大語文，小古文；常誦讀，長智慧
（一）小時了了，大未必佳
孔文舉年十歲，隨父到洛。時李元禮有盛名，為司隸校尉。詣門者，皆俊才清稱及中表親戚，乃通。文舉至門，謂吏曰:"我是李府君親。"既通，前坐。元禮問曰:"君與僕有何親?"對曰:"昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是僕與君奕世為通好也。"元禮及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙後至，人以其語語之，韙曰:"小時了了，大未必佳。"文舉曰:"想君小時,必當了了。"韙大踧踖。
【譯文】
孔融十歲的時候，跟隨父親到洛陽。那時李膺名氣很大，擔任司隸校尉的職務。到他家去的人，都是些才智出眾的人、有名譽的人以及自己的親戚才去通報。孔融到了他家門前，對看門的官吏說:"我是李膺的親戚。"通報了以後，上前坐下來。李膺問:"您和我有什麼親戚關係?"孔融回答說:"從前我的祖先孔子曾經拜您的祖先老子為師，所以我和您是世代通好。"李膺和他的那些賓客沒有不對他的話感到驚奇的。太中大夫陳韙後來才到，別人就把孔融說的話告訴給他聽，陳韙說:"小的時候很聰明，長大了未必很有才華。"孔融說:"我猜想您小的時候一定很聰明吧。"陳韙聽了感到侷促不安。
（二）諸葛恪得驢
諸葛恪字元遜，諸葛亮兄瑾之長子也。恪父瑾面長似驢。一日，孫權大會群臣，使人牽一驢入，以紙題其面曰:諸葛子瑜。恪跪曰:“乞請筆益兩字。”因聽與筆。恪續其下曰:“之驢。”舉坐歡笑。權乃以驢賜恪。
【譯文】
諸葛恪字元遜，他是諸葛亮的兄長——諸葛瑾的大兒子。諸葛恪的父親諸葛瑾面孔狹長像驢的面孔。一天，孫權聚集大臣們，讓人牽一頭驢來，用筆在紙上寫了諸葛子瑜，貼在驢的臉上。諸葛恪跪下來說:“我乞求大王讓我用筆增加兩個字。”孫權聽了就從了他，給他筆。諸葛恪接下去寫了:“的驢。”在場的人都笑了。於是孫權就把這頭驢賜給了諸葛恪。
（三）王戎識李
王戎七歲，嘗與諸小兒遊。看道邊李樹多子折枝，諸兒競走取之，唯戎不動。人問之，答曰：“樹在道邊而多子，此必苦李。”取之信然。
【譯文】
王戎七歲的時候，曾經和許多小孩一起嬉戲玩耍。他們看見路邊李子樹上果實累累，把樹枝都壓彎了。許多孩子都爭相跑過去摘李子，只有王戎沒有動。有人問他為什麼不去摘李子，王戎回答說：“李樹在路邊竟然還有這麼多李子，這一定是苦李子。”摘來一嘗，的確如此。
（四）曹衝稱象
曹衝生五六歲，智意所及，有若成人。時孫權曾致巨象，太祖欲知其斤重，訪之群下，鹹莫能出其理。衝曰：“置象於船上，刻其水痕所至。稱物以載之，則校可知矣。複稱他物，則象重可知也。”太祖大悅，即施行焉。
【譯文】
曹操的兒子曹衝到五六歲的時候，知識和判斷能力意識所達到的程度，可以比得上成人。孫權曾經送來過一頭巨象，曹操想要知道這象的重量，詢問他的下屬，都沒法想出稱象的辦法。曹衝說：“把象安放到大船上，在水面所達到的地方做上記號，再讓船裝載其它東西，(稱一下這些東西)，那麼比較就能知道結果了。”曹操聽了很高興，馬上照這個辦法做了。
（五）司馬光砸缸
光生七歲，凜然如成人。群兒戲於庭，一兒登甕，足跌沒水中，眾皆棄去。光持石擊甕，破之，水迸，兒得活。
【譯文】
司馬光七歲的時候就像一個大人一樣非常懂事。有一天，一群小孩子在庭院裡嬉戲，一個孩子爬上大水缸，失足跌入水中，大家都被嚇跑了。司馬光拿起石頭砸水缸，水缸破了，缸裡的水流了出來，那個小孩子也得救了。
（六）楊氏之子
梁國楊氏子九歲，甚聰惠。孔君平詣其父，父不在，乃呼兒出。為設果，果有楊梅。孔指以示兒曰：“此是君家果。”兒應聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽。”
【譯文】
在梁國，有一戶姓楊的人家，家裡有一個九歲的兒子，非常聰明。有一天，孔君平來拜見他的父親，恰巧他父親不在家，孔君平就把這個孩子叫了出來。孩子給孔君平端來了水果，其中就有楊梅。孔君平指著楊梅給孩子看，說：“這是你家的水果。”孩子馬上回答：“沒聽說過孔雀是先生您家的鳥。”
大語文，小古文；常誦讀，長智慧
選擇自己喜歡的讀一讀，背一背。聰明的小朋友，比一比誰背得快，誰背過的多！
閱讀更多 小語學堂 的文章
