66—High time.
事不宜遲啊
67—It's not my place to tell.
我不該多嘴
68—I was born with nothing and I'll die with nothing.
生不帶來死不帶去
69—Don't talk like that.
別說這樣的話
70—You can change your life if you want to.
有志者事竟成
71—That's my wonderful complexion.
我天生就這麼白
72—I hope the day is living up to your expectations?
今天過得還稱心嗎？
73—I underestimated your enthusiasm.
沒想到你這麼有興致
74—You forget yourself.
這成何體統
75—But I will make you an offer.
但這事還有餘地
76—Not if it isn't in their best interests.
怕是好心辦壞事吧
77—I can hardly remember a better one.
好得不能再好了
78—It seems we must brush up on our powers of fascination.
看起來我們得使出渾身解數了
79—I don't know when we'll meet again.
再見不知是何時
80—But can we agree to consider them unsaid?
就當這一切都沒發生過
81—I am not what you think I am.
我不是你想象中那樣的女人
82—I took him on as a duty.
我只是公事公辦
83—but I liked him more and more the longer I knew him.
但和他接觸越深就越喜歡他
84—That's why you should treat every day as if it were your last.
所以才要及時行樂嘛
84—Will we be seeing you here again?
什麼時候能再見面呢?
85—Nothing would give me more pleasure.
我榮幸之至
86—but I'm afraid I am a little busy at the moment and...
但最近真是抽不開身啊
87—I wonder if I might risk embarrassing you.
也許會冒犯您
88—Because I should like to make myself clear.
但我這人不喜歡繞彎子
89—The truth is, Lady Grantham, I am not a vain man.
伯爵夫人,我有自知之明
90—I do not consider myself a very interesting person.
我知道自己不是個有趣的人
91—There are plenty more fish in the sea than ever came out of it.
天涯何處無芳草
92—Everything seems so golden one minute.
一切本是那麼美好
93—then turns to ashes the next.
突然間就灰飛煙滅
95—Have you ever felt your life was somehow slipping away
你有沒有感覺生命不知不覺地逝去
96—and there was nothing you could do to stop it?
而你卻無能為力
97—I think everyone feels that at one time or another.
每個人時不時都會有這種感受
98—Don't raise the white flag quite yet.
別輕言放棄
99—So, if there's anything I can do, please ask.
如果需要我請儘管開口
100—We all carry scars, Mr Bates, inside or out.
我們都有傷疤,貝茨先生,無論外傷還是內傷
101—You're no different to the rest of us, remember that.
你和別人沒有不同,記住這點
閱讀更多 回憶裡完整00 的文章
