國女王演講全文：美好的日子終將會回來的，我們將會重逢
當地時間5日晚，英國女王伊麗莎白二世通過電視向英國和英聯邦國家發表特別講話，讚揚了那些關鍵崗位工作人員，感謝民眾遵循政府規定待在家中，堅信抗疫一定能夠取得成功。根據微信公號“英國駐華使館”6日發佈的視頻及演講全文，英國女王表示，“儘管我們可能還要忍受更多的苦難，但是美好的日子終將會回來的：我們將再次與朋友在一起；我們將再次與家人相聚；我們將會重逢。”
我知道此刻我們正面臨一個越來越充滿挑戰的時期。一個讓我們國家生活受到打擊的時期：它給人們帶來悲傷，給許多人帶來了經濟困難，並迫使我們所有人的日常生活發生了巨大變化。
我要感謝在國家醫療服務體系NHS一線奮戰的每一個人，以及護理人員和維持必需工作職責的人們，他們離開家日復一日地無私工作，支撐著我們的日常生活。我相信所有民眾都和我一樣感激你們的付出，你們每分每秒的辛勤工作都讓我們離迴歸正常生活更進一步。
我還要感謝那些響應號召待在家裡的人們，你們的做法幫助保護了弱勢群體，並避免了許多家庭失去親人的痛苦。我們將共同應對新冠肺炎疫情，我想向你們保證，如果我們團結一心、堅定不移，那麼我們必將戰勝疫情。
我希望在不久的將來，每個人都會為今日抗擊疫情的努力而感到自豪。我們的後輩會說，這一代的英國人一如既往地強大。自律、含蓄幽默的性格和同情心仍鑄造著這個國家的特質。我們為自我感到驕傲的不僅僅是過去，更是我們的現在與未來。
當全英民眾集體為醫護人員和堅守重要崗位的工作者鼓掌的時候，作為民族精神的表達將會被銘記；孩子們畫出的彩虹也將是最具代表的符號。
在英聯邦和世界各地，我們看到了人們凝聚一心互相幫助的暖心故事——派送食物和藥品、關懷問候鄰居，或轉化企業來幫助抗疫工作。
儘管自我隔離有時很煎熬，但擁有或者無信仰的人們都可能發現，這正是一個我們可以放慢腳步、在祈禱或冥想中進行反思的契機。
這讓我想起了1940年的情景，我在妹妹的幫助下第一次通過廣播進行了演講。那時，我們還是孩子，就在溫莎城堡這裡，對那些迫於安全而從家園撤離的兒童們講話。今天，許多人將再一次感受到與摯愛之人分離的痛苦。但是此刻，與那時是一樣的，我們深知，這樣做是正確的。
儘管我們之前曾面臨種種挑戰，但這次的挑戰卻是不同的。現在，我們與全球所有國家共同努力，運用最先進的科學和我們的愛心，一起抗擊疫情。我們將取得勝利，成功將屬於我們每一個人。
我們應該感到安慰，儘管我們可能還要忍受更多的苦難，但是美好的日子終將會回來的：我們將再次與朋友在一起；我們將再次與家人相聚；我們將會重逢。
但是現在，我向所有人致以最誠摯的感謝和祝福。
閱讀更多 人民推薦 的文章
