BBC新聞報道：在世界各國抗擊新冠疫情過程中，醫療系統是否備有足夠的呼吸機決定了無數重症患者的生死。
意大利一名72歲牧師感染新冠後把呼吸機讓給別人，等於放棄自己生存的希望，最後因呼吸衰竭而死；西班牙醫院呼吸機不夠，醫生面臨在老人和年輕人之間做令人心碎的選擇。
確實，不幸感染了新冠病毒並出現了呼吸困難，最重要的是能及時得到醫治和使用適當的輔助呼吸。
對那些重症患者而言，呼吸機就是他們的生命線，關係到他們的生死存亡。
=================
英語中，“醫用呼吸機”通常用“medical ventilator”表示。
現在，我們就來認識一下ventilator。
【英語】ventilator [ˈventileitə]n.1. 通風設備; 通風機; 空氣調節器; 氣窗; (帽子等的)氣孔; 通風筒; 扇風機; 排風扇；呼吸機2. 提醒公眾注意的人; 將某事公開的人
把-ator變化為-ate就是相應的動詞。
【英語】ventilate [ˈventileit]vt.1. 使通風, 使透氣, 使換氣; 給...安裝通風設備2. 【醫】使(血液)吸取氧氣3. 發洩(感情); 發表(意見); 公開討論
請看例句：
The lungs ventilate the blood.肺吸收新鮮空氣使血液靜化。
The matter should not be hushed up, but freely ventilated.這事不該掩蓋起來, 而應公開自由討論。
拆解：ve+nt+il+ate。
重點記憶ve-表“吹”，-nt是現在分詞後綴，對應英語中的-ing，這裡的-il是-ul的讀音變化。
英語中的-ate源自拉丁語中的-atus，對應拉丁語中的-are，法語中的-er，德語中的-ieren。
把-ate變化為-are通常可以得到相應的拉丁語動詞。
【拉丁語】ventilo（古典式發音/ˈwen.ti.loː/, [ˈwɛn̪.t̪ɪ.ɫ̪oː]，教會式發音/ˈven.ti.lo/, [ˈvɛn̪.t̪i.lɔ]）：ventilo, ventilare, ventilavi, ventilatus v. expose to a draught; fan; brandish;
古拉丁語中，v作元音讀[u]，作輔音讀[w]。在教會式拉丁語（也就是意大利語式）中，v變化為讀[v]。
【拉丁語】ventulus（古典式發音/ˈwen.tu.lus/, [ˈwɛn̪.t̪ʊ.ɫ̪ʊs]，教會式發音 /ˈven.tu.lus/, [ˈvɛn̪.t̪u.lus]）：ventulus, ventuli n. m. slight wind;
拉丁語中的ventulus是ventus的指小詞，也就是通過增加指小後綴-(c)ul構成的新單詞。
所謂的指小後綴實際上是指表“小，可愛，輕視，屬性”等意思的後綴。
這裡有最簡單的邏輯：拉丁語中ventus表“風”，而ventulus表“輕風”。
【拉丁語】ventus（古典式發音/ˈwen.tus/, [ˈwɛn̪.t̪ʊs]，教會式發音/ˈven.tus/, [ˈvɛn̪.t̪us]）：ventus, venti n. m. wind;
拆解：ve+nt+us。
源自原始意大利語*wentos，源自PIE（原始印歐語）*h₂wéh₁n̥ts(“blowing”)，是*h₂weh₁- (“to blow”)的現在分詞。
也就是說，只要重點記憶ve-（相當於英語中的to blow）就可以了。這裡的*-n̥t是現在分詞後綴，對應英語中的-ing。結尾的-s是表“陽性單數”後綴。
記憶拉丁語中的“風”ventus的重點是vent-，對應英語中的wind，德語中的Wind，法語中的vent。
英語、荷蘭語中的wind，德語中的Wind都源自原始日耳曼語中的*windaz，其中的*wi-是詞根，這裡記憶的重點，而-nd源自PIE的現在分詞後綴，*-az是動詞後綴。
到這裡，您絕對可以不費吹灰之力掌握法語的vent。
【法語】vent [vɑ~]n.m.風[轉]表示風尚、風氣、趨勢、推動力的象徵；空氣；氣流[轉]虛無的東西；空話，空談[動物經過時留下來的]臊臭味；管樂器；腸內積氣，屁；[古]呼吸，有氣
拆解：ve+nt。
重點記憶ve-就可以了。
相信您可以看出來，拉丁語和法語中的ve-對應英語、荷蘭語、德語中的wi-。
【俄語】ветер（國際音標[ˈvʲetʲɪr]） 名詞 風
重點記憶ве-對應拉丁語中的ve-。
強烈建議您順便熟悉另一個拉丁語詞根ven-（表“來”）。
【拉丁語】venio（古典式發音/ˈwe.ni.oː/, [ˈwɛ.n̪i.oː]，教會式發音/ˈve.ni.o/, [ˈvɛː.ni.ɔ]）：venio, venire, veni, ventus v. come;
拉丁語中的venio相當於英語中的I come，而venire相當於to come。
源自原始意大利語*gʷenjō，源自PIE（原始印歐語）*gʷm̥yéti，源自*gʷem- + *-yéti。
我們可以看出來，拉丁語把原始意大利語中的*gʷen-變化為ven-。也就是把*gʷ變化為v。
相信大家可以看出來，拉丁語中實際上有2個ventus，一個是名詞，表“風”，其中的ve-源自PIE表“吹”的詞根；一個是動詞venire的過去分詞，其中的ven-表“來”，源自PIE表“走，步行”的詞根。
英語單詞invent源自拉丁語中的inventus，把-tus簡化為t。實際上由前綴in-和ventus構成。
【英語】invent [ɪn'vent]v. 發明, 虛構, 創作
【拉丁語】invenio：invenio, invenire, inveni, inventus v. come upon; discover, find; invent, contrive; reach, manage to get;
英語單詞event源自拉丁語中的eventus，其中的vent也是這麼來的。
【作業】請用《維基詞典》查詢英語單詞advent，adventure的詞源。
如果您瞭解，英語動詞ventilate中的ve-表“吹”，vent-表“吹風”，就肯定不會再和invent，event中的vent混為一談了。
只要您願意，依然可以順便熟悉相應的法語和德語動詞。
【法語】ventiler[vɑ~tile]v.t. 1. 使通風，使空氣流通
拆解：ve+nt+il+er。
-er是法語動詞後綴之一。
【德語】ventilieren v. 給……通風。換氣。考慮。斟酌。
拆解：ve+nt+il+ieren。
-ieren由-ier和-en組成，專門用於外來語動詞後綴。
在認識英語單詞ventilator的基礎上，就絕對可以輕鬆掌握相應的法語和德語單詞。
法語中把拉丁語中的-or變化為-eur。
【法語】ventilateur [vɑ~tilatœr]n.m.電扇；風扇；鼓風機,通風機
德語和英語一樣，保留了-or的形式。
【德語】Ventilator [der] 通風設備。扇子。呼吸機。電風扇。電扇。鼓風機。
閱讀更多 盧勝方俠 的文章
