新加坡，我們喜愛的旅遊度假國。
大家除了鍾愛它的環境舒適宜人外，
還認為在這裡溝通會更加方便順暢，
不用說蹩腳的英語，也省了用肢體語言“你比我猜”，
然而…實際情況果真如此嗎？
（哈~天真）
新加坡單官方語言就有四種：
英語、華語、馬來語、泰米爾語。（果真對得起多民族移民國家的稱號！）
那些開始腦補自由切換語言的人鵝們，
先別急著羨慕他們打小自帶語言光環，
因為… 騎白馬的不一定是王子！
同理，官方語言也不見得人人會說…
那坡上人民的中英文到底是個啥水平呢？
這就來為你揭秘！
01 豈止Singlish！華語也是一言難盡…
作為英語水平戰五渣本渣，
確實不大好挑剔坡民的英語口語，
那我們就來看看正宗歪果仁是如何看待Singlish的，
連帶他們的華語水平都給你整的明明白白的！
https://v.qq.com/x/page/f0552yvxjhw.html（視頻鏈接）
視頻結尾小哥估計自己也就能聽懂60%的Singlish，
所以，當Chinglish遇見Singlish，
那場面怕是很好看了~~
02 “聽說讀寫”，說不定其餘三樣very OK…呢？
look look各式標語，
還是熟悉的配方，還是熟悉的味道……
可充電提示：
Singlish：
Here can charge phone！
標準英語：
Phone charging available！
提示大家等待位置：
Singlish：
Sorry, wait a while can?
標準英語：
Please wait to be seated！
禁止進入標誌：
Singlish：
Here cannot go in！
標準英語：
No entry！
一股子濃濃的新加坡風味撲面而來啊~~
也有網友吐槽生活中常能遇到這樣的對話：
男生："Paktor tonite can not?"
女生："Ha?"
男生："Could I ask u out for a date tonite?"
（今晚出來約會？）
女生："Oh u mean 拍拖 can can.”
（約會啊，可以可以~）
……
對此，坡民自己倒是不甚在意，
堅持做自己，以Singlish為榮，
我就是我，是顏色不一樣的煙火
03 比塑料英文更塑料的，必須是塑料華語…
華人在新加坡約佔人口總數的75%，
按理說，這應該是華語的天下啊！
但現實並非按“道理”發展…
在很多非正式場合，
年紀較大的人說華語（方言）的頻率會更高些。
但你要知道，
百年來移民去坡上的大多數人
來自福建、潮汕那疙瘩，
他們常說的華語（方言）…
你能聽懂馬來語的幾率都比聽懂他們說華語的幾率高！！
尤其是落實到筆桿子上，
坡民的中文就更加一言難盡了…
這是一組新加坡小學生的華語拼音作業，
感受一下：
dinosaur 【恐龍】
有些怪...怪...熟悉的？
似乎在小學英語課本中見（寫）過~
squirrel 【松鼠】
沒點英文水平，
還真不知道這孩子錯哪了！
parrot 【鸚鵡】
這小孩，一看就發音不錯~
goat 【山羊】
老師已吐血陣亡…
【mi feng】
在以為終於對一個的時候
定睛一看，
結果還是寫！錯！了！
（聽說大部分坡民是可以看懂中文報紙的，但不能寫，寫就是“我太南了”！）
大概是中英文學雜了，
語序顛倒是家常便飯~~
啊！
還有很多…可能是方言演變來的… “騷詞”
水很騷
正解：水很燙
（水：我可是正經人家的水！）
骯髒
正解：髒
（包包很“骯髒”，衣服很“骯髒”…會聽習慣的~）
青菜
正解：隨便，無所謂
（青菜：我有那麼隨便嗎？！）
黃梨
正解：菠蘿
搭客
正解：乘客
甘榜
正解：鄉下，農村
（新加坡現在沒有鄉下了，
以前偏遠的鄉下地方就叫甘榜，
土雞就叫“甘榜雞”。）
敢敢做：辦事風格果斷
硬硬來：硬要、固執
阿嘎阿嘎： 大概大
蓋章！
坡上塑料華語，
與“港普”是手拉手的小姐妹了沒錯！
閱讀更多 邦尼管家 的文章
