CNN:新冠病毒為北京在南海行動打開機遇之門(譯文)

本文是CNN記者布拉德·蘭頓(Brad Lendon)撰寫的一篇分析評論。他認為美國航母上蔓延的新冠病毒疫情使得解放軍獲得了在南海行動的窗口機遇期。還猜測中國海軍稱無一例感染新冠病毒,這肯定是瞞報了感染人數。原文鏈接https://edition.cnn.com/2020/04/07/asia/coronavirus-china-us-military-south-china-sea-intl-hnk/index.html


CNN:新冠病毒為北京在南海行動打開機遇之門(譯文)

羅斯福號航母

由於美國軍方在處理太平洋航空母艦爆發的冠狀病毒問題上陷入爭議,中國正恢復在南海的行動。

在過去的一週裡,中國人民解放軍英文網站發佈了有關大規模海軍演習和越南漁船沉沒的報道。此外,它還宣佈,新冠病毒大流行的原震——中武漢軍工行業將加大力度,這是。

南海演習之前,美國西奧多·羅斯福號航空母艦在前往關島的途中經過這些海域,據報道船上有170多起冠狀病毒病例,目前已停靠關島。

羅斯福號航母指揮官佈雷特·克羅齊爾上校上週被剝奪了指揮權。此前他寫了一份備忘錄,警告說需要採取緊急行動保護他的船員的生命安全。這一備忘錄被洩露給了媒體。

美國海軍在太平洋的另一艘航空母艦,美國海軍羅納德·里根號,也面臨著“少數”的正面案例,一名國防官員上週告訴CNN。那艘船停靠在日本橫須賀,正在維修。

上週晚些時候,美國海軍在日本的第二個基地佐佐木海軍基地報告了第一例冠狀病毒。據報道,在韓國的美國設施也發生了其他病毒病例。

美國國防部總共報告了1500多個軍銜內的冠狀病毒病例。

五角大樓已採取措施控制病毒在軍種內的傳播,包括停止部隊在全球各地設施之間的流動,取消訓練演習,甚至推遲對新兵的一些基本訓練。

所有這些都是要付出代價的,包括那些希望輪換回美國的部隊感到疲倦,或者由於無法進行訓練而對任務或裝備缺乏熟悉。


CNN:新冠病毒為北京在南海行動打開機遇之門(譯文)

改變策略

美國負責公共事務的助理國防部長喬納森·霍夫曼(Jonathan Hoffman)上週告訴記者,五角大樓每天都會進行風險評估,以期“更快地恢復全面作戰能力”。

但一些分析人士認為,美軍在南海即使是短期的撤軍,也可以創造一個解放軍可以利用的機會。

美國退役海軍艦長、美國太平洋司令部聯合情報中心前作戰主任卡爾·舒斯特說:“我認為,中國正在利用美國海軍面臨的冠狀病毒挑戰,在美國束手無策的情況下,展示出它能夠並將在那裡隨意行動的樣子,以改善其在南中國海的地位。”。

中國聲稱幾乎整個130萬平方英里的南中國海是其主權領土,近年來,面對幾個東南亞國家相互矛盾的主權要求,中國積極宣稱擁有其股份。美國長期以來一直指責北京通過部署軍事硬件和建設軍事設施,將那裡的島嶼軍事化。

舒斯特用最近越南漁船沉沒事件來說明中國將如何推動其立場。這艘越南漁船上週四在西沙群島(西沙群島)附近海域沉沒。中國和越南都聲稱對這一島嶼集團擁有主權。

中國說,這艘船在中國海域撞上攔截它的中國海岸警衛隊船隻後沉沒。越南表示,其漁船正在合法作業,並將沉沒歸咎於中國人。雙方都承認漁船船員被中國船隻救出。

許多分析人士指出,由於南海局勢緊張,越南似乎向美國靠攏。事實上,羅斯福號是在對峴港進行港口訪問時,才發現船上有冠狀病毒病例。

今年3月初,美國航母對越南進行了為期5天的港口訪問,這是越戰以來美國航母對越南的第二次訪問,是為了紀念美越建交25年。它涉及文化和體育交流,而且具有諷刺意味的是,還涉及一個專注於傳染病預防合作的專業交流。

不過,舒斯特爾指出,漁船事件可能會向河內傳遞一個信息,“在美國無法對中國行動作出回應之際,它已經向美國示好”

中國人民解放軍星期五在其英文網站上發表的一篇報道說,“Covid-19的爆發大大降低了美國海軍在亞太地區的軍艦部署能力。”

擁有90架戰機和直升機的航空母艦是美國海軍最引人注目的資產,也是美國海軍最雄偉的資產之一。

但由於羅斯福號在關島被無限期隔離,目前尚不清楚它在南海的角色如何容易被取代。雖然美國艦隊有11艘航空母艦,但核動力艦艇需要定期進行大範圍檢修和長期維護,幾乎不可能一次部署。

美國海軍研究所的艦隊追蹤器顯示,截至3月30日,只有5艘航母可用。其中一個是羅斯福,另一個是里根,另外兩個部署在波斯灣以應對來自伊朗的可能威脅,第五個部署在美國東海岸。

將一艘航母從世界海洋的一個地點移到另一個地點可能會在它離開的地區留下弱點。

舒斯特認為,美國戰備狀態受到影響的看法可能會讓中國膽子更大,因為中國將在南海進行更多的演習,比如3月份舉行的演習。

“不是地緣政治武器”

中國一直對其試圖利用這一流行病來獲得地緣政治影響力的說法予以回擊。

在4月3日的新聞發佈會上,中國外交部發言人華春瑩將病毒的傳播形容為一場戰爭。“在戰場上戰鬥最激烈的時候,有誰會想到今後怎麼去論功行賞嗎?最主要的還是全力以赴、避免犧牲,取得最後的勝利。”她還說:“中國分享抗疫有效經驗,不會以此用作什麼地緣政治的武器或者工具。”


CNN:新冠病毒為北京在南海行動打開機遇之門(譯文)

美國國務院對此表示異議。發言人Morgan Ortagus在週一的一份聲明中稱,越南漁船事件是“中華人民共和國(PRC)為主張非法海事索賠並使其東南亞鄰國在南中國海處於不利地位而採取的一系列行動中的最新一起”

聲明說:“我們呼籲中國繼續集中精力支持國際社會抗擊全球流行病的努力,並停止利用其他國家的分心或脆弱性擴大其在南海的非法主權。”。

與此同時,中國人民解放軍一直堅稱,它不會面臨與美國同樣的冠狀病毒威脅,一個月前,中國人民解放軍指出,沒有一名士兵、水手或飛行員感染過新冠病毒。

國際上對這一說法普遍持懷疑態度。但舒斯特認為,中國在控制或至少隱瞞其海軍感染人數方面有一些優勢。

舒斯特說,雖然美國海軍艦隊分散在太平洋各地,遠離本土海岸,巡邏時間更長,但解放軍海軍大多數艦艇每次出海時間不到30天,並在基地附近作業,使它們能夠“用其他船隻已知的健康水手替換船外已知的感染船員”

“他們在南海或東海的部署也不包括外國港口訪問。”他補充說,“這些船隻出海,進行為期5到10天的演習,然後返回一個軍事母港,在那裡,如果不防止任何潛在對感染的公開報道,安全就會受到限制。”。


分享到:


相關文章: