流金歲月:十部上譯廠驚險譯製片


流金歲月:十部上譯廠驚險譯製片

《尼羅河上的慘案》是由約翰·古勒米執導、彼德·烏斯蒂諾夫、簡·伯金等主演的劇情片。影片改編自阿加莎·克里斯蒂的同名小說,講述了尼羅河一艘遊輪上接連發生三起命案,船上的一名比利時偵探波洛最終通過偵查找到真兇的故事。本片由上海電影譯製片廠譯製。著名配音大師畢克和李梓分別為偵探波洛與女主角林內特配音。片中有波洛分析案情的大段精彩獨白。

流金歲月:十部上譯廠驚險譯製片

《蛇》是由法國拉博埃蒂影片公司拍攝於1973年的反映前蘇聯克格勃活動的劇情片,根據小說《第13個自殺者》改編,該片講述了冷戰時期,一位資深的蘇聯間諜在法國巴黎機場向西方陣營變節投誠而引發的故事。此片本來是為美國觀眾量身定做的,導演亨利·維納爾為影片裝備了強大的好萊塢明星陣容,主演亨利·方達、尤伯萊納、德克博嘉德,清一色當紅巨星。故事空間跨越蘇聯、法、美、英、德等國,當年也算國際化大製作。


流金歲月:十部上譯廠驚險譯製片

《清白的手》是《最後一個子彈》的前傳,講述1945年4月,飽嘗戰爭苦難的羅馬尼亞又面臨盜匪橫行的摧殘。羅曼警長抓到歹徒帕斯庫,從中得知土匪頭目布丘爾利格在旅管和一個姑娘幽會。羅曼和助手迅速前往,布丘爾利格當場送命,羅曼警長決心將歹徒一網打盡。本片由上譯廠譯製,主要配音演員:蓋文源 童自榮 戴學蘆 翁振新等。


流金歲月:十部上譯廠驚險譯製片

《最後一顆子彈》講述羅馬尼亞解放初期國內外敵人互相勾結,企圖破壞新成立的人民政府。羅馬尼亞公安保衛人員機智勇敢地和潛伏的階級敵人進行著殊死的鬥爭。 警長羅曼奉命為民除害,更為了被殺的戰友搭檔米克洛萬報仇,與塞馬卡為首的幫匪展開了血戰的故事。本片由上譯廠譯製,畢克導演,主要配音演員:畢克 施融 蓋文源 翁振新等。


流金歲月:十部上譯廠驚險譯製片

《復仇》講述了警官莫爾多萬受到法西斯組織鐵衛軍襲擊而受重傷,受到共產黨地下黨員救護,他傷愈後繼續和鐵衛軍進行鬥爭的故事。《復仇》實際上是一部續集電影,前傳是《一個警官的控訴》。該片是一部用偵探片手法拍攝的政治片。主人公莫爾多萬是羅馬尼亞民間傳說中家喻戶曉的英雄人物。他同時接受羅馬尼亞共產黨和安東內斯庫政府的指令,是個堅決反法西斯的英雄人物。


流金歲月:十部上譯廠驚險譯製片

埃及影片《走向深淵》是一部取材於真實事件的影片,講述了第三次中東戰爭埃及被以色列打敗,埃及人民群情激奮,積極作好反侵略的戰爭。然而,女大學生阿卜萊在法國巴黎文學院求學期間,因貪圖享受,迷戀奢華的生活被以色列情報部門所利用,並將在火箭基地工作的男友薩布里也拖下水,逐步走向出賣國家利益的可恥深淵。


流金歲月:十部上譯廠驚險譯製片


《神秘的黃玫瑰》講述了1800年前後羅馬尼亞政客腐敗,一個名叫Margelatu的神秘人物,以黃玫瑰為標誌,除暴安良的故事。 《神秘的黃玫瑰》是一個系列片,中國共引進了4部。其實只有第二部叫《神秘的黃玫瑰》,但引進國內後,統稱《神秘的黃玫瑰》。第一部由長影譯製,後三部由上影譯製。本片屬於有劇情的歷史動作劇,在80年代中國觀眾的娛樂口味還不挑剔的情況下,確實有值得讚賞的地方。電影情節跌宕起伏,英雄最終大獲全勝。


流金歲月:十部上譯廠驚險譯製片


《逃往雅典娜》講述二戰中德軍命令囚犯到希臘一個海島發掘寶藏,遇到島上居民的反抗。居民合力痛擊入侵者,併合謀拯救囚犯的故事。該片的故事的橋段稍嫌老套,不過導演在臺詞和場面的設計上,還是顯露了的商業片導演的功底。其拿手的街頭戰鬥戲堪稱小規模巷戰的經典場面。此外海島風光如詩如畫海水、藍天、孤島、斜屋、牧羊者、曲折而進的街路,籠罩著幾分神秘的美感,湧動著含而不露的神韻。


流金歲月:十部上譯廠驚險譯製片

《第一滴血》是史泰龍主演的動作片。該片講述了退伍軍人蘭博在小鎮上屢受警長的欺凌,逼得他逃入山林,被迫對警察展開反擊的故事。《第一滴血》不僅故事情節緊張,動作及汽車追逐場面精彩,該劇還表達出的對於美國社會和制度的反思,史泰龍也以該片建立了打不死的英雄形象。三十多年過去了《第一滴血》也拍到了第五部。


流金歲月:十部上譯廠驚險譯製片

《冒險的代價》(又名死亡遊戲)講述了失業青年弗朗索瓦不願再過著貧窮的生活,不顧女友拉薩的反對,執意報名參加了電視臺“有獎冒險”節目,最後當他明白“有獎冒險”只是個騙局。為了向觀眾們公佈事實的真相,弗朗索瓦在殺死了幾名追殺者後,持槍來到了電視直播現場,但等待著他的卻是被送入瘋人院。


分享到:


相關文章: