更多精彩，微信公众号搜索“华尔街英语”
因为疫情
全世界仿佛按下了暂停键
憋在家的人们，一边抗疫，一边创作
这不，朋友圈的神翻译就来了：
(图片源于网络)
很简单的一句话：
Human Right or Human Left.
直译就是：
要人权还是要人命。
内容解析：
1.隔离，人权没了；不隔离，人全没了。
这句中文很押韵，节奏感强
是个“谐音梗”（权、全）
英文如果直译成：
If there's a quarantine, human rights are gone; otherwise, humans are gone.
就失去中文的节奏感，啰嗦还不容易记忆
但网友的翻译就很赞了
你品，你细品：
2.Human right or human left.
首先
套用了莎士比亚经典名句
（《哈姆雷特》中的独白）
to be or not to be
生存还是毁灭
（网友还是蛮有才的哈~）
其次
利用英文“双管梗”翻译中文“谐音梗”
right既能表示“右边的”
又能表示“人权”；
left既能表示“左边的”
又能表示“离开”
所以
Human right or human left直译就是：
要人权还是要人命？人命重要还是人权重要？
（当然人命了，最大的人权就是活着~）
而且
right和left本来就是两个对立的存在
就像隔离下的人权和人命
此外
网友为了对仗工整，
right没有加s，正确的应该是rights
第二个human应该是humans
left在这里是“留下来的”的意思
你可以理解成：
We can have human rights or humans left on earth
最后
再一起记一下：
Human right or human left.
3.这也是个“双关梗”
这是国外公厕的指示牌
Men to the left because women are always right.
这句话就用了right的两个含义“正确的、右边的”
也就是说：
男左女右，因为女人总是对的
哈哈哈，外国人太幽默了
学英文光看不练, 哪行？
身边没有外国人，怎么办？
我们为你准备了免费外教课
和明星外教面对面
练就一口正宗的英腔美调~~
点击↓ ↓ ↓ 了解更多领取免费外教课
我们会尽快为你安排时间~
课程体验后另赠100元当当图书卡
关注“华尔街英语”公众号, 在对话框中输入“学习资料”，加“华尔姐”的微信领取免费学习资料哟~
閱讀更多 華爾街英語 的文章
