聊齋志異——短篇節選

11、錢 卜 巫

夏商的父親非常富有，但他並不珍惜財物，生活十分鋪張，每次吃包子，總

要丟掉邊角，弄得滿地亂七八糟。因為他長得胖，人們常喊他“丟角太尉”。到

了晚年，家境變得很貧寒，一日三餐都不能保證，兩條臂膀瘦得皮膚下垂，像掛

著的口袋。人們因此叫他“募莊和尚”。臨死的時候，他對夏商說：“我平生糟

踏天物，得罪了老天爺，以至於挨凍受餓而死。你應當愛惜東西，努力行善，以

贖救我的罪過。”

夏商嚴格遵照父親的遺囑行事，他靠種田過日子，待人誠懇樸實，沒有二心

。鄉親們都很喜歡他、尊敬他。有個富翁可憐他家道衰敗，借錢讓他學做生意，

但他總是連本錢都賠進去了。沒錢還給別人，他感到很慚愧，於是要求給那富翁

做工抵債，但那個富翁不肯。夏商心裡很不安，把家裡的田產賣了，去還富翁的

錢。富翁瞭解了實情以後，更覺得他正直，硬要給他贖回產業，又借給他大筆的

錢，讓他開店鋪。夏商推辭說：“我連十多兩銀子都償還不起，怎麼敢欠來世的

牛馬債呢？”富翁便招呼其他的商人與他合夥。做了幾個月生意返回後，一算錢

，僅僅只能保本。富翁不收他的息錢，叫他再幹。一年多以後，夏商果然賺了大

錢，賺的錢已有滿滿的一車。但乘船回家的途中，在江中碰上暴風，差點翻了船

，貨物損失了一半。回來一結算，錢只夠還富翁的本息，便對同行的商人說：“

老天爺讓我受貧，誰救得了呢？很抱歉，我把你們連累了！”便把清點好的帳目

交給了同行的商人，然後離去。富翁還要讓他再去做生意，他堅決不答應，照舊

耕種田地。不過，他也常獨自感嘆說：“我為什麼就這樣倒黴呢？”

有一回，來了個外地女巫，她以數錢的方式占卜，能算出人的運氣。夏商很

恭敬地問卜。這女巫是個老太婆，她租了間房子，收拾得很整潔，在房中設下神

座，常常香氣繚繞。夏商進去朝拜完後，巫婆便向他要錢。夏商給了她一百錢，

巫婆把錢丟進木筒裡，然後拿著木筒跪在神座前，搖響著木筒祈禱。一會兒又起

來，把錢倒在手中，而後在案上依次擺著。其占卜的方法就是以錢幣上有字的一

面表示倒運，無字的一面表示走運。數了五十八個錢，都是有字的一面，以後都

是無字的。巫婆問夏商：“今年多大年紀？”答道：“二十八歲。”巫婆搖搖頭

說：“還早得很呢！官人現在走的是先人運，不是你本人的運。五十八歲才交上

本人的運。到那時就沒什麼不順的事了。”夏商問：“什麼是先人運呢？”巫婆

說：“先人有善行，他的福還沒享完，後人就接著可以享；先人有不善的行為，

他受的禍還沒完，後人接著受。”夏商彎著指頭數著說：“再過三十年再行本人

的運，到那時年紀都老了，也快進棺材了。”巫婆說：“到了五十八歲那年，自

然會有一筆大財來到，不必費力謀求。官人一生沒有什麼過錯，下輩子會有享不

完的福。”夏商告別巫婆回到家裡，半信半疑，他依舊安貧守業，不敢有非份之

想。

一轉眼二十多年過去了。到了五十三歲時，夏商開始留心當年巫婆所說的話

是否靈驗。這年春耕之時，他正患病不能耕種田地。等到病好了，天又大旱不雨

，早春的莊稼都乾死了。快到秋季，才下雨，家裡沒有別的種子，幾畝田都種上

了粟米。不久，天又大旱，蕎麥、豆類都快乾死了，只有粟米安然無事。後來遇

雨長得生機蓬勃，獲得了大豐收。第二年春天鬧饑荒，他家沒有捱餓。夏商因此

相信巫婆的話了，他從富翁那裡借了錢，作小本經營的本錢，後來也發了點財。

有人勸他去做大買賣，他不肯。到了五十七歲那年，他找人給他家修補圍牆，挖

地時發現一個鐵鍋，揭開一看，竟是滿滿的一罐白銀。抬回去一稱，共有一千三

百二十五兩。夏商夫婦暗地裡議論說巫婆的術數還是小有差錯。這時，鄰居的妻

子到夏家來借東西，她偷看到了銀子，回去告訴了自己的丈夫。她丈夫很嫉恨夏

家，暗地裡告訴了縣太爺。縣太爺是個貪官，便以莫須有的罪名把夏商拘禁起來

，要他給錢。夏商的老婆想隱瞞一半，夏商說：“不是應該得的，留著只能招致

災禍。”夏商把銀子全都交了。縣太爺得了銀子，怕夏商還隱藏有一部分，又向

他要來裝銀子的罐子。銀子正好裝滿罐子，縣太爺這才放了夏商。過了不久，縣

太爺升了官。到了第二年，夏商到南昌販貨，那個勒索他銀兩的縣太爺已死。縣

太爺的老婆急著回老家，便把一些粗重的東西變賣了。其中有好幾簍桐油，因為

價錢不高，夏商便買下回了家。到家以後，有一簍桐油有些滲漏，便將桐油倒進

另外一個簍，倒完油，夏商發現那簍內竟有兩錠大元寶，再看其它幾簍桐油，裡

面都是這樣。其數額剛好與去年挖出的銀子一樣多。

夏商從此暴富起來，但他經常接濟那些貧苦人家，非常慷慨，毫不吝借。妻

子勸他多積些錢留給子孫，夏商卻說：“我這樣做正是為了給兒孫留下遺產呀！

”那個向縣令告密的鄰居後來窮得要飯，想求夏商施捨一點，但心裡終覺有愧。

夏商知道後對他說：“當年的事情，是因為我的時運未到，所以鬼神通過你使我

沒得手，你有什麼罪過呢？”最後還是救濟了他。鄰居感動得哭了起來。後來，

夏商活到八十歲，子孫們繼承了他的遺產和德行，接連幾代都興旺不衰。

12、蛇 人

有個人靠耍蛇賣藝為生。這位耍蛇人曾養過兩條很馴服的蛇，它們的皮膚都

是青色的。耍蛇人管那條大蛇叫大青，小蛇叫二青。二青的額頭上長有小紅點，

它很機靈，盤旋起來，沒有不如人意的地方。因此，耍蛇人特別喜愛它，對它的

護理不同於對其它的蛇。一年之後，大青死掉了，耍蛇人想找一條蛇來替補，但

一直沒遇到合適的對象。

有天晚上，耍蛇人寄宿在一座山寺中。天亮後，他打開箱籠一看，發現二青

不見了。這下可把他給愁壞了。他到處尋找，大聲呼叫，還是不見二青的蹤影。

以前每次遇到林深草茂的地方，耍蛇人常常要放二青出去，讓它自由自在地活動

一下。每次二青總是一會兒就自動回來。這一回，耍蛇人寄希望它跟往常一樣，

能自動回來。於是，他坐在寺中苦苦等待，太陽已爬得老高了，仍不見二青回來

。最後，耍蛇人絕望了，只得沒精打彩地走出了山寺。可出寺門沒幾步路，他忽

然聽到草木叢中窸窸窣窣的聲音，停住腳步仔細觀察，吃驚地發現竟是自家的二

青爬過來了。耍蛇人又驚又喜，好似得到了極為珍貴的玉器一般。他趕忙放下擔

子歇在路邊，這時二青也停下來了，它的後面還跟著一條小蛇。耍蛇人輕輕地撫

摸著二青說：“我還以為你跑掉了哩。這個小傢伙是你介紹來的嗎？”他拿出食

物喂二青，又喂小蛇。小蛇雖未離開，但蜷縮著身子，不敢吃食物。二青銜著食

物餵它，這情形就像主人禮讓客人進餐一樣。耍蛇人再次給小蛇餵食，這次小蛇

沒有拒絕。吃完食後，它便隨二青進入箱籠。

耍蛇人收下小蛇並開始馴教它。小蛇蟋曲盤旋很快合乎要求，跟二青已無多

大差別。耍蛇人於是叫它小青。他帶著它們四處奔走賣藝，獲利不少。對耍蛇人

來說，蛇的身長一般以二尺長為最好，太大則太重，不便於耍弄。正因為如此，

所以耍蛇人要經常更換蛇。因為二青特別馴服機靈，所以它雖然很大，耍蛇人卻

捨不得馬上放它走。這樣又過去兩三年光景。後來，二青長到三尺多長，一睡下

就把籠子擠滿了。耍蛇人不得不放它迴歸大自然。有一天，他來到東山間，用好

東西喂二青吃，祝福完後便放二青出籠。二青沒爬出多遠，便又爬回來了，彎彎

曲曲地盤在籠外。耍蛇人對二青揮揮手，說：“你去吧！世上沒有百年不散的筵

席。你從此隱身大山谷中，來日必然能成為神龍。這個小籠子你怎麼可以久居呢

？”二青聽了這番話果真走了，耍蛇人目送著它離去。過了一會兒，二青又返回

來，耍蛇人趕它也不走，只見它用頭觸籠子，籠中的小青也把籠子震得直動。耍

蛇人突然醒悟說：“莫非你是要與小青告別嗎？”於是，他打開籠門，放出小青

。二青和小青便親暱地交首吐舌，好像在說告別的話。不一會兒，兩條蛇曲曲彎

彎一起走了。耍蛇人以為小青也不會回來了，但小青很快就獨自爬回來了，徑直

爬進籠裡躺下。此後，耍蛇人時時處處物色好蛇，但一直沒有覓到。小青漸漸長

大，已不再適宜纏在身上獻藝。後來，他雖覓到一條小蛇，它也比較馴服，但始

終不如小青。這時，小青已長得像小孩子手臂一樣粗壯了。

起先，二青在山中活動，打柴的人經常看到它。過了幾年後，二青長到數尺

長，身圍有碗口粗。它開始追逐過路人，因此，過往旅客不得不加防備，儘量不

走二青所在的那條山路。

有一天，耍蛇人正好經過這裡。突然一條大蛇猛地爬出來，耍蛇人嚇得沒命

地奔跑，那大蛇在後面緊追不放。耍蛇人回頭一看，大蛇快追上來了，當他發現

它的頭上有個非常明顯的紅點時，他才醒悟過來，原來它是二青。耍蛇人急忙放

下擔子，叫它“二青，二青！”大蛇頓時停住了。它抬頭看了耍蛇人很久，接著

跳起身來繞在耍蛇人身上，就像以前盤旋賣藝一樣。耍蛇人意識到二青並沒有惡

意，只是它的軀體太重，他已經受不起它的纏繞，就撲倒在地上求它鬆開，於是

二青也就放開了他。它轉而用頭觸箱籠。耍蛇人懂得它的意思，便打開籠子放出

小青。二青小青相見後，馬上甜甜蜜蜜地交纏在一起，很久才慢慢鬆開。耍蛇人

於是叮囑小青說： “我早就想和你告別，今天你總算找到伴侶了。”又對二青說

：‘它本來就是你引薦來的，還是託你把它帶走吧。我還必須囑咐你：深山大谷

裡並不缺少食物，你以後不要再驚擾行人，以免遭到天神的譴責。”兩條蛇聽了

以後都低著頭，好像是接受了他的勸告。突然，它們揚起頭，二青在前，小青在

後，往山中爬去。它們所經過的林木中，留下一條路的痕跡。耍蛇人站在那裡目

送它們，直到看不見才離去。從此以後，行人又能安全地從這條山路經過，二青

和小青不知爬到什麼地方去了。

13、狐嫁女

歷城有個官宦人家的住宅，面積有幾十畝之大，樓宇相連，結構複雜。因為

宅中時常出現怪異現象，因此人去屋廢。久而久之，裡面蓬蒿雜草橫生，大白天

也沒人敢到裡面去。有一天，殷公與一群書生在一起喝酒。酒席上，有個人開玩

笑說：“誰能進去住一夜，我們就把這桌酒菜送給他。”聽了這話，殷公從座席

上跳起來說： “這有何難！”於是，他就帶著一桌酒菜到舊宅裡去了。眾人送他

到廢宅門口說：“我們暫時在這裡等候。你如果發現鬼怪，就大聲喊叫。”殷公

笑著說：“如有鬼狐，我就捉住它作為證物。”說完，他就走進去了。只見住宅

裡野草遮路，蒿艾如麻。當時大約是初十邊上，幸好月光昏黃，眼睛還能借月光

分辨出門房。殷公沿著牆壁摸索著過了幾幢樓房，才到後樓。登上月臺，發現臺

上光潔可愛，於是，他就在這裡停下來。抬頭西望，見月色明淨。他在月臺上靜

坐了好一會兒，並未發現什麼怪異現象，心中暗自好笑傳說的不真。於是，他便

以地當床，以石作枕，躺在那兒看牛郎織女星。

一更過後，他神思恍惚想入睡。忽聽到樓下有腳步聲，好像有人沿著臺階走

上來了。於是他假裝睡熟了卻眯著眼睛偷看，只見一個青衣丫頭，手拿蓮花燈上

樓來了。她一看到殷公，嚇得往後退，並對後面的人說：“有陌生人在這裡。”

下面的人問：“是誰？”丫頭說：“不認識。”不一會兒，上來一個老頭。他走

到殷公旁邊，仔細打量了一下，對旁人說：“這是殷尚書，他已睡熟了。我們只

管辦事情，他為人豪放不羈，也許不會責怪我們的。”於是，老翁帶領大家上了

樓，把樓門全部打開。一會兒，往來的人熙熙攘攘，樓上燈亮如同白晝。殷公稍

稍轉動了身子，打了個噴嚏。那老翁聽見殷公醒了，連忙出來，跪在地上說：“

小人有個女兒今天夜裡要出嫁。不想觸犯了貴人，請你千萬不要怪罪我們。”殷

公起身，用手扶起老翁說：“我不知道你今夜辦喜事，慚愧得很，沒有什麼禮物

表示恭賀。”那老翁說： “貴人光臨，能壓邪驅兇，我們覺得非常榮幸。請你入

席坐一坐，這對我們便是莫大的榮光。”殷公很高興，便答應了他的要求。走進

樓一看，只見擺設很華麗。一位年過四旬的婦人來拜見殷公。老翁介紹說：“這

是我妻子。”殷公也還了一禮。緊接著，樂聲大作，十分悅耳動聽。有人跑上樓

說了聲“來了！”只見老翁連忙出門迎接，殷公也站在那裡等候。在一串用紗罩

起來的燈籠的引導下，新郎官進來了。他年約十七八歲，長得健康俊秀。老翁先

教他向貴客行禮。新郎官看了看殷公，以為他就是女方的儐相，趕緊給殷公行了

大禮。然後老翁與女婿相互行禮。敬完禮以後，眾人入席。不一會兒，許多打扮

一新的女郎上來了。這時，酒肉蒸騰，香氣撲鼻，金盃玉碗的光輝，照亮了酒桌

。酒過幾巡以後，老翁叫丫頭去請小姐出來。丫頭應聲而去。但過了好久還未見

小姐出閣。老翁只得自己起身，掀開簾子催促女兒快出來。在幾個丫頭與老嫗的

簇擁下，新娘子終於出來了。她佩環戴玉，香氣四溢。老翁便教新娘先拜殷公，

行過禮後，新娘隨即緊挨著母親坐下。殷公稍微打量了一下新娘，但見她頭戴翠

鳳，耳墜明璫，稱得上是絕色佳人。接下來，那老翁用大金盃與客人飲酒。殷公

沒有忘記他此行的目的，於是趁老翁不注意，暗暗把金盃藏進袖中，待返回朋友

們中間時，可拿此物作證。他假裝喝醉酒了，便一頭靠在酒桌上昏睡起來。旁邊

的人真的以為他醉了，都沒去打擾他。過了一會兒，殷公聽見新郎告辭，這時，

笙樂之聲大作，許多人紛紛下樓送行。筵席散後，主人前來收拾酒具，發現少了

一隻金盃，怎麼找也找不到。有人暗中議論說是那個睡在酒桌上的人偷了。老翁

聽了急忙制止，唯恐讓殷公聽到了。過了一段時辰，樓內外都寂靜下來，殷公這

才起身。但室內一片漆黑，只聞滿室的脂粉香和酒氣。待到東方破曉，殷公便從

容地走出後樓。用手摸摸衣袖，發現金盃還在裡面。他剛走到廢宅門口，見一群

書生早已在等候他出來。他們不相信他真的在廢宅裡過了夜，都說他是晚上溜出

來一大早又進去的。殷公不慌不忙地從袖中取出金盃給他們看，書生們驚奇地詢

問金盃是從何處得來的，殷公便把昨夜發生的情形告訴了他們。大家一聽都當真

了，因為一個窮書生不可能擁有什麼金盃。

過了幾年，殷公中了進士，他被委任在叫肥丘的地方任職。當地世家一位朱

公子請他赴宴。酒宴上，朱公子叫家人取大金盃敬殷公酒。家人久去不回。有個

年輕的傭人用衣袖掩著嘴悄悄對朱公子說話，只見朱公子臉色大變，怒氣衝衝。

一會兒朱公子手捧金盃來勸殷公飲酒。殷公仔細看了看金盃，發現金盃的款式與

花紋，與自己取作物證的那樽金盃一模一樣。殷公疑惑不解，忙問這金盃是哪裡

