漢語複雜難學,美國專家:外國人的漢語試卷,中國人亦不會做

隨著中國國力的步步上升,對世界的影響力也隨之大幅增強;在國內學子抱怨英語難學的時候,漢語也像S.H.E歌詞中唱的那樣,全世界都在學中國話,漢語也越來越國際化;漢語也的確在走向世界,影響著眾多的外國人;例如美國總統的孫女,就在學眾多中文經典歌曲,美國金融大鱷羅傑斯的孫女就更厲害了,她能以標準的"播音腔"熟練背誦古詩文,在2018年11月26日,俄羅斯甚至將漢語納入本地"高考";這些都彰顯了漢語,正在被國際社會認同並學習。

漢語複雜難學,美國專家:外國人的漢語試卷,中國人亦不會做

漢語是中國的通用語言,也是世界上使用人數最多的語言,使用漢語的人口,超過了全世界總人口的百分之二十;其實中國的漢語與漢字,並非完全一樣,漢字最早可以追溯到7000年前,那時就有符號般的文字;根據《禮記》記載,在周朝時期就已經統一了天下文字,後來先秦諸子百家達成共識,用"雅音"作為漢語共同語言,其中大家熟知的《詩》、《書》都是"雅音";到了秦朝漢字才開始完成統一規範,李斯受秦始皇之命,用"小篆"作為官方文字,但是隨後天下大亂,眾諸侯使用的語體,又各自不同起來,所以便誕生了中國最早的方言。

漢語複雜難學,美國專家:外國人的漢語試卷,中國人亦不會做

中國有一句俗語,說十里之內的語言不盡相同,百里內的習俗也大不一樣;因此漢語也隨著時間的變化,分為好多種流派,其中上古漢語乃是周朝分封諸侯時期誕生,中古漢語則是在南北朝、隋唐時期正式定型,在高中課本上也將中古漢語,稱為古代漢語;我們今天使用的現代漢語,是從白話文繼承而來,新中國成立後,還頒佈了《漢語拼音方案》。

漢語複雜難學,美國專家:外國人的漢語試卷,中國人亦不會做

漢語有著悠久的歷史,而且經過幾千年的演變,其內容十分複雜,例如聲母、韻母、音調是漢語拼音的基礎,三者結合後就可以拼寫出所有的漢字;正式由於漢語保留了自己獨特的魅力,也吸引了無數外國人研習起漢語;不過外國人學習漢語,都紛紛吐槽說難度太大,其中美國有一位名叫David Moser的人,他原是美國密歇根達大學中文研究院的博士,後來因為痴迷漢語,來到首都定居了25年,並且擔任了北京大學燕京學堂的副院長;"中國通"David Moser著有眾多學習漢語的書籍,以自己的能力幫助外國人學習漢語。

漢語複雜難學,美國專家:外國人的漢語試卷,中國人亦不會做

他在書中說道漢字的書寫,比英語要麻煩得多,英語單詞只是由26個固定字母組成,但是漢字的結構變化多端,十分不易於掌握;而且漢語中還有很多形聲字,例如"蝦"字,左邊是"蟲",右邊是"下",一個是昆蟲一個是方位,組合在一起就成了甲殼類動物;文言文中還有很多會意字、通假字,連很多中國人都不能理解其中含意。

漢語複雜難學,美國專家:外國人的漢語試卷,中國人亦不會做

David Moser的中文教書,讓很多外國人感嘆中文真是博大精深,比英語的難度大上幾個量級,連David Moser自己都說過一句話:"外國人考試漢語的試卷,讓一個普通中國人來做,他也和老外一樣看不懂、不會做";外國人認為漢語難學是正常的現象,畢竟中國人學習比漢語更簡單的英語,過四、六級考試時,還有不少人"掛科",何況是有著巨大文化差異的老外,來學習漢語呢?

漢語複雜難學,美國專家:外國人的漢語試卷,中國人亦不會做

不過中國人的漢語與漢字,發展演變了幾千年之久,其中承載著中華民族,上下五千年的燦爛歷史文明,他是中國深厚歷史底蘊的載體,自然有著無窮的魅力,漢語雖然難學,但是值得下苦功夫專研的語言;從俄羅斯將漢語納入"高考"來看,漢語有朝一日取代英語,成為世界通用語言,也是十分值得期待的事。

【參考資料:《中國語言文字概況》,《魅力漢語》】


分享到:


相關文章: