生活不只有眼前的苟且，還有詩和遠方。
現在疫情話題都這麼沉重，今天就先聊聊詩歌輕鬆一下吧。
“希望是本無所謂有，無所謂無的。
這正如地上的路；其實地上本沒有路，走的人多了，也便成了路。”
——大文豪魯迅在其作品「故鄉」最後一段中這樣寫道。
“地上本無路，路是人走出。”
——西班牙大詩人Antonio Machado在他著名的詩篇「CAMINANTE NO HAY CAMINO」中寫道。
跨越時空，兩位文豪偉大的思想竟不謀而同，就如同法語俗語說的那樣“Les grands esprits se rencontrent toujours”
今天橘長就來和大家一起欣賞品讀這首馬查多的詩歌。
西班牙大詩人Antonio Machado
Antonio Machado，學習西語的朋友是不是對這個名字很耳熟？
沒錯，北京塞萬提斯學院的圖書館就是以他的名字命名的。
安東尼奧·馬查多 Antonio Machado ，二十世紀西班牙大詩人，文學流派“九八年一代”的最著名的人物之一，他的作品在西班牙語國家和世界其他各國產生過重大影響。
就兩位作者身處的年代來看，安東尼奧 馬查多（1875-1939）和魯迅(1881-1936)無疑是相近的。還有一點相仿的是作為西班牙“98一代”的先驅，與魯迅先生一樣部分作品也創作於戰亂背景之下。（西班牙內戰1936-1939）。
華金·索羅亞為馬查多所繪畫像 並作為個人的讚美詩贈予馬查多
Caminante No Hay Camino
/ Antonio Machado
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.
路是人走出
趙振江 譯
行人啊，你的足跡，
就是路，如此而已；
行人啊，地上本沒路，
路是人走出。
走便形成路，
當你轉回頭，
會看到一條小路，
但永遠不要重走。
行人啊，原本沒有路徑，
正如船在海上的航行。
橘長鬍里奧 譯
行人本無路，
足跡自成蹊。
回首莫須復，
舟逝海漪漪。
毫無疑問，這首詩是安東尼奧·馬查多最著名最抒情的作品，飽含了對人生的哲理與反思。
在馬查多眼裡，路不僅僅代表著實體的道路，更象徵著我們的生活。是啊，我們每個人又何嘗不是在生活中摸爬滾打，探索前行的行人呢？人生是一條沒有標記的道路，隨著我們而發展。我們的決定、我們的行動將決定這條道路通向何方。在人生的道路上，每個人都是旅行者，在旅行中行走、發現、創造。
“Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
行人啊，地上本沒路，
路是人走出。”
詩人呼籲我們要積極地去發現生活中的新的事物，尋找新的風景，新的人，新的天地。在路上雖然我們不知道將會遇到什麼，但重要的是我們要繼續前行。
“y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
當你轉回頭，
會看到一條小路，
但永遠不要重走。”
而對於我們曾經走過的路，也永遠無法再重走。馬查多試圖告訴我們，生活是我們必須面對並要做出行動的，但是一旦我們做了某些事情，我們就無法改變它，我們必須堅持後果，無論我們喜歡與否。曾經的事情我們可以作為回憶記住，但我們無法改變它們，一旦完成，它們就已經被永久地定格了。
對於我們曾經走過的路，我們無須留戀。即使前路有不確定性，也不必回到已經經歷過的道路，因為仍有新的道路等待我們探索。
正因人生之路無法重來，我們更要慎重抉擇，為自己行為的後果承擔責任，並不斷反思繼而成長。
“Caminante no hay camino,
sino estelas en la mar.
