芝士就是力量
外國電影名的翻譯真的非常重要，很多好片都被垃圾名字耽誤了！
午夜牛郎 Midnight Cowboy
豆瓣評分8.3
獲得第42屆奧斯卡最佳影片和最佳導演獎
辛酸的紐漂，口吻卻帶有些許幽默和輕鬆，不煽情也不苦情，但卻感人至深，一個德克薩斯假牛仔，積極樂觀地當男妓，卻屢屢鋒羽，與一個紐約瘸騙子纏，最後為生活所迫，彼此合作，居然也產生了友誼，影片文本對現實生活銳利的觀察與諷刺是全片的核心。
表演100分，剪輯101分，在那個年代這部電影肯定相當大膽前衛，哪怕現在看還是被大膽的閃回敘事和幻想插敘所震撼。這也是我看過描寫男人情感最細緻的電影，是友情還是是愛情在這裡並不重要，因為他倆至少有一個因為對方而改變了自己。
低俗小說 Pulp Fiction
豆瓣評分8.8
《低俗小說》已經成為了一種標誌，但凡說自己喜歡看電影的人，《低俗小說》是不能沒看過的。但凡看了的人，《低俗小說》也是不能不說好的。
非線性的敘事電影的代表作。結構巧妙而富有深意，精彩的對白。片中每個人的身上都有著美好的品質，卻都無可救藥的走向了黑暗與迷茫。各個段落不分首尾，互補結構，開 頭和結尾相連，暗示現實中類似影片中的情節總在發生，永不停歇。
兩杆大煙槍 Lock, Stock and Two Smoking Barrels
豆瓣評分9.1
貌似瘋狂的石頭就是在模仿這部片子。
大輪迴劇情，讚不絕口。配樂無比踩點。特寫連毛孔鬍渣都分毫畢現。搖搖欲墜，坐在各種笑料迴盪的嘴角上，尋著被煙燻的發黃的咯吱作響的牙齒，就快要從這口腔中滑落下去。笑到背氣的是帥哥那嚴峻，放縱時而又苦逼崩潰的臉。鋌而走險後瘋癲狂歡，年輕人們決不會想到這一切都只是糾葛的開始。
三傻大鬧寶萊塢 3 Idiots
豆瓣評分9.2
請你一定要忽略這個無語的名字，以及忽略這個又傻又土的海報。。。
一部諷刺社會現象的電影都可以拍的這麼輕鬆，喜劇裡還可以有這麼多閃光的慧言慧語。情節確實太過隨意，下一秒的誇張總是來的讓人啼笑皆非，無可奈何中卻仍舊樂呵呵的接著看下去。 末了的那段風光讓我無比鍾情！
叫我第一名 Front of the Class
豆瓣評分8.6
勵志電影。但片名很low，一股油腔滑調的港式風味
故事最強有力的是證明了只要你努力，社會接受你的可能性是百分之百，當然面對各種困難的時候，樂觀面對總是一件好事，要不然當布萊德站在臺上領取教師榮譽獎盃的那一段發言，也不可能引起他臺下學生的連續舉手發言，樂觀，堅持，影響的不光是自己，還有你身邊的人。
刺激1995 The Shawshank Redemption
誰知道《刺激1995》是《肖申克的救贖》在臺灣的翻譯呢？？？
所以，不要根據中文片名的翻譯來決定要不要看一部電影。。。。有風險
搖滾黑幫 RocknRolla
豆瓣評分7.5
雖然線索並不像大煙槍和snatch那麼硬朗的風格化 而且我還覺得少了Archy和俄羅斯大富豪的最後一搏 但是就是棒！棒！棒！贊！優！
搏擊俱樂部 Fight Club
豆瓣評分9.0
我不能完全說清自己為什麼喜歡這部電影，除了影片想要表達的和我所理解的內涵，影片各個方面都做得非常漂亮，表演、敘事、節奏、細節，還有我所不知道的影片拍攝和製作的種種，如果擱置主題不談，能把一個故事拍成如此風格和效果，已經讓我歎為觀止了。
