英詩譯析：Let No Charitable Hope（別再懷有慈善的希冀）
Let No Charitable Hope
別再懷有慈善的希冀
Elinor Wylie
[導讀]
伊莉諾·懷莉（Elinor Wylie, 1885－1928），美國女詩人，於1885年出生於費城的一個名門之家，後跟一海軍上將的兒子結婚，並生有一子。1911年，她與上層社會決裂，離開丈夫和兒子，與比她大許多的霍勒斯·懷莉私奔到英國，他們用假名在英國生活了五年後，才又雙雙回到美國，並正式結了婚，但後來兩人又離了婚。離婚後，懷莉與詩人羅思·本內特結了婚，但她繼續以懷莉的名字寫詩。儘管身體不好，她還是全身心地投入到文學事業中去。她當過詩歌編輯，也寫過小說，還出版過多本詩集，直到1928年當她43歲時突然中風去世。
作為20世紀初最有名的女詩人之一，懷莉遭到了許多批評。人們批評她寫作上太保守，而在生活作風上又不夠保守。但是不管人們怎麼評價她，她始終一如既往地把文學作為她的終身職業。因為她曾長期生活在英國，所以她的詩歌深受17世紀玄學派詩歌和19世紀浪漫派詩歌的影響。死後她的遺作《懷莉詩歌全集》轟動了美國文壇。
《別再懷有慈善的希冀》這首詩可以看做是女詩人的內心獨白，表明了她的人生態度。在第一節中，她明確表明，在這個世界上，她不需要"別人懷著慈善的希冀"對待她，因為她不需要別人對她的憐憫和同情，人在本質上不同於動物，人得自助。第二節可以說是詩人自己生活的真實寫照。她一生坎坷，三次婚姻，皆有苦澀，她的所為與婚變為世人所不能接受和容忍，所以她倍感生活的艱難，"被沉重地圍困"，但是她還是憑頑強的信念與世俗抗爭，"依靠石頭中榨出的滋養，來維繫著自己的生命"，可以看出詩人活得多麼艱辛！多麼頑強！第三節體現了詩人超然冷漠處世的態度。因為生活的磨難，以往的歲月並沒有帶給她甜蜜的記憶，相反卻是"戴著嚴峻而又討厭的面具"而"成一路縱隊魚貫而去"，歲月留給她的只有苦澀。但儘管如此，她並不害怕什麼。生活的磨難並沒能壓垮她，她並沒屈服於生活，相反卻能以"笑意"相迎，對醜惡的東西能毫不留情地加以嘲諷抨擊。能做到這一點，尤為難能可貴。
[英語原文]
Now let no charitable hope,
Confuse my mind with images,
Of eagle and of antelope;
I am in nature none of these.
I was, being human, born alone,
I am, being woman, hard beset;
I live by squeezing from a stone,
The little nourishment I get.
In masks outrageous and austere,
The years go by in single file;
But none has merited my fear,
And none has quite escaped my smile.
SHAPE \\* MERGEFORMAT
[參考譯文]
別再懷有慈善的希望，
用雄鷹和羚羊的意象，
前來混淆我的意想。
我根本就不走這一趟。
我，作為人而獨立誕生，
作為女性而被沉重地圍困；
依靠石頭中榨出的滋養，
來維繫著自己的生命。
戴著嚴峻而又討厭的面具，
歲月成一路縱隊魚貫而去；
沒有一個使我害怕，
沒有一個逃脫我的笑意。
閱讀更多 學外語談教育 的文章
