“朝日新闻”的“朝”怎么读
有一天在路上开车，收音机里某地方电台的播音员播报新闻的时候，把日本报纸《朝日新闻》的“朝”播成chao音。听的时候就觉得不对，事后查一下资料，证实了应当读成zhāo rì xīn wén。
朝日”中文拼音念“zhao ri”，日文罗马字是“Asahi”（中文音译为“阿撒希”），意思是早晨的太阳（日文里的“早”也念“Asa”（训读），“hi”是“日”的音读）。日文里的“新闻”对应于中文的“报纸”。
看来，有些地方电台播音员的业务水平还需要进一步提高。
分享到:
閱讀更多 基礎教育觀察 的文章