落水狗 Reservoir Dogs
豆瓣評分8.3
一個簡單至極的故事情節：一個大佬臨時糾集了一幫傢伙去搶劫珠寶店，沒想到其中混入了一個臥底，因此中了警察的埋伏，死傷慘重，剩下的人又因為相互猜忌而自相殘殺。網上有一段小動畫叫“Reservoir Dogs in 30 Seconds”，30秒的時間就能把這個故事完整的講完了。沒有複雜的情節、沒有重生的懸念、沒有刺激的爆炸、沒有華麗的佈景、沒有震懾的視覺效果，甚至連演員也沒一個長得多順眼的，它有的只有一個：精彩的敘述方式。我想大可以做一個專題，就叫“聽昆汀講故事”，例子就用《落水狗》。其實昆汀在電影中就已經將自己的絕招告訴我們了，還記得電影中那個臥底警察背熟的那個毒販的故事嗎？對白反覆強調的是：細節才是賣點。
洋蔥電影 The Onion Movie
豆瓣評分7.6
這是一部很奇怪的電影……
這部片子大部分的評論都是中等偏上，可見人們喜歡它的同時，也恨它。這部片子，所有看似不敬，看似下作，看似傲慢的大美國主義的地方，其實全部是反諷。包括那個噁心的人想吐的無恥的結尾：襲擊電視臺的中東恐怖分子最終拜倒在墮落無恥骯髒的美國西方文化下，大團圓。
十誡 Dekalog
豆瓣評分9.0
摩西十誡實例化的電影詮釋..貌為宗教，實為倫理..違背十誡之罪所帶來的人間苦難，感情和法律、義理上無解的難題，基耶斯洛夫斯基通過演繹法傾述給了觀眾..故事都不長，但又都具有極強的代入感.編劇刻意使用了通俗的、非地域化的情節設置，技術上又能調和冷峻的東歐風味，觀影多年，仍值得再推薦
芝士就是力量
彗星來的那一夜
你以為是愛情片，其實是一部好看的懸疑片。
大衛戈爾的一生
你以為是傳記片，其實是一部精彩絕倫、邏輯縝密的懸疑片。
放牛班的春天
一部關於兒童啟蒙、成長的故事，遇見個好啟蒙老師，是多麼幸運啊！
電影電視劇動漫推薦
一部電影，特別是沒怎麼宣傳，或者沒什麼大腕參演的電影，想要引起別人的關注，還是很難的，所以有時候一個很好的電影名字還是很關鍵的，畢竟你的電影名字吸引人，才會有人看才會有口碑有影響！
我讀高中的時候看的電影大部分是國內的，至於歐美電影不怎麼感興趣，更別說其他國家的電影了。但就在讀高中的時候有一部印度電影，在當時還是口碑很好的，但片名實在不敢恭維，叫做《三傻大鬧寶萊塢》。
可能是外國片，再加上翻譯得確實不好，所以我根本一點興趣都沒有，我很多同學也都一樣，幾乎沒看過！
等到我畢業了，出來工作了，也開始看一些口碑不錯的外國電影時，我才想起那一部印度電影《三傻大鬧寶萊塢》，我看電影有個習慣，一定要看看電影的介紹和一些評價，如果不錯我都會去看看，當然這部電影的介紹和評價都太好了，我也認真看了看。
看完後，很震驚很感動很佩服！也很討厭自己為什麼等了怎麼久才看！
其實電影的內容，去百度一下會更清楚，但我還是要以自己的想法說一說。
電影批評了填鴨式的教育理念，而且拍的很輕鬆搞笑，該嚴肅的時候嚴肅該搞笑的時候搞笑，這樣才能吸引更多的人去看。在電影裡，我看到了敢於挑戰權威的主人公，看到了激情滿滿又重情重義的同學兄弟情，也看到了很單純的愛情，但還是以教育為主的一部電影！希望沒有看過的朋友找個時間看看，真的非常好的電影！
Joker練
