小編按：阿萊克桑德雷·梅洛勤奮筆耕50餘年，留下20多部詩歌和散文集，成為西班牙當代最負盛名的詩人之一，1950年成為西班牙皇家學院院士，1977年獲諾貝爾文學獎。諾貝爾獎評委會對他的評語是,“他的作品繼承了西班牙抒情詩的傳統，吸取了現代流派的風格，描述了人在宇宙和當今社會中的狀況”。
維森特·阿萊克桑德雷·梅洛(1898-1984) 西班牙著名詩人。主要詩集有《毀滅或愛情》、《天堂的影子》、《心的歷史》、《終極的詩》等。“他的作品繼承了西班牙抒情詩的傳統和吸取了現在流派的風格，描述了人在宇宙和當今社會中的狀況”，1977年獲諾貝爾文學獎。
要懷著希望
你懂得生活嗎？你懂，
你要它重複嗎？你正在原地徘徊。
坐下，不要總是回首往事，要向前衝！
站起來，再挺起胸，這才是生活。
生活的道路啊；難道只有額頭的汗水，身上的荊棘，
僕僕的風塵，心中的痛苦，而沒有愛情和早晨？
繼續，繼續攀登吧，咫尺既是頂峰。
別再猶豫了，站起來，挺起胸，豈能放棄希望？
你沒覺得嗎？你耳邊有一種無聲的語言，
它沒有語調，可你一定聽得見。
它隨著風兒，隨著清新的空氣，
掀動著你那襤褸的衣衫，
吹乾了你汗淋淋的前額和雙頰，
抹去了你臉上殘存的淚斑。
在這黑夜即將來臨的傍晚，
它梳理著你的灰髮，那麼耐心，緩緩。
挺起胸膛去迎接朝霞的藍天，
希望之光在地平線上已經冉冉升起。
邁開堅定的步伐，認定方向，信賴我的支持
迅猛地朝前追去……
-
-
給一位故去女郎的歌
告訴我，告訴我你處女心中的秘密，
告訴我你葬身地下的秘密，
我要知道為什麼你現在成了水，
是清新的河岸，那兒一些赤露的腳在用浪沫洗滌。
-
告訴我，為什麼在你披散的秀髮上，
在你那受到愛撫的芳草上，
燃燒或安詳的太陽
在降下，滑落，愛撫，它撫摸著你，
猶如一陣清風只吹送著一隻鳥兒或一隻手。
-
告訴我，為什麼你的心像一座纖小的叢林
在地下等待著不可能飛來的鳥兒，
這整個的歌兒在眼睛上面
在無聲地經過時變出夢幻。
-
哦，你，歌兒啊，獻給一個死去或活著的軀體，
獻給在地下長眠的美人，
你歌唱石頭的顏色，吻我嘴唇的顏色吧，
歌唱吧，就像珍珠母在睡覺或呼吸。
-
這個纖腰，這個憂鬱胸膛的微弱的容量，
這無視風兒的飄拂的捲髮，
這雙只有寂靜在盪漾的眼睛，
這些如同珍藏的象牙的牙齒，
這陣拂過枯草紋絲不動的微風……
-
哦，你，歡樂的天空，像浮雲般移動，
哦，幸福的鳥兒，你在肩頭微笑；
清新的泉水，潺潺流去，同月光一起把你纏繞，
柔軟的草地，受愛慕的腳步在上面踩過。
-
（祝慶英譯）
-
-
唱吧，鳥兒
鳥兒，你們那潔淨的羽翅
拂不去我那痛苦的回憶。
嘴喙所傾述的激情
是你們純潔胸中模糊的心聲！
為我而唱吧，閃光的鳥群
在炎熱的森林中，你們製造著歡樂。
你們把光明弄得醉醺醺
象舌尖一樣舐向天空，使它熱情地容納你們。
為我而唱吧，鳥兒，你們每日都在誕生，
在你們的嗚叫聲中表達了世界的天真。
唱吧，唱吧，把我的靈魂擄去飛昇
永遠也不要回到這個世間。
-
——譯自《最後的誕生》陳孟譯
-
-
昨天
那黃綢的幕帳
太陽依然為它鍍金，嘆息使它飄蕩。
微風中，昨天在動搖並吱吱作響。
它依然在空間裡，而人們在將它思索
或觀望。看它睡著的人默不作聲，
因為看到的是一片寂靜或沉睡的愛情。
睡眠，生活，死亡。緩緩的綢幕微微作響，
多麼細膩，充滿夢幻“卻又真是這樣。
它是標誌，一個思考者的形象。就在那個地方。
為了那氣息——它仍在那裡搖盪。
生活慢慢地、一點一點地織好了羅網。
渾然不知是活著。一旦知道，便死亡。
-
（趙振江譯）
宏燈詩話推出世界名家詩人作品，歡迎指導和批評。
誠邀您加入中國詩歌圈——宏燈詩話選稿圈。不厚名家，不薄新人，與您一同讀好詩，選好詩！
