安貧守道，心如芷蘭。供圖/沈圻先生。
唐通慧①，三十出家，入太白山不齎糧，取給草果，渴則飲水，息則依樹，坐起禪思。經於五年，因以木打塊，塊破形銷，廓然大悟。晚年一裙一帔②，所著麻鞋至二十載，布納重縫，冬夏不易焉。
【註釋】
①唐通慧：據《續高僧傳》及《禪關策進》所載，通慧應是京師律藏寺通達禪師。
②一裙一帔：裙，古時比丘穿在腰部以下的一種衣服，乃沿襲印度僧人的裝束。帔，即披在肩背上的衣。類似袈裟。
【譯文】
唐朝京師律藏寺通達禪師，三十歲出家。曾入太白山修行而不攜帶糧食，肚子餓了就吃草籽和野果充飢，口乾了就喝山泉解渴，困了便靠在樹旁休息，醒了就立即端坐禪思。這樣過了五年，有一天用木棍打土塊。因見土塊破碎而不成形狀，當下豁然大悟。晚年只有一裙一帔，一雙麻鞋居然著了二十年之久，還有一件粗布衲衣，縫縫補補，無論冬天、夏天，都這麼穿著。
【說明：選自《緇門崇行錄》，明代袾宏（蓮池大師）輯。本書作者因慨嘆末世出家沙門之墮落，故撰輯本書，內容簡述自佛世至明代，百數十位有德行之出家沙門。選錄/弘一大師。註釋、譯文/演蓮法師。】
分享到:
閱讀更多 立身國學網 的文章