很多外片都是很優秀的，但是一些翻譯出來的片名卻總是和影片本身背道而馳，導致優秀的電影與觀眾失之交臂，下面就來介紹一下我認為因為名字而錯過的優秀電影。
《恐怖遊輪》:這部電影有多牛看過的各位朋友都知道，但是英文名是:triangle.直譯過來是三角形的意思電影本身的名字和電影本身非常吻合，因為三角形是循環結構，電影中同樣是三個自己進行對抗，但是翻譯過來的這個電影名，給人一種恐怖爛片的感覺，也讓很多人錯過了這部神作。
《放牛班的春天》:這個翻譯簡直不能忍，你怎麼不叫放羊班的春天呢？法語片名直譯過來應該是“唱詩班成員”的意思，沒看過這部電影之前，我以為是一群放牛的孩子的故事，過了很久才看了這部豆瓣9.3的電影。這部電影超級好看，音樂也是超級好聽，千萬不能錯過。
被片名耽誤的電影遠遠不止我介紹的這兩部，還有更多優秀的電影值得期待，也希望翻譯官在翻譯的時候更走心，別讓優秀的電影和我們失之交臂。
遇見水果茶
《農民宇航員》
這又是一部被名字耽誤的好片，我曾經無數次瀏覽到它，又無數次放棄。所幸，在一個極其無聊的下午，我沒有再一次讓它溜走。
曾經在美國空軍服役、獲得航天工程學學位的 查爾斯•法默（比利•鮑伯•松頓 Billy Bob Thornton 飾）本來有希望成為美國宇航員，但當年突發變故令他沒能實現兒時就立下的航天夢想。退役後的法默閉門建造自己的火箭，要全憑一己之力飛向太空。穿著宇航服出門的法默早已是鎮上的名人，但沒人相信他能夠成功，同時銀行方面因他無力償還貸款，頻繁的以罰沒他的房產與土地相威脅，孩子也在學校受到歧視，而被趕回家裡，法默一氣之下帶領家人一起追逐自己的理想，雖然歷經無數波折，甚至因為初次發射失敗而生命垂危，一家人都咬牙堅持，絲毫沒有放棄，最終憑藉一家人的力量將“宇航員”法默送入太空，並安全返回，最終一家人在全社會贏得了尊重
獨戀紫霞的至尊寶
不廢話了，直接上葷菜！
1.三傻大鬧寶萊塢
影片講述了三位主人公法罕、拉加與蘭徹間的大學故事。蘭徹是一個與眾不同的大學生，他的特立獨行引起模範學生查爾圖的不滿，他們約定十年後再一決高下，然而畢業時蘭徹卻選擇了不告而別。 十年之後，查爾圖歸來他找來法罕、拉加，一同踏上尋找蘭徹的旅程，一路上，他們回憶起大學生活的點點滴滴，也發掘出蘭徹不為人知的秘密。
2.搏擊俱樂部
《搏擊俱樂部》是20世紀福斯電影公司於1999年發行的一部懸疑驚悚片，電影改編自恰克·帕拉尼克的同名小說，由大衛·芬奇執導，布拉德·皮特、愛德華·諾頓、海倫娜·伯翰·卡特等主演。該片講述了生活苦悶的泰勒為了找尋刺激與好友傑克組成“搏擊俱樂部”，在那裡他們可以把一切不快的情緒宣洩，藉著自由搏擊獲得片刻快感的故事。但電影卻不僅僅這麼簡單。
3.殺死比爾簡單來說，這是一場復仇之旅，目的就像電影名字那樣，殺死比爾。這部電影的優秀之處就是無處不在的暴力美學，和無可挑剔的背景音樂。
5.兩杆大煙槍該片講述了倫敦街頭混混艾德和朋友參加黑社會賭局卻欠下鉅款，籌劃打劫一群毒販，毒販恰在同一天對毒品供應商實施了搶劫，意外頻發，最後演變成完全不可預計的鬧劇。整部電影中的故事和人物關係應該用“巧合”來形容，在你的一生中，你會遇到多少碰巧發生的事情呢？又有多少巧合事件發生過後，你會常久的琢磨和感嘆“怎麼會這麼巧？”，越想越覺得神奇，越覺得有味道，那是因為遇到這種常理解釋不清的事情的時候，我們總愛把所發生過的巧合事件的誘因向宿命的方向歸結，於是為本就有點兒不可思議的巧合更披上了一層魔幻的味道。
