4月23日後來被定為“世界讀書日”，選擇這一天讓大家讀書大約是因為紀念這些高貴的靈魂在天堂的重聚。
吾友何勇提醒四月初乃英國詩聖華茲華斯誕辰250週年紀念日。目下整個西方世界籠罩於疫病陰雲，料想即使在其祖國英格蘭，眼下能記掛華茲華斯者亦不會太多。感何君深情，遂憶起當年舊事。
卅餘年前，何勇與我曾翻譯過逾二百首華茲華斯詩作，譯詩歷時二年餘並有出版社定稿欲付梓。惜其後因我們陸續出國而出版社延宕輾轉未能竟事。尤可憾者，譯詩原稿也因出版社人事變遷未能及時取回而至今雲鶴杳然。每憶及此，常引為平生憾悵事。
當年為出版華茲華斯詩集，我曾撰著一篇長文為序，惜今已不存。目下為居家避疫所限，手頭鮮少資料和工具書。圖書館雖近在咫尺卻因抗疫全部關閉；惟勉力以記憶為綱，回顧一下他的成就。威廉·華茲華斯被譽為歐洲文藝復興以來最重要的英語詩人之一，是英國桂冠詩人，也被稱為英國詩聖和英國浪漫派文學的鼻祖。
華茲華斯開創了英國湖畔詩派，他提倡 “素樸生活，高尚思考（plain living and high thinking）”。他的詩風樸素卻典雅、意味雋永，為英國詩壇樹立了很高的標準，對後來的歐洲文學影響很大。他直接啟迪了後來的英國浪漫主義詩歌運動，是拜倫、雪萊和濟慈等人的精神導師和先行者。
華茲華斯出身律師家庭。但童年失慈失怙，造成他畸零、敏感且耽於感傷及幻想的個性。他畢業於劍橋大學，後遊歷歐陸開闊眼界。望盡千山而復歸平淡，青年時代起華茲華斯即喜歡素樸的鄉間生活。他移居湖區，致力於歌頌天籟，思考人生和返歸自然。華茲華斯跟另外兩位著名浪漫派詩人柯勒律治、騷塞組成“湖畔派”詩人組合，隱居湖區，遠離城市和塵囂。他們厭惡資本主義城市文明帶來的金錢關係，願在大自然中找慰藉。華茲華斯性情超脫，他流連鄉野、寄情山水；歌頌質樸和童心，呼喚人間真情。
華茲華斯著名詩歌有《致布穀鳥》系列、《我獨自漫遊像一片白雲》《孤獨的刈禾女》《露西組詩》《我們七個》《詠水仙》《吟於聽潭寺左近》等。其詩格調清新，語句純發乎自然，但蘊含人生思考和哲理。
總的來看，華茲華斯詩風素樸典雅，高古幽潔，講求意境和寓意。有人比喻他像中國詩人陶淵明；若論詩風清新，也有人認為他的風格像白居易，能做到雅俗共賞。華茲華斯詩歌的另一特點是其詩意看似質樸但寓意深遠。初讀他的詩作見其遣詞造句平白如話，但細味則悟其內容並不平淡；華氏詩風不求造險，但其思維平處見壑，俗中奏雅，常有神來之筆。
華茲華斯詩歌題材和體裁比較多樣。其中較多的是放情山水的詩作；也有大量汲取民間營養的詩作，其中不乏謠諺體作品。他也創作了不少長詩和抒情敘事詩，其十四行詩也有很多傑作。文學史稱華茲華斯的長詩汪洋恣肆、鋪陳抒情敘事皆擅，他的小詩清新雋永質樸，其大多作品都實踐了自己的詩歌主張，堪為楷模。
在性情追求上，華茲華斯主張不同凡俗，提倡“高尚思考”。他的詩句“素樸生活，高尚思考”被牛津大學基布爾學院奉為格言。
華茲華斯頗長壽，他遭逢亂世，卻像深山裡的水仙花給人間暗送著溫馨。他於80歲那年歿於4月23日。熟悉文學史的讀者朋友知道這一天很不凡。因為此日也是世界著名文豪莎士比亞和《堂吉訶德》作者塞萬提斯去世的日子。這一天後來被定為“世界讀書日”。我想，選擇這一天讓大家讀書大約是因為紀念這些高貴的靈魂在天堂的重聚；但不知這個“讀書日”締造者是否留心到了，華茲華斯這天也在那兒等候著呢——讀書不能忘了讀詩。（海龍）
閱讀更多 新民晚報 的文章
