春往夏即，多日与妹夫出门野钓，妻辜怨，以妹妹之喙悔吾，吾无以答；仿《诗-邶风-式微》为之谢。
仿式微
式微式微，胡不归？
微鱼之故，胡为乎中露？
式微式微，胡不归？
微鱼之功，胡为乎泥中？
室谧室谧，何宅之空？
为君否归，唯我心中恐！
室静室静，何闺之孤？
为君不归，唯我身独守！
以此与诸钓迷君子共勉。
翻译一下，就好读啦——
天阴啦天阴啦，咋还不回来呢？若不是因为钓鱼的缘故，为啥还泡在青草露水中？
天黑啦天黑啦，咋还不回来呢？若不是因为钓鱼的功夫，为啥还陷在泥坑滚脏污？
屋子好安谧好安谧，为啥俺家总是空空如？就因为你这野了心的老小子不回来，让妹妹我心里耽心又害怕！
屋子真清静真清静，为啥俺闺房这么孤独？就因为你这疯了癫的老小子不回来，让妹妹我洁身独自看孤灯！
也可以这么译：
累惨了累惨了，咋还不回来呢？若不是因为钓鱼的缘故，为啥还泡在青草露水中？
累残喽累残喽，咋还不回来呢？若不是因为钓鱼的功夫，为啥还陷在泥坑里滚污？
屋子好安谧好安谧，为啥俺家总是空空如？就因为你这野了心的小斯不回来，让老娘我心里耽心又害怕！
屋子真清静真清静，为啥俺闺房这么孤独？就因为你这疯了癫的小斯不回来，让老娘我洁身独自看孤灯！
注：式微。式，语气助词，我以为应该读“吁”；微，衰微，衰落。连读起来有些像“欸呦微，唉呦微”，所以也可译为“累惨啦”、“累残喽”。你说更诙谐不？
分享到:
閱讀更多 用戶綠水青山高克林 的文章
