課代表。
在女俠看來，何冰演技極好，B站剪輯得也很專業，但‘致敬五四’的宏大命題配上充滿消費主義的視頻內容，宛如詩朗誦版野狼Disco，夠新鮮，卻不太協調。
調子起得太高，掉下來，容易砸著蛋。
中國的文化輸出戰略，也有這問題。
有人說，500家孔子學院，比不上一個李子柒。這話有點言過於實，畢竟孔子學院在推廣漢語這碼子事兒上，完成了歷史使命。
然而，在娛樂至死的當代，對一本正經的孔夫子感興趣的老外，怕是隻會越來越少了。
不過，中國民間的文化作品，正在以一種出人意料的姿勢，登上了海外的文化戰場。
豆瓣3.3，外網成爆款
如果說《流星花園》是每個8090後的青春與童年，那2018款《流星花園》，則為咱這一代的青春畫上了句號。
深藍色土味夾克，蓬鬆的駐馬店離子燙，《流星花園2018》算是中國翻拍史上的著名滑鐵盧。
看著主角殺馬特式的冷峻微笑，女俠意識到，我的青春就像小鳥一去不回來。
66%的網友給出了一星好評，總分3.3，直逼神作《上海堡壘》：
就是這樣一部能寫入《爛片史記》的作品，在海外，火得一塌糊塗。
《流星花園2018》裡的歌曲在YouTube被粉絲整理成專輯，點擊量近五百萬：
這是張純中文專輯，而底下留言的清一色外語，操著各種語言的老外們被土味F4的動人嗓音迷醉，留言區只有讚美，沒有謾罵，達到了天人合一的大和諧：
《西部世界》的導演看了會沉默，《紙牌屋》的導演看了會落淚：
還有外國網友號稱願意賣一個腎，換得《流星花園》第二季：
至於《流星花園2018》主角王鶴棣，在國內算不上大紅大紫，卻貨真價實地收穫了大把外國迷妹：
他本人沒有開通推特賬號，而推特上卻流傳著他的傳說：
西班牙粉絲號:
泰國粉絲號：
巴西粉絲號：
有網友評論到，王鶴棣是第一個她喜愛的中國藝人，而現在，要加上蔡徐坤。
對，你沒看錯。女俠下一個要嘮的，正好就是蔡徐坤。
唱跳Rap的反向輸出
女俠以前常黑蔡徐坤，他打籃球的表情包一度是我的最愛。
我發誓，從今天起，再也不黑他了。
並不是因為我看了由蔡同學主打，豆瓣評分5.1的綜藝選秀節目《青春有你2》：
而是因為，女俠發現這部綜藝不聲不響地在海外火了，至於主角蔡徐坤，相當爭氣。
不少海外粉絲是衝著泰國明星Lisa而來，卻最終成了蔡徐坤的粉絲：
《青春有你2》在愛奇藝國內版每期也不過幾千評論，而在YouTube上的英文字幕版，某一集達到了七百五十萬點擊，一萬多評論，清一色老外：
女俠沒看《青春有你2》，估摸也不會看，畢竟我的青春，早已和周渝民的髮際線一起漸行漸遠。
但就衝著小蔡同志的優良口碑，以後再也不好意思黑他了。
修仙的華晨宇，封神的馮提莫
在國內社交媒體，華晨宇是個撕裂的存在 - 一會兒被捧上天，一會被黑成碳。
至於馮提莫，作為麻雀變鳳凰的網紅界老牌流量，整容秘史每隔兩週就會被扒一次。
這兩位在國內口碑算不上穩定的明星，在海外倒是站住了腳跟。
YouTube上有種熱門表演形式叫作Singer Reaction - 博主播放歌曲，現場點評，並輔以誇張表情：
其中最常被老外們選作點評目標的中國歌手，不是歌神張學友，不是咱敬愛的周杰倫，而是華晨宇。
女俠粗略一算，至少有幾百名世界各地的YouTube博主用華晨宇的演唱片段做了視頻，總點擊量超千萬：
外國網友對華晨宇的彩虹屁，有種老外特有的誇張勁兒，我翻譯得都有些手抖：
這位美國網友顯然是閱讀理解高手，透過現象看本質，並對於華晨宇無法出現在美國節目中表示遺憾：
華晨宇火了，八成是因為他清奇的曲風。而馮提莫在外網走紅，女俠直到現在也沒琢磨明白。
在國內被網友批為‘一流主播，三流歌手’的馮提莫，在YouTube上火到不行。
一首中文改編的Despacito，斬獲六百多萬點擊：
留言板佈滿了各種語言的彩虹屁：
有位粉絲聽魔怔了：
顯然追星是學語言的第一驅動力：
馮提莫的韓國粉絲，將她的視頻加上韓文註解，點擊量驚人：
都說風水輪流轉，但中國娛樂文化對韓國反向輸出的重兵器居然是草根明星馮提莫，著實在意料之外。
在外網，馮提莫與華晨宇的留言板沒有粉絲互掐，一片欣欣向榮。
距離產生美。聽不明白歌詞，看不見網上黑料的老外，或許倒能夠聽到比我們更純粹的中國音樂。
後記
女俠曾經一直堅信，中國文化輸出不得勁，是因為特效不夠上檔次，劇情不夠有深度，小鮮肉不夠硬朗，網紅臉沒有感染力。
自從3.3分的《流星花園2018》火了之後，我改變主意了。
別把外國觀眾都當成高處不勝寒的奧斯卡評委老爺。你眼中過時的鄉村愛情故事，說不定就能把他們迷得七葷八素。
現在中國對外文化輸出的最重要任務，不僅僅是張開嘴，更是邁開腿：
將國內的現成節目，從豆瓣3分開始8分截止，加上各種語言字幕，搬運到海外媒體上，供網友免費觀看。
豆瓣8分以上就別費力翻譯了。中國人眼裡的好片，老外八成看不懂。
中國文化輸出的未來，或許得靠外文字幕組。
-END-
閱讀更多 維京女俠 的文章
