诺贝尔文学获得者彼得·汉德克:认识我不要从《柏林苍穹下》开始

“我是我自己的囚徒,写作把我解放出来”

--彼得·汉德克

诺贝尔文学获得者彼得·汉德克:认识我不要从《柏林苍穹下》开始

2019年诺贝尔文学奖最大的看点,是同时公布2018年与2019年获奖作家,也就是一次发两个奖。

当地时间10月10日晚,瑞典文学院宣布将2018年诺贝尔文学奖授予波兰作家奥尔加·托卡尔丘克,将2019年诺贝尔文学奖授予奥地利作家彼得·汉德克。

彼得·汉德克是奥地利著名小说家、剧作家,他的代表作包括剧本《骂观众》、小说《守门员对点球的焦虑》等。在文学创作之外,汉德克与文德斯合作编剧的《柏林苍穹下》更成为影史经典,该片讲述了两位倾听人类心声的天使穿着大衣长袍穿梭于柏林这座城市中,然而其中一位天使却因为爱上人间的女子而决定变成凡人的故事。

诺贝尔文学获得者彼得·汉德克:认识我不要从《柏林苍穹下》开始

丹尼尔和卡西尔是守护柏林的两个天使。不过这两个天使和其他天使 一样,因为他们没有竖琴和翅膀。丹尼尔和卡西尔穿着大衣长袍穿行在这座城市里,可以不为人知的从一个地方到另一个地方。但是他们只能默默观察人们的举动,研究人们的生活,却无法与人们交流。有一天,丹尼尔来到了一个马戏团。在见到正在练习走钢丝的女演员玛瑞安以后,他就对玛瑞安一见钟情。由于演出资金不足,马戏团必须解散。玛瑞安独自踯躅在路上,想着自己以后要做什么。对玛瑞安的爱怜令丹尼尔做出了一个决定,他要变成一个凡人和玛瑞安在一起。

诺贝尔文学获得者彼得·汉德克:认识我不要从《柏林苍穹下》开始

让我们一起来欣赏一下两个没有翅膀的“天使”有着怎样不一样的思考,同时这部电影又给我们怎样的人生启迪。

(经典片段欣赏)

Als das Kind Kind war,

war es die Zeit der folgenden Fragen:

Warum bin ich ich und warum nicht du?

Warum bin ich hier und warum nicht dort?

... ...

当孩子还是孩子的时候,

总是满脑子奇怪问题:

为什么我是“我”而不是“你”?

为什么我在“这”而不是在“那”?

... ...

请凝神静静地听,

听空气中,是否传来翅膀拍动的声音?

诺贝尔文学获得者彼得·汉德克:认识我不要从《柏林苍穹下》开始

 丹密尔和卡西尔是守护柏林的天使。他们是这个城市的旁观者、见证者和守护者。

他们从冰冷的天际俯视匆忙的人群和黑白阴霾下的城市:柏林墙上斑驳的涂鸦是历史未卸妆的脸谱,废墟里埋藏着硝烟过后尚未飘散的尘埃。人们行色匆匆地走在空旷的大街上,掩饰不住的落寞和寂寥用沉默代替。只有天真的孩童受到阳光的引诱,抬起头,看见天使收起翅膀站在塔尖,微笑凝视着足下的芸芸众生。

他们穿行在这座城市中倾听人们的心声:失去了恋人,哀伤无依的年青女子;孤独的、和儿子永远互不理解的父母;坐在地铁里自怨自艾的绝望的中年男人;一个已到风烛残年、失去了声音、步履蹒跚地行走在废都的老说书人… …

诺贝尔文学获得者彼得·汉德克:认识我不要从《柏林苍穹下》开始

诺贝尔文学获得者彼得·汉德克:认识我不要从《柏林苍穹下》开始

 战争是一个隐约的背景。战争以民族精神的名义发动,牺牲的是人的生命。战后的柏林,生活的晦涩、无望,生命的丑陋、寂寞,文明的残缺、破败,人世间的众生相,在快速的撕裂般的拍摄中展示、闪过,分明是强化了它的不堪忍受。如切割金属般的尖利,穿透心灵,然后,均匀的、整体的碎裂和痛苦。天使看到了,并不是替他们怜悯,而是通脱的微笑,他知道他们最终是有福的,因为他们活着,感受着。

