编者按：2020年开年以来，新冠病毒疫情牵动着全球人民的心。随着疫情在世界多个国家蔓延，江苏各地也纷纷向其他国家和地区伸出援手，彰显疫情防控中的“江苏力量”。江苏国际频道、我苏网联合推出“We Stand with YOU” （和你在一起）系列报道，讲述在苏外籍人士积极参与疫情防控的暖心行动，也展现江苏与全球人民休戚与共，携手抗击疫情的责任担当。
守望相助，同舟共济！今天（17号），江苏省在保障自身疫情防控的同时，向韩国、日本、意大利友城及友好交流地区捐赠50万只一次性医用口罩，用于当地疫情防控。具体支援地区包括，韩国全罗北道、首尔市、全罗南道，以及日本爱知县、福冈县、大阪府及意大利威尼托大区、托斯卡纳大区等10个友好城市和友好交流地区，每个地区将捐赠5万只医用口罩。
On March 17, Jiangsu donated 50 thousand disposable surgical face masks each to 10 sister cities and regions to aid their fight against COVID-19, including RoK's North & South Jeolla, and Seoul, Japan's Aichi, Fukuoka and Osaka, as well as Italy's Veneto and Tuscany.
为帮助友城抗击疫情，江苏专门组织企业生产了一批医用口罩。驰援韩国的物资将于当天通过邮政快递运往上海口岸，援助日本的物资将于明后天以最快速度运往友城，由当地红十字会和医师协会直接发放给民众。
In order to help its sister cities fight against the epidemic, Jiangsu organized enterprises to produce a batch of surgical masks. The materials for South Korea will be sent to Shanghai Port by EMS today. The materials for Japan will be sent to the sister cities in the next two days and distributed by local medical associations and local red cross societies.
发往意大利的10万只医用口罩以及苏州捐赠给威尼斯市的2万只N95医用防护口罩，将于18日上午搭载东航增开航班MU7041从上海直飞米兰，这也是我省首批捐赠物资出境。
The 100,000 surgical face masks for Italy and 20,000 N95 face masks donated to Venice by Suzhou City will be sent tomorrow morning via flight MU7041 of China Eastern Airlines from Shanghai to Milan. This is the first batch of donated materials to be exported from Jiangsu.
江苏涉外防控协调组副组长、江苏省人民政府外事办公室一级巡视员黄锡强说，此次口罩物资由省物资保障组负责调拨，企业定点生产，作为对江苏友好城市给予力所能及的支持与帮助。待物资到当地后，将会交给协商好的医师协会或红十字会，进行下一步分发。
As stated by Huang Xiqiang, an official of Jiangsu Provincial Foreign Affairs Office, the masks have been coordinated by a dedicated team of Jiangsu Province and manufactured by designated producers. The masks will be delivered to medical associations or local red cross societies to be further distributed.
此前，在江苏抗击疫情的关键时期，日本、韩国、意大利友城及友好交流地区第一时间发来慰问函，政府、企业、民间友好人士、友好团体等社会各界也纷纷伸出援手，向江苏捐款捐物，为我省抗击疫情提供了宝贵的精神鼓励和物质支援。
这份守望相助、共克时艰的深情厚谊，江苏始终铭记。如今，江苏也第一时间为这些友城送去了一份“江苏心意”，与全球人民同舟共济。
During the most critical moments in Jiangsu's fight against the epidemic, sister cities and regions in Japan, Korea and Italy have provided Jiangsu with solicitude and support both official and civil, including masks and surgical gowns, helping the province overcome the challenges with genuine amity and good will, which has never been forgotten by Jiangsu.
閱讀更多 荔枝新聞 的文章
