要說到中華文化博大精深，我們總是能滔滔不絕的說個幾十分鐘不成問題，還有同學也表示，假如有人給秦始皇和成吉思汗一張世界地圖，語種就和英語沒有多少關係了。
雖然這也是玩笑之說，但是足見中華五千年文明，綿延不絕的內在動力，但是學習中華文化的同時，也不能故步自封，所以我們要與世界交流，我們要學習世界通用語言，比如英語。
但是中國學生的創造力從來不會讓人失望，老外聽了一臉懵，學渣：我都懂。如果將中文與英文進行對接，又能發生哪些奇妙的化學反應呢？
1.、You see see you ，one day day的
看到這一句，我不禁想到了與其有異曲同工之妙的另一句中式英語——“Give you some color see see” 不知道你是不是秒懂的那一個，沒錯，這句話的意思就是“給你點兒顏色看看”，但是如果你對老外發出這樣的威脅，可能人家下一秒就要笑趴了。
2、Know is know, no know is no know, it's know.
果然是中華文化博大精深，我一直在思考一個問題，我們的四書五經裡面，微言大義的春秋筆法，往往都是通過一兩個字來表達豐富的內涵，這要在英語裡面怎樣翻譯出來呢？就像孔子的這一句“知之為知之，不知為不知，是知也”。
3、Where cold where to stay.
第1次聽到這句話是看了電影《同桌的你》，背景是2003年非典期間，面對那位外國學生的要求，醫生如是這樣回應，沒錯，這句話的意思就是：“哪兒涼快哪兒待著去。”你確定這樣委婉的罵人方式，正宗的外國人聽得懂嗎？
4. You di da di da me,I hua la hua la you.
這一句簡直是絕了，連漢語拼音都用上了，但是你知道這句話是什麼意思嗎？沒錯這就是我們日常所說的“滴水之恩當湧泉相報”。作為“資深”學渣，我竟然也沒能在看到他的第一眼就心領神會。
5、"Where are you going？"“I'm six one six”
第1句話當然是正常英語,“你要到哪裡去呢？”但是第二句原諒我笑出鵝聲,"I'm six one six"的意思就是“我遛一遛”,額，就是不知道這散裝的英語多少錢一斤？
奇葩中式英語，義務教育的“漏網之魚”，歪果仁：這英語要論斤算。看完了這些搞笑英語，我們是不是發現方塊字的學習才是如此親切？平平仄仄，韻律之中盡是婉轉嫋娜，仄仄平平，唇齒之間包含詩書禮樂。
閱讀更多 TeachersLee 的文章
