這些年的兩會記者招待會上，尤其是總理的記者招待會上，主席臺上出現的美女翻譯總是引起網上的朋友們的眼光。她們不僅容顏姣好，而且能在中英文之間自由輕鬆切換，為在場的領導和中外媒體記者提供翻譯。因為她們的才貌雙全，才讓兩會上翻譯工作成為大家眼中的聚焦點。
張璐，1977年出生，外交學院國際法系1996級學生，2000年畢業，曾是胡錦濤主席、溫家寶總理的首席翻譯。曾經任外交部翻譯室英文處副處長，高級翻譯。現在任外交部翻譯司（原翻譯室）西葡語處處長。
到2019年03月止，張璐已經在總理記者會上擔任翻譯10年了。她總喜歡穿著深色西裝，寶藍色襯衫，得體優雅的肢體語言，體現了張璐良好的職業素養和專業的形象。張璐簡單、幹練又帶點可愛的蘑菇頭這個形象恰到好處，不是太亮眼，也不犀利。對於我們中國的古詩詞的翻譯來說，由於文化背景差別大，其中深刻的文化內涵很難在翻譯中體現出來，一般都只能翻譯大意。而張璐翻譯得很好，不僅準確，而且清楚。
1.華山再高，頂有過路。
張璐譯文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.
譯文直譯：無論山有多高，我們都能登到頂峰。
點評：後半句翻譯得非常好。always（一直）表現出誓要登頂的堅定信念。
2.亦餘心之所善兮，雖九死其尤未悔。
張璐譯文：For the ideal that I hold dear to my heart, I'd not regret a thousand times to die.
譯文直譯：我遵從我內心的想法，即使要死千萬次我也不會後悔。
點評："九死"翻譯成thousand times（上千次），很地道。
不經意間的微笑令張璐有魅力，更有親和力。
2013年3月11日，十二屆全國人大一次會議新聞中心在梅地亞中心多功能廳舉行"《國務院機構改革和職能轉變方案》有關內容和考慮"的記者會上，第一次亮相的這位美女翻譯，從相貌上來看，美麗的容顏帶著絲絲冷氣，當她嚴肅不笑的時候，大家都覺得她看起來和明星趙薇神似。這張明星臉，也吸引了媒體對她進行了一番報道。工作的時候，這位美女翻譯神情專注、不苟言笑的樣子更是被網友稱為"冰美人"!
這位美女翻譯，名叫張京，杭州人，畢業於外交學院，外交部翻譯。是很多搞外交專業小輩的偶像，因為在學校裡一直都很厲害，所以，很多外交學院的同學都稱張京為"牛掰學姐"。
錢歆藝，她是因為在2015年兩會期間的直播而意外走紅的。當時的她打扮非常小清新，與高貴冷豔的氣質不太相符，頭上別了一個髮卡，因此被稱為"髮卡姐"。她其實是中國外交部的一位美女翻譯官。她被稱為外交部最美的翻譯官之一。錢歆藝的大學為杭州外國語學校，這是一所專門培訓高級翻譯人才的學校，學校大約有30位學生進入到外交部工作。
錢歆藝給人的第一印象是美，第二印象就是冷了。但和張京不同的是，錢歆藝並不是單純的"冷"，而是一種心事重重的感傷，這是她的獨特憂鬱氣質。錢歆藝曾表示自己高中時英語成績並不好，後來經過努力學習才考入外交部，成為了一名英語翻譯。所以說，真是比你優秀的人比你還努力。
姚夢瑤，江蘇省常熟人，北京外國語大學英語學院畢業。2012年3月5日，十一屆全國人大五次會議新聞中心舉辦新聞發佈會，姚夢瑤當時是新聞發佈會的現場翻譯。
姚夢瑤的現場翻譯嫻熟淡定，其"小清新"範兒為媒體捕捉，成為當年兩會一道靚麗風景線。當天便有中央級新聞媒體以"小清新翻譯姚夢瑤成為兩會一道靚麗風景線"為題播發了一組姚夢瑤擔任現場翻譯的靚麗照片。
據瞭解，姚夢瑤還曾擔任過李克強總理記者會的現場翻譯。國務院總理李克強攜夫人程虹出訪埃塞俄比亞和非盟總部時，由於這是李克強夫人程虹的首次隨行出訪。所以當很多媒體把鎂光燈都對著總理夫人的時候，總理夫人身邊一個美麗的身影，吸引了很多常熟人的目光。她就是姚夢瑤。
閱讀更多 玲瓏princess 的文章
