宫廷剧《延禧攻略》自开播以来就热度不减，从播放量到话题度都很令人惊喜。而且受到了观众朋友们的一致好评，并且连很多的明星都纷纷为这部电视剧打Call，剧中每一位演员的演技都非常的到位，并且整个电视剧的灰暗的色调显得非常的高级。剧不仅赚足了国内观众的眼球，在国外也同样有吸引力。
这剧算是成国内一款现象级电视剧，收视率破纪录且遥遥领先，然后捧红了一大波主演和配角，聂远秦岚吴谨言许凯等，让于正翻身带火黑莲花女主，收割各大知名奖项，前段时间又登上全球电视剧热搜榜第一，在全球90多个国家播放，拢获几十上百亿的版权费广告费，电视剧一经播出，更是收获广大好评等等。
日本此次也购买版权并宣布《延禧攻略》将在2019年2月19日播出，而且还是在一个日本免费台播出，这也能看出该部电视剧的热度。由于文化差异，所以日本也照例要重新翻译一个能让本国人理解的电视剧名字。
重新起名字很正常，但是看到日版官宣的《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》，不少网友直接被戳中笑点，不得不说，这个名字确实是“很日本”，“又中二又热血”，此前，《延禧攻略》就在韩国播出且反响同样很强烈，韩国人将《延禧攻略》翻译成了《乾隆皇帝的女人》。其实想想，这剧名起得真不咋样，稍懂点历史的人都知道，乾隆皇帝的女人可太多了。
这个日版剧名也是沙，于是，网友纷纷开始着急，亲自替《延禧攻略》起起了日本播出的名字，这一个个名字起的，有任务传记式的，有韩范式的，有接地气式的，有言情小说式的，竟然还有美食菜谱式的......隔着屏幕都能感受到这届网友多有才华了！
不仅如此，该剧的简介也变成了：用才智作为武器，从女官做到皇后的女英雄的故事。不过不管怎么样，大家今天的快乐源泉应该是有了，起名字这事还是得在文化差异的基础上尽可能的还原，这样《延禧攻略》在国外播出，还能承载起传播中国传统文化的重担。
不知道这还是不是你看的那部《延禧攻略》，还有没有那种惊心动魄的宫斗感觉？还想不想再重温一遍？
閱讀更多 藍色的雪楓 的文章