行人啊，原本沒有路徑，
正如船在海上的航行。”
最後，詩人運用了一個絕佳的比喻：Estelas — 波痕，船在海上開過留下的痕跡，代表著一條永遠無法被追隨複製的道路。
作者試圖說，人們可以嘗試沿著另一條路走，但永遠無法複製它。因此你也許可以跟隨著某人的足跡，但絕對無法複製一個同樣精彩的人生，就像是輪船駛過海面上留下的波痕和漣漪，浮游不定，無法捉摸。
人生的道路永遠不能遵循，而是要自己開創。
馬查多將人生看作是道路
其他詩人又怎樣看待道路和人生？
讓我們來看看美國詩人羅伯特·弗羅斯特和中國北宋詩人蘇軾的感悟
The Road Not Taken / Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth.
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same.
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden back.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
未選擇的路
羅伯特·弗羅斯特
顧子欣 譯
黃色的樹林裡分出兩條路，
可惜我不能同時去涉足，
我在那路口久久佇立，
我向著一條路極目望去，
直到它消失在從林的深處。
但我卻選了另外一條路，
它荒草萋萋，十分幽寂，
顯得更誘人、更美麗，
雖然在這兩條小路上，
都很少留下旅人的足跡，
雖然那天清晨落葉滿地，
兩條路都未經腳印汙染。
啊，留下一條路等改日再見！
但我知道路徑延綿無盡頭，
恐怕我難以再回返。
也許多少年後在某個地方，
我將輕聲嘆息把往事回顧，
一片樹林裡分出兩條路，
而我選了人跡更少的一條，
因此走出了這迥異的旅途。
和子由澠池懷舊 / 宋·蘇軾
人生到處知何似，應似飛鴻踏雪泥：
泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西。
老僧已死成新塔，壞壁無由見舊題。
往日崎嶇還記否，路長人困蹇驢嘶。
曾經借宿過的澠池僧舍，如今已經成為一座收藏逝去老僧骨灰的新塔，再次路過澠池的蘇軾、蘇轍兄弟，再也無法查看曾經在寺壁上的題字了。人生動盪漂泊，總是會讓人生出愁緒，蘇軾在詩作《和子由澠池懷舊》中，這樣勸勉弟弟，同時也撫慰世人：人生所經歷過的地方和所經歷過的事情，象什麼樣子呢？該是象天上飛翔的鴻雁踩在積雪的地上；這雪地上因那偶然的機會，留下了腳爪的痕跡，可是鴻雁還得繼續飛行，至於飛向何方，誰又知道是南北東西呢！因為這個比喻非常生動而且深刻，所以後來便成為“雪泥鴻爪”這個成語，用以比喻往事遺留下來的痕跡。
多少年過去了，人變了，和尚死了，物變了，寺壁壞了，世間已經歷了滄海桑田的變化。當年在雪泥上留下的鴻爪，雪早也化了，這些爪印也不見了。人生無常，順其自然，來則來，去則去，不牢牢惦記，不時時牽掛，便可少些煩惱。此詩看似豁然，卻也不乏蘇軾對人生短促的嘆息，和對自己漂泊不定的感傷。
臨江仙·送錢穆父 / 宋·蘇軾
一別都門三改火，天涯踏盡紅塵。
依然一笑作春溫。
無波真古井，有節是秋筠。
惆悵孤帆連夜發，送行淡月微雲。
樽前不用翠眉顰。
人生如逆旅，我亦是行人。
京城一別我們已是三年未見，你總是遠涉天涯輾轉在人世間。相逢歡笑時依然像春天般的溫暖。你心始終如古井水不起波瀾，高風亮節似秋天的竹竿。
何必為暫時離別傷情，其實人生如寄，李白《春夜宴從弟桃花園序》雲：“夫天地者，萬物之逆旅也，光陰者，百代之過客也。”既然人人都是天地間的過客，又何必計較眼前聚散和江南江北呢？詞的結尾，以對友人的慰勉和開釋胸懷總收全詞，既動之以情，又揭示出得失兩忘、萬物齊一的人生態度。
船在海上駛過留下的波紋？
雪泥上隨機印下的鴻爪？
莫須重走的道路？
岔路？逆旅？
你覺的人生是什麼？快在評論留下你的想法吧
閱讀更多 馬德里情報橘 的文章