製造的。朱公子回答說：“金盃一共八樽，是先父當京官時，特別物色技藝高超

的金匠製造出來的。這些杯子作為家寶傳下來，珍藏已久。承蒙您屈尊光臨寒舍

，我特意叫人從箱中取出來敬酒的。誰知竟少了一隻，我懷疑是家人偷走了。但

十多年來塵封未動，並無挪動的痕跡，真是叫人不解啊！”殷公笑著說：“金盃

大概成了仙物吧。然而家傳的寶物千萬不可丟失。我家裡有一隻，與你的金盃非

常相似，應當把它奉獻給你。”酒席散後，殷公回到衙門，連忙派人把金盃送到

朱公子家。朱公子仔細看了以後，不由得大吃一驚。他親自去謝殷公，並問殷公

的金盃是從哪裡得來的。殷公便把幾年前廢宅發生的事原原本本地講了一遍。他

們這才知道，千里之外的東西，鬼狐都可以隨時取用，但它們終究還是不敢據為

己有。

14、嬌 娜

書生孔雪笠，是孔子的後代。孔生為人儒雅風流，擅長作賦吟詩。他有個好

朋友在天台當縣令，寫信邀請他去天台。不料，孔生到天台時，那位朋友剛剛去

世了。孔生是個窮書生，沒有朋友接濟，他連回去的盤纏都沒有，只好寄居在菩

陀寺內，受僱替和尚抄寫經文，藉以餬口度日。

離菩陀寺西百餘步的地方，是一位單先生的住宅。單 先生本是世家公子，只

是因為吃了官司，家境變得蕭條起來。他的家中人口不多，一家人一合計，舉家

搬到鄉下去了。於是，這座單家大宅便空無人煙。

有一天，大雪紛飛，路上不見行人的蹤影。孔生偶然從單家故宅門前路過，

只見有個少年從宅裡出來。他長得很俊秀，看見孔生，連忙上前行禮。兩人問候

幾句後，少年便邀請孔生進屋。孔生很喜愛這個少年，便高興地答應了。進屋後

發現房屋並不那麼寬敞，到處懸掛著錦簾，壁上掛著許多古人的書畫。桌上放著

一本書，書籤上有《琅嬛瑣記》四個字。孔生把這本書大致翻看了一遍，覺得書

中的內容都是自己所不熟悉的。孔生以為少年住在單家故宅裡，就是這裡的主人

，也不問他的姓氏與家世。倒是少年把他的經歷細細問了一遍。聽了孔生的述說

，那少年很同情他，並勸他在這裡設學館教學生。孔生嘆了口氣，說：“流落他

鄉的人，誰肯當介紹人呢？”那少年說：“如果您不嫌我愚笨，我願拜您為師。

”孔生聽了以後非常高興，說是不敢稱老師，願意作學友。孔生順便問少年：“

這住宅為什麼長期關閉？” 少年回答說：“這是單家住宅，因單公子移居鄉下，

所以長久空著。我姓皇甫，老家在陝西省。因為家中的房屋被一場野火燒燬了，

所以暫借單府住一下。”孔生這才知道他不是單家人。

當天晚上，孔生和少年談得很投機。少年留孔生住在一起。天亮時，有個僕

人在室內生了一盆炭火。少年先起床進裡屋去了，孔生還抱著被子坐在床上。僕

人進來說：“老太爺來了。”孔生吃了一驚，趕緊下了床。這時，一個滿頭白髮

的老人進來了，一見面，他就向孔生道謝：“先生不嫌棄我的小兒，願意教導他

。只是小兒初學，請千萬不要以故友、同輩的身份來對待他。”老人的話講完以

後，有人送來一件棉衣，還有貂帽、鞋、襪等物。孔生洗漱完畢以後，老人便吩

咐擺上酒宴。屋內的桌、幾、床等家當，雖叫不出名稱，但都光彩奪目。喝了幾

杯酒後，老人起身告辭，拄著柺杖走了。吃完飯後，少年把作業本送給孔生看。

孔生髮現，本子上都是些古人文詞，並無八股文。孔生問少年為何不作八股文，

