在美國紐約，住著一個叫碧莉的女孩，六七歲的時候跟隨父母遠渡重洋，從中國來到了美國。
一晃眼20多年過去了，對於中國的記憶是越來越模糊，卻唯獨對小時候和奶奶生活在一起的快樂時光記憶猶新，這麼多年來，碧莉也一直保持著和奶奶通電話的習慣，對於自己的奶奶，碧莉有著很深厚的感情。
碧莉在美國時常會感受到孤獨，她的中文越來越差，英文卻說得越來越順溜，甚至回到父母家中，都用英語交流，她在紐約這座大都市裡，沒有任何生活上的不適，雖然她和周圍人都不一樣，黑頭髮、黃皮膚、黑眼睛。
她似乎完全融入了這座城市，當她每每想到自己其實就是一個美國人的時候，那種孤獨感就會越發深重。
直到有一天，她從父母口中得知奶奶癌症晚期，時日無多……
這就是電影《別告訴她》的開場。
奶奶得了癌症晚期，是否要告訴她真相成了電影試圖想要表現東西方文化差異的矛盾衝突，並且通過這種衝突，解決女主角碧莉的身份認同問題。
東西方文化衝突是電影的引子，身份認同才是電影想要表達的中心。
碧莉不知道自己到底算是一箇中國人還是美國人，如果是中國人，為什麼連中國話都說不好，回到中國，似乎也是各種不適應；如果自己是美國人的話，又為什麼和那些美國人長得都不一樣？
導演對於碧莉的身份認同，其實用了兩條線去講述，一條明線，一條暗線，明線就是我們所看到的電影內容。
碧莉不認可父母輩對奶奶隱瞞癌症真相的做法，她覺得撒謊就是撒謊，奶奶有權力知道自己的病情，如果奶奶還有未盡的心願怎麼辦？
可以說，碧莉的這種想法是受到西方文化的薰陶，所謂遵從個人的意志，而碧莉的母親則告訴碧莉，如果一旦讓奶奶知道了病情，或許病魔沒有戰勝奶奶，對死亡的恐懼卻先一步奪走奶奶的生命。
換言之，就是希望奶奶能夠在生命的最後時刻，開心安詳。
碧莉的大伯進一步告訴碧莉，隱瞞真相，就意味著將所有的痛苦都交由隱瞞者來承擔，而這，並不是一件容易的事。
碧莉幾次三番地看到自己的父親、伯父、姨奶奶，甚至自己的堂弟，將自己的悲痛藏於人後，只為了自己的奶奶能夠開心地過好每一天。
我特別喜歡碧莉在拍完全家福後，獨自一人狂奔在長春的馬路上，只為了能趕到醫院，攔下那份醫院檢查報告，不讓自己的奶奶知道真相。
碧莉離開了中國20多年，她一度無法接受中國人對老人隱瞞病情的行為，她一路狂奔，似乎只為了要快一點，再快一點，追回她丟失的那20多年。
當她看到自己的奶奶明明已經時日無多，卻因為不知道病情而以平常心笑對每一天時，她理解了父母輩的作為，她最終融入其中，完成了自己的身份認同：我們都是中國人。
當她回到美國後，在紐約用奶奶教她的排毒方法大喝一聲時，驚起長春一片飛鳥，你不需要在乎自己身處何地，你不需要在乎自己為何和別人不一樣，你不需要在乎自己為什麼中文越說越差，當你認定自己是一箇中國人的時候，無論你在這個世界的哪一處，你都可以堂堂正正告訴別人，你就是一箇中國人。
那麼其實，關於碧莉的身份認同，電影裡還有一條暗線，就是那隻麻雀。
碧莉在紐約回到自己的租住屋，卻發現屋子裡有一隻麻雀，麻雀本應該生活在屋外的廣闊天地中，卻跑到了不屬於它的室內，這隻麻雀所代表的正是碧莉自己。
孤獨的麻雀進入了不屬於它的世界中，正對應著碧莉生活在美國所帶來的孤寂感，碧莉打開窗戶想讓麻雀飛出去，這時正好接到奶奶的電話，在接完電話後，麻雀不見了，想必已經從窗戶飛回了自己的世界。
在接完和奶奶的通話後麻雀飛回自己的世界，表明著在碧莉的內心，寧願回到中國和奶奶生活在一起，也不願意在美國生活，對於她來說，她只不過是一隻不小心飛到美國的麻雀，而她的家，在大洋彼岸。
只不過當時的碧莉，生活各種不順心，她並不能夠很清晰地感受到自己的內心，或者說，她根本就沒有去想過這個問題。
回到中國後，在賓館房間裡再一次看到一隻飛入屋內的麻雀，可一晃眼之間，麻雀就不見了，第二次出現的麻雀再一次隱射碧莉的內心，用導演的話講就是一些不經意的細節，會讓注意到的人內心不自覺“啊呀”一下，這就是一種回到家的歸屬感。
在碧莉的內心深處，早就認定了自己就是一箇中國人，她一直在尋求答案，不停地問為什麼不告訴奶奶病情，她一直不理解父母輩的選擇，她一直覺得自己和這些親人有著無法磨合的鴻溝，這更讓她感到焦慮，明明大家都是黑頭髮、黃皮膚、黑眼睛了，怎麼還是不一樣呢？
可事實上，電影在一開始，就已經給了我們答案，碧莉從骨子裡就是一箇中國人。
她拿到了一封信，信的內容是拒絕了碧莉的獎學金要求，這就好比什麼呢？碧莉想要成為一個美國人，美國卻拒絕了她成為一個美國人。
得知自己獎學金被拒之後，碧莉做了什麼呢？她什麼都沒說，當父親問起這件事時，她撒了謊，說是通知結果還沒有出來，直到最後，當她理解父母的選擇後，她才對奶奶說出獎學金早就被拒的真相。
碧莉為什麼要向父母撒謊？因為她不想父母為她擔心，她將這件傷心的事留給自己去承擔，而給了父母以希望，正如同父母不將病情告知給奶奶一樣。
一方面，碧莉受到西方文化的薰陶，覺得將病情告訴給奶奶才是正確的，另一方面，她自己卻又選擇隱瞞獎學金被拒的真相。
與其說碧莉是在尋求自己的身份認同，倒不如說她是為了達成與自己內心的和解。
飾演碧莉的演員奧卡菲娜真是個寶藏演員，人長得是真難看，不過我就想問問她，為什麼要演一個駝背碧莉，是導演王子逸要求的嗎？
另外不知道大家有沒有覺得，電影中不少臺詞很生硬，比如大伯教訓碧莉不能要求自己的父親不抽菸，生硬無比，演員不覺得那樣說話很尷尬嗎？比較讓人出戏。
而趙淑珍飾演的奶奶則是整部影片中最自然最舒服最讓人信服的一個角色。
閱讀更多 老田家的影視圖文 的文章