诺贝尔文学获得者彼得·汉德克:认识我不要从《柏林苍穹下》开始

丹密尔厌倦了只以精神形式存在,厌倦了永恒的感觉。他渴望放弃永生,脚踏实地的站在大地上感觉到重量,而不是永远飘浮在空中。他渴望真实地感觉到每一丝微风,感受到阳光的灿烂和落叶飘动的声音。在没有声色味觉、只有永恒的世界里,无所不能、无所不在的天使们感到了寂寞。

希望和绝望,无限和有限。最终,天使丹密尔摒弃了永恒的、精神的存在,而成为物质的、有限的存在,成为一个活生生的人。他寻找到了他的爱情、世俗的爱情。

诺贝尔文学获得者彼得·汉德克:认识我不要从《柏林苍穹下》开始

玛瑞恩:就这样

游戏结束了,连一个冬天都没撑过去

又一次无所事事

好日子到头了

今晚是满月

荡秋千的人摔折了脖子

别想了

男:真没想到会这样

玛瑞恩:别了,马戏团

昨晚没有观众,你们演起来象一群傻子

我象只可怜的鸡一样飞来飞去

我又得去做女服务员了

此时此刻,情何以堪

作为我十年一觉马戏梦的纪念

时间可以治愈一切

可如果连时间都病了怎么办?

人有时不得不为五斗米折腰

要生存,一付好模样就够了

马戏团,我会想念你

真可笑,我什么也感觉不到

最终我变得麻木了

诺贝尔文学获得者彼得·汉德克:认识我不要从《柏林苍穹下》开始

男:玛瑞恩,又一位堕落天使

玛瑞恩:这些人我会记得他们

缘起总有缘灭

曾经拥有即是美丽

在这城市之外

我最终能明白我是谁,我是什么样的人

大多数时间里,我因太敏感而易悲

我曾期盼天长地久的爱

为此而背井离乡

某天若有某人对我说,“我深爱着你”

那真是太美好了

我抬起头

世界呈现我眼前

万物充盈我心头

幼年时期

我曾梦想独自生活在一孤岛

一个人享受独处的妙处

就这样

疲惫,矛盾(手风琴声)

恐惧

就象迷失密林的小兽

你是谁?我真的不知道

我只知道我不想再荡秋千了

别流眼泪

人有旦夕祸福

不如意事十之八九

空虚

别再胡思乱想

好好呆着便是

柏林

我虽是个异乡人,对这却了如指掌

永远不会迷路,兜兜转转总是走到柏林墙

我老等着拍照的人拿新照片来

我就可以看到新的面孔

每张面孔后总是有段故事

面孔

我渴望新面孔

也许我能找到一份服务生的工作

今晚我很害怕,真蠢

我忧虑不安

我的心一半是忧虑,一半是无所谓

我应该如何生活?

也许不是什么大问题

我应该怎么办?

我所知甚少

也许是因我太好奇

我总爱胡思乱想

我总觉得在和某人聊天

紧闭的双眼里

只要我闭上双眼

那些石头仿佛也有了生命

要想想颜色

颜色

夜晚闪烁的霓虹灯

轻轨车箱的红色和黄色

渴望

渴望爱的波涛震颤我心

缺少爱的滋润让我平庸丑陋

多么期盼爱的滋润

多么期盼爱的滋润

诺贝尔文学获得者彼得·汉德克:认识我不要从《柏林苍穹下》开始

天使一:爱情来也

我们沉醉在爱情中

缠绵绯侧

爱,既在漆黑的夜晚,也在朗朗白昼

此刻更如火似荼

谁主谁从?

我中有她,她中有我

世人谁敢称从未与人相爱?

我正沐浴在爱河中

人类无法长生不老

此情此景却可万古长存

那一晚我知道什么叫惊讶

她飘然而至,带我归家

我终于找到归宿

因缘际会

际会唯此一回,此爱却天长地久

此情此景,至死方休

我将与之生死相随

我们俩的故事曲折奇异

男女相爱的力量最终令我由神变人

我 终于知道作为天使 所不了解的事


分享到:


相關文章: