3月27日，由清華大學臨床醫學院、清華大學人工智能研究院、四達時代集團共同研發的全球首個非洲版“新冠肺炎自測評估系統”正式上線，廣受好評。該系統通過四達時代在線視頻StarTimes ON app上線，提供中文、英語、法語、葡萄牙語和斯瓦希里語等版本，結合非洲的實際情況和需求，把中國最新的新冠防疫權威經驗和技術，帶給非洲撒哈拉以南區域45個國家。
在非洲版自測系統上線一月之際，“我的抗疫日記”第四期採訪了四達時代譯製配音中心的工作人員，還原24小時緊急譯製背後的故事。
3月22日，週日晚9點，四達時代譯製配音中心接到了緊急任務郵件——為新冠肺炎自測系統翻譯非洲多語版本，儘量週一提交。時間緊，任務重，面對如此壓力，任務接收者之一——譯製部經理辛愛華卻不覺得有什麼，“職責所在，而且我們接到的急單很多，習慣了”。
從接收任務到提交，不到24小時內，四達時代譯製配音中心完成了法葡斯豪四種語言版本的本地化譯製。3月27日，四達時代與清華大學臨床醫學院、清華大學人工智能研究院共同研發的全球首個非洲版“新冠肺炎自測評估系統”正式上線。
上線不到一天，社交媒體瀏覽量達到近10萬人次，總互動量3.6千人次，收穫大量好評。
在國內疫情爆發時，新冠肺炎自測系統是國人的安心神器。這一波安利，非洲人民也覺得“好吃”。動一動手指，非洲公眾就有機會提高對新冠病毒疫情的科學認識，通過自檢緩解恐慌，減輕非洲國家醫療和社會運行壓力。
開足馬力，配合滿分
“交期特別短、各類協作要求高、語言準確性要求高、術語統一困難”，接到任務時，這些都已經是可以預見的挑戰。
24小時內會發生什麼？如今每一天，全球新冠肺炎感染病例增長以萬計數，非洲感染病例增長以千計。
24小時內能做些什麼？開足馬力、精準匹配現有翻譯資源、高度協作，四達時代拿出了優秀的翻譯成果，在最快的時間內做出了普益非洲的自測系統。
翻譯從來不僅僅是翻譯文字那麼簡單。為了在保證翻譯品質的前提下及時提交成果，此次翻譯項目中的每個人、每項流程都需要做到配合默契。“在沒有翻譯工具平臺和翻譯輔助工具的情況下，如何做好資源匹配，滿足交付時間，對我們來說是很大的考驗。”
啟動翻譯前，根據現有譯者資源組建翻譯團隊、統一銜接流程；查詢相關科學語彙，做好術語統一，為翻譯奠定基礎；翻譯中，同步信息；翻譯後，審校結合，做好質量檢驗。每一步都不可或缺，完美的配合才確保高效與品質兼得。
翻譯任務的四個語種中，法語、葡萄牙語是非洲的官方語言，斯瓦西里語、豪薩語是非洲三大語言之二。值得自豪的是，四達時代通過前幾年的配音大賽，招攬到了非常出色的本地語言人才。“在中文譯外語的情境下，如果有母語譯者加持，團隊在翻譯質量上就更為自信。”
準確選擇，然後表達
翻譯，是一個不斷做選擇的過程。在原文和譯文的轉換中，譯法不固定，譯者的職責是想辦法找到一個最接近的，譯文讀者能看懂、無歧義的翻譯。對於科學文本翻譯，翻譯原則“信、達、雅”三字中，“信”——準確尤為重要。
由於外籍員工沒有漢語基礎，無法直接從中文譯為母語，此次譯製需要英語作為橋樑語言。“中譯英的橋樑翻譯不可避免或多或少會造成原文語義的缺失，信息上有一定的流失，再從英文譯其他外語可能存在與源語的部分差異”。
新冠肺炎自測評估系統的英文命名最初定為The Covid-19 Self-Assessment System，後來為了避免歧義，考慮改為The Covid-19 Self-evaluation and Reference System。
Assessment是個人根據一些已知信息來判斷未知、抽象的東西，主要指疾病或一些消極的影響等抽象事物。而Evaluation是上級對下屬在價值等方面的考核、評估。
在英文名稱確定後，譯製配音中心據此修改對應的法語、葡語及斯語系統時發現，譯文表達的意思與原意有所出入，因而最終還是沿用了原來的翻譯。
細微之處皆是用心。翻譯本見仁見智，但譯者要盡己所能傳達“正確、無歧義、準確的信息”。
在抵達“準確”的道路上，譯者總是需要在相似、相近的語詞面前精心選擇。字斟句酌，不僅僅是詩人的“推敲”，也是譯者的良心與專業。
跨越了巴別塔，譯者是語言、文化之間的擺渡人。大疫當前，個人、企業、國家、世界都在面臨著嚴峻的考驗。“雖然無法直接參與抗疫工作，但我們可以幫助更多人瞭解與病毒相關的知識，讓他們更好地保護自己和身邊的人，澄清誤解和謠言，也算是為抗擊疫情做出了一點小小的貢獻。”譯製部負責人如是說。
閱讀更多 四達時代 的文章