少年笑著說：“我不願考取功名。”到了晚上，兩人又同桌共飲。少年公子說：

“今晚我們盡興喝吧，明天我父親就不允許這樣喝了。”他又對書童說：“去看

看太公睡了沒有？如果睡了，你悄悄把香奴叫過來。”書童進去，轉身抱起包著

繡花錦囊的琵琶。不一會兒，進來一個丫鬟。只見她身穿豔麗的紅裝。少年公子

讓她彈奏《湘妃》琵琶曲。丫鬟用牙拔子勾動絲絃。琵琶聲激揚哀婉，曲調完全

不同於孔生以前所聽過的。少年公子又叫家人拿大杯子來飲酒，一直喝到三更才

入睡。第二天，兩人早起共讀詩書。少年公子人很聰明，有過目不忘的功夫，兩

三個月之後，他的文章就已作得非常好。

半年後的一天，孔生想到郊外散步。他走到門口時，見門上掛著一把鎖，便

問公子是怎麼回事。公子說：“父親怕我因交友而分散了學習精力，所以謝絕客

人來訪。”孔生聽這麼一說，便打消了郊遊的念頭，安安心心地住下來了。到了

盛夏之日，天氣悶熱，他們便將書房搬到園亭上。不料，孔生的胸部突然紅腫起

來，一夜之間那癰癤便有碗口大，而且疼痛不已，日夜呻吟。孔生患病後，少年

公子每天從早到晚看護著他，自己連吃飯睡覺都顧不上。幾天後，孔生的病情加

重，痛得更厲害，而且不吃不喝。得知此情，老太爺也前來看望孔生，父子兩人

相對嘆氣。少年公子說：“孔 先生病得很重，我想他的病只有嬌娜妹妹能醫治。

我已派人到外祖母家叫她回來，不知為何到現在還沒回來？”話剛說完，就聽見

書童進來說：“嬌娜姑娘回來了，還有姨和松姑也一同來了。”皇甫父子急忙起

身進裡屋，不一會便引著嬌娜來為孔生治病。

嬌娜年約十八九歲，她那嬌美的眼睛裡流露出聰明和智慧，苗條的身材像細

柳婀娜多姿。孔生眼見嬌娜美麗超群，精神頓時為之一振，呻吟之聲也自然停止

了。少年公子對嬌娜說：“這是我的好朋友，我們情深如同胞兄弟，你可要好好

給他治病啊。”聽兄長這麼一說，嬌娜即收斂起羞答答的神色，輕挽長袖，走近

病床，給孔生診斷起來。當嬌娜用手輕輕給孔生按脈時，孔生直覺得她身上飄過

來的香氣賽過蘭花。嬌娜笑著對孔生說：“你的病雖然兇險，但可以治好。不過

，膚塊已經凝腫，非割皮削肉不可。”於是，她脫下手臂上的金釧，把它放在患

處，慢慢地往下按。只見癰癤往上凸出，高出金釧一寸多，而癰癤根邊餘下的腫

塊，全部收束在內，範圍縮小，不再有碗口大了。嬌娜一手輕掀羅衣，解下腰間

一刃佩刀，按釧持刀，順著癰根輕輕割下腫塊。流出來的紫色淤血，沾滿了床蓆

。孔生的心情一直很好，他內心希望嬌娜給他做手術的時間越長越好。從孔生身

上割下來的一塊腐肉，團團圓圓的，像樹上的瘦結疤。嬌娜又叫人拿水來，替孔

生清洗傷口。然後，她從口中吐出一粒紅丸，按在傷口邊的肌肉上，不斷地旋轉

。轉了一圈，孔生便感到熱火蒸騰；轉到第二圈，覺得肌肉裡隱隱發癢；第三圈

轉完後，感到遍體清涼，沁入骨髓。這時，嬌娜方才收起紅丸吞入咽喉，對孔生

說：“你的病已經完全好了！”說完，她就轉身走了。孔生從床上一躍而起，他

嘴裡說著感激的話，身上的疼痛已完全消失了。

孔生的病經嬌娜之手完全治癒了，但他又添新的痛苦：這便是他對嬌娜的思

念、傾慕之情，幾乎達到無法控制的地步。從此，他時常拋開書本呆呆地閒坐著

。少年公子早已猜透他的心事，便對他說：“我為兄長找到一位美麗的女友。”

