骑砍2人气爆棚,汉化翻译却出问题,中国人想玩好游戏这么难吗?

时隔十二载,《骑马与砍杀2》终于在本月30号上线steam了,发售仅100分钟同时在线人数就已突破10w人;发售仅3小时,Steam商店评价数超过1250条(其中88%为好评),一天后,骑砍2同时在线人数在所有Steam游戏中排名第三位,峰值人数达到了差不多20w。

骑砍2人气爆棚,汉化翻译却出问题,中国人想玩好游戏这么难吗?

但在这个发售的大好势头中,却发生了一件不尽人意的事情,骑砍2的中文版因为更新文件导致翻译出错,使中国玩家游玩苦难,十分憋屈。好在T社反应及时,立刻发出了紧急更新公告,宣布在2天内解决这个问题,并向广大中国玩家道歉。

骑砍2人气爆棚,汉化翻译却出问题,中国人想玩好游戏这么难吗?

同样还有许多大型游戏都没有重视中国玩家和汉化翻译,例如《全面战争:三国》就因蹩脚生硬的中文翻译引来中国玩家的无数吐槽,说回这次的骑砍2,它属于一款中世纪战斗模拟游戏,许多新老玩家都是冲着它可以带兵打仗,冲锋杀敌的战争元素而来的。

骑砍2人气爆棚,汉化翻译却出问题,中国人想玩好游戏这么难吗?

但这次的翻译错误导致玩家游玩困难,体验尽失,不得不关掉游戏耐心等待游戏发布修复更新。那么这段时间里,哪一款游戏可以暂时替代骑砍2,缓解玩家们的心头之痒呢,答案是有的,那就是国人自主研发的中国古代战争网游:《战意》

骑砍2人气爆棚,汉化翻译却出问题,中国人想玩好游戏这么难吗?

跟骑砍2中超多人数一起战斗的画面一样,《战意》里每一场战争都是千人级别,一场战斗卷入数不清的玩家, 硝烟弥漫,狼烟四起,每场战争的场面十分壮烈。

骑砍2人气爆棚,汉化翻译却出问题,中国人想玩好游戏这么难吗?

骑砍2人气爆棚,汉化翻译却出问题,中国人想玩好游戏这么难吗?

其次,《战意》和骑砍2都有一个不谋而合的相同点,就是大地图行军模式,也就是两者都有着开发大世界供玩家探索,许多玩家一开始以为游戏只有四张大地图,感觉并不是很大,后来才知道这只是整个战意世界的一小部分,看来“征服战意”如同“征服星辰大海”一般没错了。

骑砍2人气爆棚,汉化翻译却出问题,中国人想玩好游戏这么难吗?

与此同时,战场中的昼夜将于大世界实时同步,玩家能进一步感受世界和战场的统一,收获全息的战争体验。·鲜活的天气不仅将对大地图上的行军速度、交通运输产生重大的影响,还将具体地影响战局内的火药器械、兵团行动和将士视野。

骑砍2人气爆棚,汉化翻译却出问题,中国人想玩好游戏这么难吗?

《战意》与骑砍2同为战争类游戏,所以战斗系统肯定是重中之重,在《战意》中,“智斗”是最重要的戏码,玩家可以调配一支自由度极高的兵团,根据时下局势,打出包抄夹击、绕后迂回、地形伏击等等各种新奇战术,这种讲究智斗的中国古代战争模式往往让中国玩家沉浸其中。

骑砍2人气爆棚,汉化翻译却出问题,中国人想玩好游戏这么难吗?

战意的玩家在战争中则是扮演一名可以指挥军队的武将,每个还有自己独特行云流水的连招系统,这种轻武侠的元素更是让中国玩家大呼过瘾。看到这里,如果你想靠着武将对普通士兵进行数值和技能的碾压,那么一进入战场,随便一队3星兵团都可以教你做人,所以要最大化利用好兵团和结合自身武将实力,才是玩好战意的关键。

骑砍2人气爆棚,汉化翻译却出问题,中国人想玩好游戏这么难吗?

​目前骑砍2的中文翻译还未修复,眼馋手痒的玩家可以先来尝试一下《战意》这款中国古代战争游戏,从各方面来看都不逊色于骑砍2,目前《战意》赛季新服“同海之浪”刚刚开启,进去还送好看的时装是丰富的道具,快带上你的小伙伴一起来打仗吧~

骑砍2人气爆棚,汉化翻译却出问题,中国人想玩好游戏这么难吗?


分享到:


相關文章: