0014 甘菊天竺圖
晁谷 (2020) 設色紙本 137 x 68 cm
鈴印: 晁谷
題識:
一
可嘆東籬菊，莖疏葉且微。雖言異蘭蕙，亦自有芳菲。未泛盈樽酒，徒 沾清露輝。當榮君不採，飄落欲何依。
二 庭前甘菊移時晚，⻘蕊陽不堪摘。明日蕭條醉盡醒，殘花爛熳開何 益籬邊外多眾芳，採擷細瑣升中堂。念茲空⻓大枝葉，結根失所纏 ⻛霜。敦睦堂主人疫日録杜甫庭前甘菊花句 晁谷
詩詞解析：
一
可嘆東籬邊的菊花，莖細葉又小。雖然說與蘭蕙有別，也有自己的芳菲。沒有喝過老陶的滿杯酒，徒然沾上不少清露的光輝。正當菊花榮盛的時候你不採擷，菊花飄落的時候你想採也沒有了。
二
譯文：庭前的甘菊花因為移栽得晚，到重陽節時花蕊還是青的沒有開花，不能摘來觀賞。等到明天秋景蕭瑟人們從酒醉中清醒了，你再開出些殘花來有什麼用呢？籬笆邊的野地裡開了許多雜花，人們將這些細碎瑣屑的花采了擺在中堂中觀賞。感念你空長了大大的枝葉，只因根扎的不是地方才不幸為風霜所侵。
註釋：甘菊花：又名真菊，家菊，花黃，莖紫，氣香而味甘，葉可作羹食。移時晚：謂移植以晚矣，故花開遲，而不堪摘。蕊（ruǐ）：花心。重陽：農曆九月九日。堪：能。醉盡醒：意謂似醉似醒。蕭條：寂寥。醉盡醒：謂無菊飲不歡。爛熳（làn màn）：散亂貌。眾芳：泛指細瑣之野花。中堂：詩中代指高位。採擷（xié）：摘取。升中堂：花得登廟堂之上，而甘菊反失其時。茲：此。失所：謂失其故所，結根失所，故前曰“空長”
草木凡花 晁谷庚子圖錄
萬年悠悠塵未凡，草木耵聹耳花間。億年晨曦普大地，草木甘露向陽開。萬年悠悠塵未凡，草木耵聹耳花間。
草木無情，有時飄零。人為動物，惟物之靈，百憂感其心，萬事勞其形，有動於中，必搖其精。而況思其力之所不及，憂其智之所不能！宜其渥然丹者為槁木，…悠悠蒼天，我悲何極。…草木無情，有時飄零。人為動物，惟物之靈，百憂感其心，萬事勞其形，有動於中，必搖其精。而況思其力之所不及，憂其智之所不能！宜其渥然丹者為槁木，悠悠蒼天，我悲何極。
閱讀更多 敦睦堂 的文章
