《洛丽塔》一书在手，象难以下咽的菜，诱发不起食欲。冲着纳博科夫激动人心的句子去买，这本译本却差强人意。
主万，从此我记住了这个翻译功底极差却盛名在望的译者。他的译文，就是初学写字的小学生横竖撇捺的堆砌，毫无章法韵致。那么深情的文字被他翻译过来，深情全无，逻辑不通，为文字而堆砌文字。
悻悻然没和《洛丽塔》艳遇一场，却又与《飘》的一个章节重逢，这才是文字，翩翩起舞的文字，有赫本容颜的文字。这样的译本才是让人欲罢不能，望了又望的"洛丽塔″。
郝思嘉的爱情故事，是场悲剧。
心中的恋人艾希礼别有情牵，思嘉却念念不忘，被他左右着视线。且在艾希礼上战场告别委托与思嘉的，也是让思嘉照顾自己的妻子。
这对于爱中的思嘉是残酷的，切心的爱怎么可能分享？现在的局面是，那个人爱自己是0，爱另一个女子是100，比例如此失衡，换个人，会疯掉，会抓狂。
高傲如思嘉，在爱面前低了头，她接受了委托，且小心翼翼去做，极力掩饰心中的火，还要表现若无其事的正常。
黎巴嫩为世界贡献了一个伟大的诗人纪伯伦，他用天才的语言描述沉浸在感情中的人们的状态:风摆柳枝，不能自持。
如果没有象李虹爱胡发云那样去爱，如果没有象白瑞德之于郝思嘉，思嘉之于艾希礼那样去爱，你怎么可能说今生今世你遇到过爱。
那般的胜境，那般的暴风疾雨，那般的什么都计较什么都原谅，那般的掏肝挖肺甘愿牺牲的付出，唯有爱，遮天蔽日的爱，颠倒世俗的黑与白。
思嘉，一路走，遇上的都是搁脚的沙砾，凭着坚强，凭着燃烧的心气，却把悲剧汇成了暮光熔金，瑰丽，浓郁，热烈，莫测，幅面浩大，波澜壮阔。那是思嘉的命运，一个顽强勇敢负爱女人的命运。
是的，她爱了，直面风雨，不屈。
玛格丽特真是一个神奇的女子，她怎么撇净世俗的衣，去除成功，努力，高尚，道德等常用的褒奖词语，以人性去推进故事，以人性去磕碰人性，生下来，活下去，遇上爱，去要，去予取。
在现实的荒漠中，深情的故事基本是0，多的是狗血人渣伪君子俗至油腻的老中少行尸走肉。每欣逢一个热血尚存，且知礼仪素养，且善待人间真情，且以顽强不屈面对无常的生命，且怜且惜且惊艳，幸存于世，不容易。
思嘉，是不幸的，在云涌波谲的运命中，阴差阳错的梦与现实，没有安享一丝安稳与甜蜜
思嘉，是幸运的，命运赐于她的勇气大过了所有的波折
明天，明天又是新的一天，烈烈红日里，是思嘉美丽的身影。
心气，对一个生命极重要，它是生命之光，它是天赋华彩，是一个人对生活的全部想望与希望。
那天，声线极有磁力的不惑语音一段身边的故事:一个心气高傲的女人，在一次选择失败后，再见她，那份心气不在了，看不见了
我听见，徒生悲凉。
思嘉，思嘉，
朝阳里的思嘉，
暮色下的风华，
风中的裙裾，
眼眶里打转的泪，
俯首为家人捡拾衣食温饱，举眸为爱情赴汤蹈火，
不管不顾，活着，走下去
思嘉，玛格丽特的思嘉，我们勇敢的思嘉。
身被风雨吃遍万种苦依然望向明天的思嘉。
心气如火焰燃烧不息的思嘉，把悲凉活成悲壮的思嘉。
永远的玛格丽特，永远的郝思嘉。
閱讀更多 東園樹111 的文章
