視頻：《中國好青年》楊天翔
“配音就是一種表演
始終不是一個
只需要做一種聲音的行業
真正要做的是聲音背後的情感
“我叫楊天翔
是一名90後職業配音演員
“在我不到十歲的時候
電視臺總放一些老版的譯製片
當時我就問我爸媽
這個外國人為什麼會說中國話呀？
他們就覺得我這問題很奇怪
淡淡地回覆了一句：
別人給他們配音的吧
也因如此
在好奇心的驅使下
我便喜歡上了配音
如果說真正走進這扇大門
還是通過傑大（配音演員：張傑）
他不僅把我介紹給劇組
還給我一些參與配音表演的機會
但是隨之而來的是一些煩惱
對於專業知識
從理論到實踐全是一片空白
聲音也不好聽
戲也不行
不管是音色上
還是用嗓音的方式上
缺乏感染力、表現力……
“但傑大跟我說：
不管是配音還是表演
都得自己悟
你自己想學的東西
你自己找到的不足
然後通過自己的思考
自己的眼睛
去尋找解決的辦法
去開發出訓練自己的方式
這才是最紮實的
“
記得第一部戲
是跟很多經驗豐富的前輩一起
第一反應就是不敢犯錯
給自己的壓力確實不小
但之後體會到更多的是一種興奮
如果想做得更好
突破自己
確實要保持一種專注力
起碼在說臺詞的那幾十秒幾分鐘裡
心無旁騖
給我留下印象最深刻的
應該是給一個日本角色配音
劇組會非常嚴格的要求我
有他們在我也很踏實
這個角色是個說中文的日本人
但是他要求有日本口音
又不能影響中文的表達
而且最關鍵的是
做戲情感表達要準確
為達最好的效果
我也付出了很多努力
向留學日本的朋友請教
反覆的練習
上映之後再看完整部電影
網上似乎對配音的反應並不大
就會覺得這很好
因為配音演員就是一種
隱藏在角色背後的職業
相比與演員
配音演員的唯一武器
就是聲音背後的情感
“在做配音演員的五、六年裡
也因為一些作品收穫很多粉絲
在他們的支持下
給予了我很多動力
去創造更多鮮活的
能讓大家喜歡的角色
同時也有壓力
回饋支持者最好的辦法
就是給他們驚喜
也逼著自己不斷的去努力再努力
我認為這就是一個良性的循環
在完成了幾百上千的角色變換
最忙的時候就是
從一個錄音棚趕到另一個錄音棚
一年365天
大概有300天在錄音棚裡度過
既然做了自己喜歡的事情
也知道意義所在
便也不再去計較這種匆忙
在以後的配音道路上
我給自己提的要求
就是像現在一樣
專注的去配每一個角色
把自己的這份熱情始終保持住
閱讀更多 九方名座 的文章