孔生問：“是誰？”公子說：“也是我的親戚。”孔生凝思良久，回答說：“不

必了。”於是對著牆壁吟誦唐人元稹的悼亡詩：“曾經滄海難為水，除卻巫山不

是雲。”公子懂得孔生的意思是他已情有獨鍾，公子說：“我父親仰慕你的才華

，常想與你聯姻。但我只有一個小妹，年紀又小。我有個姨表妹阿松，年滿十八

，長得落落大方，你如果不相信，可以前去打量。她每天在花園散步，你可悄悄

到前廂房去觀察她。” 孔生照少年公子的話去做，果然看見嬌娜陪伴著一個漂亮

的女子來了，她的畫眉彎細，步態輕盈，姿色與嬌娜不相上下。孔生很高興，便

請公子作媒。第二天，公子從內室裡出來，祝賀孔生說：“事情已辦成了。”於

是，公子吩咐家人裝修了一間房子，要替孔生辦婚事。舉行婚禮的那天晚上，鼓

樂大作，熱鬧非常。孔生覺得彷彿跟仙人住在一起，快樂極了。

光陰荏苒。一天晚上，公子對孔生說：“你對我學業幫助很大，我將終生不

忘。最近單公子已打完官司，馬上就要搬回來住，他催我們儘快搬出。我們打算

回陝西。以後我們很難再相會，為此我感到很難過。”孔生說願意跟他們一同西

行，公子則勸他回家鄉，孔生感到進退兩難。公子說：“不必擔心，我能馬上送

你遠行。”沒有多久，太公帶著松娘進來了，他贈給孔生百兩黃金。接著，公子

用左右手分別握住孔生與松孃的手，叫他們閉起眼睛。孔生只覺得身體飄飄然在

空中飛行，耳邊風聲呼嘯。過了半晌，公子說：“到了。”孔生睜開眼一看，果

然已回到老家、這才知道公子原來是仙人。孔生滿面春風去敲家門，母親見他回

來了分外高興，看見兒媳婦長得端莊漂亮，老太太更是樂得合不攏嘴。待孔生回

頭一看，公子早已沒影兒了。松娘孝敬公婆，她的容貌與賢惠，遠近聞名。後來

，孔生考中進士，在延安當司法官。他攜家眷赴任，母親因路遠沒有一同前往。

松娘生了個男孩，取名小宦。過了一段光景，孔生因指控上司違法而被革職，只

是由於公事還沒辦完，暫時還沒有還鄉。

有一天，孔生偶然到郊野打獵，在途中遇到一位騎著黑馬的英俊少年，那少

年看見他便不住地打量他。孔生仔細一看，原來是老朋友皇甫公子。兩人不約而

同勒住馬。多年未見面，真是悲喜交集。公子邀孔生到家裡作客。他們策馬走進

一個村莊，只見樹木蔥蔥，遮天蔽日。進入家門，裡面金碧輝煌，儼然世家模樣

。孔生問嬌娜在哪裡，公子說她已出嫁了。

聽說岳母已去世，孔生心裡很難過。住了一夜回家後，孔生又與松娘一同來

公子家作客。湊巧嬌娜也來了，她抱起小宦逗他說：“姐姐把我們的種族搞混亂

了。”孔生感謝她當年治病之恩，她笑著說：“姐夫已成貴人，瘡也好了，還記

得當時的疼痛嗎？”嬌娜的丈夫吳郎，也來拜見孔生，住了兩夜才告別。

有一天，公子憂心忡忡地對孔生說：“我家有大災將臨，你肯相救嗎？”孔

生雖不知是什麼事，但願以死相救。公子迅速回去，把一家人都帶來，跪在堂上

圍拜孔生。孔生大吃一驚，忙問原由。公子說：“我們並不是人，而是狐狸。現

在已難逃雷霆劫難。你如果肯以身相救，那我們全家都能活命；如你不肯，就請

抱小宦快快離開，以免遭連累。”孔生髮誓要與公子一家同生共死。於是，公子

就讓他拿著寶劍守在門口，並囑咐說：“雷擊時，你一定站穩不要動！”孔生按

照公子的要求去行動。剎那間果然陰雲密佈，白晝變成黑夜。孔生回頭看看舊屋

，不見門房，只見高墳像小山，下面有個無底的大洞。孔生驚魂未定，忽聽得一

聲巨響，地動山搖，雨急風狂，連老樹都被拔根而起。他的眼被震花了，耳朵也

被震聾了，但他仍然屹立不動。這時，他看見濃黑的煙霧中，一個利嘴長爪的鬼

怪，從洞穴中抓起一個人，隨煙直上。孔生覺得被抓的那個人的外貌很像嬌娜，

他急忙跳起來，用劍擊鬼怪，那個人便隨著劍掉下來了。突然雷聲大作，把他擊

倒在地上，他當即死去。過了片刻，天晴雲散，嬌娜也甦醒了。她見孔生死在自

己身邊，邊哭邊說：“孔郎為我而死，我還活著做什麼？”這時，松娘也出來了

，兩人把孔生抬進屋去。嬌娜叫松娘捧著孔生的頭，叫哥哥用金簪拔開他的牙關

，自己托起他的下巴，用舌尖把一粒紅丸送入他口中，然後做人工呼吸。紅丸隨

著呼氣進入孔生的喉嚨，發出格格聲響。過了一會兒，孔生又活過來了。他看見

全

家人都站在他面前，彷彿剛從夢中甦醒。這樣，全家人又團圓了。孔生認為

這地方太幽曠了，不可久居。他建議一同回老家。對他的建議，大家都很贊成，

只有嬌娜有些不高興。孔生邀請吳郎同行，嬌娜則擔心婆婆捨不得幼子，商量來