6.落水狗看完影片，我們都會有這樣一個問題：《落水狗》到底要傳達人什麼信息，《落水狗》嘲笑宗教，否定命令，遺棄信任，破碎感情，難道只有這樣的人才能在這個社會生存？仁者見仁智者見智，更深的領悟還是要觀眾自己去慢慢的理解。
7.午夜牛郎這部電影的預告片說：“為了那些從來沒看過本片的人。”“為了第一部X級影片贏得學院獎。”多年過去了，對這部影片的藝術性與爭議性就從來沒停止過。這部影片的話題甚至代表某種生活方式的表達。你常常能看到美劇裡的臺詞：“你他媽的就像《午夜牛郎》裡的某某某。”足見本片的影響力。
1d54302d24e27915d5eaca870d365cb82777ee8a
8.洋蔥電影很多憤怒只能用髒話表達，很多事情也只能用惡搞消化，比如打死你也不敢拿3億去拍部大爛片，但是有個人就敢去，於是你怒了，又不知道該怎麼罵那個混蛋，幸好有胡戈，你又笑了
13e7d6576a82d8c2af0254c14de5434e5f0b3ee2
9.諾丁山影片講述一位到英國拍片的好萊塢大明星安娜，偶然跑到諾丁山的小書店買書，竟然跟個性靦腆的老闆威廉擦出愛情火花，然而這段跨越地域和階級的愛情能夠躲過狗仔隊的糾纏而獲得美滿結局。
52贊·129回答
樂式彎刀
推薦幾部好看的印度電影，說實話，這幾部電影的名字翻譯的都不怎麼樣，如果不是看豆瓣上評分那麼高，我真的是不會看，但是，相信我，看過之後你不會後悔的。
《小蘿莉的猴神大叔》
非常感人的一部電影，小女孩很萌，像一個小天使一樣，暖得人心都化了。看這部電影之前，先稍微瞭解一點印度與巴基斯坦的的歷史可能更有幫助，要不然體會不到影片中所表達的內涵，推薦給大家。
《我的個神啊》
這是一部印度愛情片，是的，有歌舞，但是不是那種硬加進去的歌舞，很貼合劇情的，整部片子帶點兒喜劇元素，最後也是圓滿的結局，很適合情侶一起窩在沙發裡觀看。
《誤殺瞞天記》
同樣是印度電影，這是一部懸疑片，沒有歌舞，情節很吸引人，環環相扣，最後才揭曉謎底。這是一位父親拯救女兒的故事，相信很多人都猜不到謎底。
不知道為什麼印度電影的名字都翻譯的這麼爛呢？想當年很受歡迎的《三傻大鬧寶萊塢》，明明是個很好的電影，可是名字真的是夠傻的，不過名字雖然爛，但是不影響電影是個好電影。
小唐愛電影
《三傻大鬧寶萊塢》，相信大多數人聽到這個名字，第一反應就是“山寨”這個詞啊好不好？即使不是山寨，也是上世紀八九十年代盜版片猖獗時外國片引進大陸時隨便給起名字的感覺，反正怎麼看就不是一部正經的電影。然而真正看了這部電影，才不得不自慚形愧的覺得自己“以名取片”。
此外，還有《閃光少女》……不得不說，我作為上海電影節媒體參評環節的評審因為這個倒黴名字遲到出席看片會，因為這個名字我覺得這個電影會不好看，但是真的坐在影院看這部片子，才真的感受到電影中的燃。
不僅我一個人因為《閃光少女》這個名字險些錯過這部電影，《閃光少女》上映後在豆瓣上的評分7.3的高分，即使口碑不錯但依舊免不了在票房上的實在啊，就只有3900萬的票房，宣發人員下跪求排片也轟動一時，所以說一個好名字有多重要。
影視觀察家
當然是被中譯名耽誤的《肖申克的救贖》啦！
《刺激1995》………
魯提轄
三傻大鬧好萊塢
