3月27日，由清华大学临床医学院、清华大学人工智能研究院、四达时代集团共同研发的全球首个非洲版“新冠肺炎自测评估系统”正式上线，广受好评。该系统通过四达时代在线视频StarTimes ON app上线，提供中文、英语、法语、葡萄牙语和斯瓦希里语等版本，结合非洲的实际情况和需求，把中国最新的新冠防疫权威经验和技术，带给非洲撒哈拉以南区域45个国家。
在非洲版自测系统上线一月之际，“我的抗疫日记”第四期采访了四达时代译制配音中心的工作人员，还原24小时紧急译制背后的故事。
3月22日，周日晚9点，四达时代译制配音中心接到了紧急任务邮件——为新冠肺炎自测系统翻译非洲多语版本，尽量周一提交。时间紧，任务重，面对如此压力，任务接收者之一——译制部经理辛爱华却不觉得有什么，“职责所在，而且我们接到的急单很多，习惯了”。
从接收任务到提交，不到24小时内，四达时代译制配音中心完成了法葡斯豪四种语言版本的本地化译制。3月27日，四达时代与清华大学临床医学院、清华大学人工智能研究院共同研发的全球首个非洲版“新冠肺炎自测评估系统”正式上线。
上线不到一天，社交媒体浏览量达到近10万人次，总互动量3.6千人次，收获大量好评。
在国内疫情爆发时，新冠肺炎自测系统是国人的安心神器。这一波安利，非洲人民也觉得“好吃”。动一动手指，非洲公众就有机会提高对新冠病毒疫情的科学认识，通过自检缓解恐慌，减轻非洲国家医疗和社会运行压力。
开足马力，配合满分
“交期特别短、各类协作要求高、语言准确性要求高、术语统一困难”，接到任务时，这些都已经是可以预见的挑战。
24小时内会发生什么？如今每一天，全球新冠肺炎感染病例增长以万计数，非洲感染病例增长以千计。
24小时内能做些什么？开足马力、精准匹配现有翻译资源、高度协作，四达时代拿出了优秀的翻译成果，在最快的时间内做出了普益非洲的自测系统。
翻译从来不仅仅是翻译文字那么简单。为了在保证翻译品质的前提下及时提交成果，此次翻译项目中的每个人、每项流程都需要做到配合默契。“在没有翻译工具平台和翻译辅助工具的情况下，如何做好资源匹配，满足交付时间，对我们来说是很大的考验。”
启动翻译前，根据现有译者资源组建翻译团队、统一衔接流程；查询相关科学语汇，做好术语统一，为翻译奠定基础；翻译中，同步信息；翻译后，审校结合，做好质量检验。每一步都不可或缺，完美的配合才确保高效与品质兼得。
翻译任务的四个语种中，法语、葡萄牙语是非洲的官方语言，斯瓦西里语、豪萨语是非洲三大语言之二。值得自豪的是，四达时代通过前几年的配音大赛，招揽到了非常出色的本地语言人才。“在中文译外语的情境下，如果有母语译者加持，团队在翻译质量上就更为自信。”
准确选择，然后表达
翻译，是一个不断做选择的过程。在原文和译文的转换中，译法不固定，译者的职责是想办法找到一个最接近的，译文读者能看懂、无歧义的翻译。对于科学文本翻译，翻译原则“信、达、雅”三字中，“信”——准确尤为重要。
由于外籍员工没有汉语基础，无法直接从中文译为母语，此次译制需要英语作为桥梁语言。“中译英的桥梁翻译不可避免或多或少会造成原文语义的缺失，信息上有一定的流失，再从英文译其他外语可能存在与源语的部分差异”。
新冠肺炎自测评估系统的英文命名最初定为The Covid-19 Self-Assessment System，后来为了避免歧义，考虑改为The Covid-19 Self-evaluation and Reference System。
Assessment是个人根据一些已知信息来判断未知、抽象的东西，主要指疾病或一些消极的影响等抽象事物。而Evaluation是上级对下属在价值等方面的考核、评估。
在英文名称确定后，译制配音中心据此修改对应的法语、葡语及斯语系统时发现，译文表达的意思与原意有所出入，因而最终还是沿用了原来的翻译。
细微之处皆是用心。翻译本见仁见智，但译者要尽己所能传达“正确、无歧义、准确的信息”。
在抵达“准确”的道路上，译者总是需要在相似、相近的语词面前精心选择。字斟句酌，不仅仅是诗人的“推敲”，也是译者的良心与专业。
跨越了巴别塔，译者是语言、文化之间的摆渡人。大疫当前，个人、企业、国家、世界都在面临着严峻的考验。“虽然无法直接参与抗疫工作，但我们可以帮助更多人了解与病毒相关的知识，让他们更好地保护自己和身边的人，澄清误解和谣言，也算是为抗击疫情做出了一点小小的贡献。”译制部负责人如是说。
閱讀更多 四達時代 的文章