商量去還是沒結果。忽然，吳家家奴汗流浹背地跑過來說吳家在同一天也遭雷劫

，全家都死了。嬌娜頓足大哭一場。大家一個勁地安慰她、勸導她。於是決定都

搬走。孔生進城辦了幾天事，他回來後，連夜啟程搬回老家。回到老家以後，公

子一家住在空閒的園子裡，園門常常反鎖著，只有孔生與松娘來時才開啟。孔生

與公子兩家人相聚，下棋、飲酒、聊天，就跟一家人一樣。小宦長大後，面貌清

秀，但透出幾分狐媚。他到外面遊玩時，別人都知道他是狐仙的兒子。

15、葉 生

淮陽有個姓葉的書生，文章詞賦在當地稱得上是首屈一指。但葉生時運不好

，每次應試都名落孫山。直到有一天，淮陽來了個新知縣，葉生的命運才隨之發

生了一些變化。

新知縣丁乘鶴，很欣賞葉生的文章。這位知縣不僅接見他，而且讓他住在縣

衙內繼續研讀詩書，還經常用錢糧接濟葉生家。縣裡預試時，丁知縣在考官面前

讚揚葉生，於是葉生奪得鄉試第一名。丁知縣對葉生抱有更大的希望。正式考試

結束以後，他將葉生的試卷拿出來審閱，邊打拍子邊讚賞。誰知，葉生依然時運

不濟。公榜後，葉生又一次落榜。葉生很沮喪地回到家，覺得愧對父母和知已，

於是，形容日漸消瘦，神情也變得痴呆，像個木頭人。丁知縣聽說後，趕忙安慰

他。對知縣的關照，葉生感激得淚流不止。丁知縣約葉生在自己任滿後進京應考

。但葉生回家後不久就病倒了。丁知縣經常派人去看望他。儘管吃了不少藥，但

葉生的病仍不見好轉。這時，丁知縣因觸犯上司被免職，準備離開淮陽。他寫信

告訴葉生說：“我已準備回故鄉，之所以遲遲未動，是為了等候你同行。你如果

早晨趕到，我晚上就可動身。”

葉生在病床上接到知縣的信時，泣不成聲，他告訴送信的人：“我病重一時

難好，請丁公先行。”丁知縣得知此情後，決定繼續等他。過了幾天，守門人報

告說葉生來了。丁知縣高興地迎接並問候他。葉生說：“因我的病，讓您久等，

真是不敢當。幸好現在我可以跟隨您了。”第二天清晨，丁公和葉生等一行人便

匆匆上路。到了家鄉，丁公要兒子拜葉生為師，早晚與葉生在一起。丁公的兒子

叫丁再昌，時年16 歲，還不會寫文章，但為人聰慧，任何文章只要讀上兩三遍便

爛熟於心。在葉生的幫助下，丁公子不到一年就能落筆成文。不久，他就考取了

秀才。葉生把自己生平所寫的八股文全部口授給公子，省考時的七道試題，丁公

子全部命中了，結果奪得第二名。丁公頗有感慨地對葉生說：“你僅僅發揮了一

點點才學，就使我兒子成了名。然而你有滿腹學問卻未能考取，這真是無可奈何

！”葉生說：“這是命中註定的。我借公子的福氣為文章吐氣，讓天下人知道我

半輩子淪落，並不是我才學不如人，而是時運不濟，這也就滿足了。況且人生得

一知己足矣，又何必非要自己中舉，才算是走運呢？”丁公考慮葉生長久在外客

居，怕耽誤了他的歲考，便勸他回家省親。葉生聽後很不高興。丁公也就不再勉

強他，並囑咐丁公子在京城替葉生捐錢買個監生。丁公子在京城又中了進士，當

上部中主政官。他帶著葉生一同赴任，又和葉生早晚住在一起。一年後，葉生參

加京中鄉試，竟考中舉人。這時，丁公子要到南方督辦水利，他對葉生說：“我

這次辦事離先生老家不遠。先生已贏得功名，應該高高興興地衣錦還鄉才是啊。

”葉生也很高興。於是，

選擇一個良辰吉日，丁公子和葉生一同啟程南行。到淮陽境界時，公子命僕

人備馬送葉生回家。葉生回到家，見門前冷落蕭條，心裡十分悲傷。他慢慢走到

庭院中，正巧妻子拿著簸箕出來，她突然發現葉生在院子裡，嚇得丟下簸箕就跑

。葉生心裡很難過，他說：“現在我富貴了。你我三四年沒見面，你怎麼就不認

識我了？”妻子站在遠處說：“你已經死了很久，說什麼富貴？之所以沒有安葬

你，是因為家裡窮加上兒子又小。如今兒子長大成人了，馬上就要厚葬你。請你

不要作怪嚇人。” 葉生聽了這番話，心裡好生淒涼！他走進裡屋一看，只見黑棺

材明明白白地停放在那裡，於是，他即刻撲倒地上，消失得無影無蹤。妻子驚恐

地看著，只見他的衣冠像金蟬脫殼一樣褪落在地上。她悲慟不已，抱著衣冠大哭

一場。這時，兒子從私塾回來，見馬車停在自家門前，問明情況後，驚慌地跑來

告訴母親。母親流著淚對他講了事情的全部經過。母子又仔細地詢問隨從，才知

道事情的原委。隨從回去報告丁公子，聽說葉生這番遭遇，公子也為之傷心落淚

，並很快趕到葉家哭靈，出錢操辦喪事，按舉人的級別來安葬葉生。臨走時，丁

公子還送給葉家很多錢物，讓葉家請老師教葉公子讀書。丁公子還向考官打了招

呼，請他關照葉公子。第二年，葉公子便考取了秀才。