ITC呼籲申請人蔘加“自力更生衝刺”研討會

ITC issues call for applicants to join ‘Sprint for Self-Reliance’ workshop

by ITC News

ITC呼籲申請人參加“自力更生衝刺”研討會

來自ITC新聞

Individuals passionate about digital tools for contexts of migration or displacement are invited to apply for an eight-hour sprint workshop aimed at developing market-based solutions for refugees and vulnerable migrants.

對監測移民或流離失所狀況的數字化工具充滿熱情的人被邀請申請一個8小時的衝刺研討會，旨在為難民和弱勢移民開展基於市場的解決方案。

(Geneva) – The International Trade Centre (ITC) announced today the launch of its first ‘Sprint for Self-Reliance’ in Geneva, Switzerland, on 20 September. The ‘Sprint for Self-Reliance’ is an eight-hour rapid idea-generation workshop to develop market-based livelihoods solutions for vulnerable migrants and forcibly displaced persons.

（日內瓦）-國際貿易中心（ITC）今日宣佈，將於9月20日在瑞士日內瓦首次啟動“自力更生衝刺”。“自力更生衝刺”是一個長達8小時的快速創意生成研討會，目標是為弱勢移民和被迫流離失所的人開展基於市場的生計解決方案。

With the ‘Sprint for Self-Reliance’, ITC is inviting 20 selected individuals to participate in a rapid innovation workshop to generate, develop and present digital-based solutions that can help displaced populations or vulnerable migrants in the Middle East, North Africa, or East Africa regions access opportunities to find work and generate income. The Sprint is held in partnership with the Geneva Creativity Centre.

在“自力更生的衝刺”，ITC邀請20個被選中的人參與快速創新研討會來生成、發展和呈現基於數字的解決方案，將使中東、北非、東非地區的遷移人群或弱勢移民更容易獲得工作和實現收入。衝刺（The Sprint）是同日內瓦創意中心合作舉辦的。

Participants will be selected based on a short application form, assessing their previous experience working with migration or displacement, and their motivations for joining the Sprint workshop. Teams will be formed on the day of the Sprint based on their interest in ideas generated during the initial brainstorming.

對參與者的取捨將以一份簡短的申請表為基礎，以評估他們以前從事移民或遷移工作的經驗，以及他們參加the Sprint研討會的動機。團隊將在the Sprint的當天根據他們對最初頭腦風暴中產生的想法的興趣而組建。

Applications for the sprint workshop are open to anyone, but individuals with experience working on matters of migration or displacement, as well as livelihoods programming, are particularly encouraged to apply. Selected participants will be required to fund their own travel and accommodation in Geneva.

The Sprint研討會的申請對任何人都開放，但特別鼓勵有移民、遷移問題以及生計規劃方面工作經驗的人員申請。選定的參加者需要自籌在日內瓦的旅費和住宿費。

The winning team of the ‘Sprint for Self-Reliance’ will be announced during the ‘Enhancing the Economic Self-Reliance of Displaced Populations and their Hosts’ panel event taking place at ITC headquarters the following day (21 September). More information on the panel will be provided at the beginning of September.

“自力更生衝刺”的優勝隊伍將於翌日（9月21日）在ITC總部舉行的“促進流離失所人口及其接待家庭的經濟自力更生”專家討論會上公佈。專家組的更多資料將於九月初公佈。