【秀】外來詞。指籃球投籃（shot）。
我們小時候秀的，就是這個球。
待萊陽一中上學時，打籃球可是俺們男生們重要的娛樂活動。那時會兒好像沒有足球，排球也很少，群眾基礎最廣泛的就是籃球。體育課上、課外活動、星期天，男生們半籃對抗、全場比賽，永遠不會覺著使的慌。班上印象最深的幾位籃球健將，一個是姜同學的背對籃筐，原地起跳180度轉身，空心入筐，百發百中；一個是王同學的大腳丫，外八字，叭唧叭唧地奔跑，急停立定，一個近乎直線式的弧線，球直接磕籃筐內沿入筐，乾淨利索；一個是鮑同學的奧尼爾式的進攻，強壯的身軀，籃下硬抗，死命往裡擠，打板入籃；一個是郭同學的瘦高個，歪把子機槍式的歪脖跳投，入筐有聲。比賽之外最休閒的便是三五人一起投投三分球、三步上上籃伍的。如果這時會兒能有幾位女同學圍觀，那便不知怎麼嘚瑟了。凝神靜氣，瞄準，欻，一個三分球，那投籃動作必得還停留一二秒鐘。或者一個助跑，一個上點難度的三步上籃，哇，帥呆了。這時，如果能博得圍觀女同學的微笑鼓勵，那就更象打了雞血一般。這個喊，xiù一個。那個喊，再xiù一個。於是，你看這個諞弄啊！
多年以後，喜歡鼓搗點老家萊陽地瓜話。女同學還記得，那個xiù字是的確不知道怎麼寫。從字意來看，這個xiù字，應該有“投”的意思。於是開始翻查各種字典、詞典。查《牟平方言詞典》（牟平與萊陽同屬一個方言區），沒有。查《漢語大字典》，也沒有。沒有哪個xiù有投的意思。我一度懷疑這個xiù就是“作秀”之秀，《現代漢語詞典》說：“秀 表演；演出：作～〡時裝～〡泳裝～。［英show］。”你看，投個球，相當於表演一下“秀”一下，也說得通啊！但與夫人一交流，她說她上小學的時候也就是1970年左右就有xiù這個說法了，而“時裝秀”之“秀”是1978年改革開放以後西風東漸的事情了。
讀譚汝為主編的《天津方言詞典》，書中說：“秀 籃球投籃（英語shoot）。”我眼前一亮，怪咱學藝不精啊！趕緊查百度翻譯，“shoot”有“射門；投籃”之意。百科一下籃球知識，籃球起源於美國馬薩諸塞州，是1891年12月21日由體育教師詹姆斯·奈史密斯創造。在籃球運動誕生一百年之際，經中國籃球協會和體育史學界董爾智等專家、學者的共同研究、考證，籃球運動傳入我國的時間確定為1895年12月，是由美國的萊會理先生介紹來的，最早進入的城市就是天津。作為一項外來的體育運動，一開始全面採用英語的音譯籃球專業詞彙，應該還是有道理的。作為最早開展籃球運動的城市天津，“秀”一詞出現在《天津方言詞典》中，也就順理成章了。再查百度NBA各種投籃方式：立定投籃set shot，跳投jump shot，勾手投籃hook shot，擦板投籃bank shot，遠距離投籃long shot，近距離投籃close-in shot，單手投籃one-hand shot。哈哈，眾裡尋他千百度。驀然回首，那“秀”卻在，燈火闌珊處。
想當年，咱也是籃球場上的一員健將，三分跳投、突破上籃，那個球“秀”的，雖說不能百步穿楊，但起碼也是關鍵時刻屢屢得分。尤其是學校比賽，籃球場上那是人山不海，“秀”進一個球，那是尖叫聲如潮，不亞於籃球場上來一場籃球“秀”。看來，show音譯為“秀”和shoot音譯也採用“秀”字，還真是具有內在的關聯性的！
來，秀一個！
《現代漢語詞典》
《天津方言詞典》（譚汝為）
《籃球何時傳入中國已有結論》（《籃球》2000年3月1日）
閱讀更多 xubsh1025 的文章
