馬格南攝影師斯圖爾特·富蘭克林，
曾在90年代來到北京和上海。
在那個劇烈變化的年代，
中國經濟飛速發展，
通訊方式從大哥大到BB機，再到互聯網……
斯圖爾特拍下時代變化中普通人的日常：
1993年，上海街頭拿著大哥大的年輕人
民營商業興起，上海新開的美容院
第一家麥當勞在1992年進入北京， 一個小孩在麥當勞叔叔身邊休息
斯圖爾特1956年生於倫敦，
曾任馬格南圖片社主席，
他拍攝的北京和上海系列，
成為當時外國人瞭解中國的一個窗口。
1999年斯圖爾特在北京潭柘寺
一條視頻連線了居住在挪威的斯圖爾特，
請他回憶了90年代的兩次中國之旅，
以及這些照片背後的故事。
同時，我們也找到了幾位照片中的相關人物，
比如第一代股票交易員、上海早期模特，
對他們進行了回訪。
撰文 倪蒹葭
南京路
淮海路上購物的女人
1993年，攝影師斯圖爾特·富蘭克林接受《美國國家地理雜誌》的委託，來到上海記錄這座城市正在發生的劇變。
“我在上海拍攝了3個多月。對不瞭解中國變化的美國人來說，他們對中國最後的印象還停留在每個人都穿著一模一樣的中山裝，滿街都是自行車。所以去拍攝新的上海，是一個大的報道，封面故事。”
浦東新區文登路（後改名東方路）
浦東新區
楊浦大橋正在建設
就在他來上海的一年前，1992年中國確立了市場經濟體制的目標，鄧小平1月31日-2月20日在上海期間，要求上海“一年一個樣，三年大變樣。”普通人的生活以意想不到的飛速被改變著。
出發之前，斯圖爾特知道浦東新區正在建設，黃浦江上正在新修一座大橋，連接起浦西和浦東。他拍攝的第一個對象就是這座楊浦大橋。
上海花園酒店時裝秀
“我記得在花園酒店的T臺邊緣拍照，時隔快30年了，我記不清了。但很有趣，時裝是關於個人主義的表達、個性化的美麗，中國那樣的一代正剛剛開始。因為距離所有人穿著一模一樣中山裝的年代並不遠。”
1993年，斯圖爾特在上海還拍到一張照片，上百人在等紅燈，每個人都穿著款式一樣的雨衣。“我相信這樣的照片，今天是絕對不可能拍攝到了。”
私營美容店。“90年代初，中國的民營商業興起，西方記者的很多文章在報道中國新的私人餐館、私人精品店、合資企業。上海是中國打開的一扇大門”。
成人去上商學課程，是一種新流行。
海鷗相機工廠
隨著市場經濟體制的確立，中外合資企業興起。斯圖爾特拍攝了和日本美能達相機公司合作的海鷗相機廠。
德國大眾與上海合資合作經營轎車廠，是當年的合資先鋒。
“工廠裡的人讓我印象很深，他們很勤奮，早上在進工廠之前會鍛鍊身體。和西方的工廠相比，我在這裡感受到更多統一性，人們更團結在一起。”
可口可樂工廠
改革開放後，可口可樂在第一時間重返中國內地。1988年，在上海建設了全國濃縮液廠，自此，全中國的可口可樂濃縮液都在這裡誕生，源源不斷為各地顧客帶去“快樂水”。
1993年上海一家西部主題的酒吧，服務員全部打扮成牛仔模樣。
當年上海的部分基礎設施是由德國公司建造，比如西門子公司正在建上海地鐵1號線，所以很多歐洲的技術人員、工程師在上海生活，這個酒吧顯然是為在上海生活的外國人設計的，能讓他們感到賓至如歸。
虹橋開發區，新建的上海國際貿易中心。
體操隊
當年外交部門安排了導遊和翻譯陪著斯圖爾特，如果跟他們一起出行，就開一輛車。如果是斯圖爾特一個人，他喜歡騎著自行車到處逛。
“我現在還記得我在上海的導遊，有時候我們整天都待在一起聊天，他非常聰明有趣，是很好的路上夥伴”。
上海的學校，在做課前眼保健操。
上海市場。1992年1月28日上海市政府決定，即日起取消食糖、鮮蛋和食鹽票證，敞開供應。
德興坊
斯圖爾特騎自行車逛了很多弄堂。“上海有兩面性，時髦的同時也有古老的區域”。
蘇州河上的居民
他驚訝地發現人們仍生活在蘇州河上，全家人一起住在船上，運輸煤炭、重金屬，還有肥皂、蔬菜等上海人需要的日用品，感覺像是60、70年代的場景。
上世紀八九十年代的蘇州河，兩邊是機器隆隆的工廠，沿線是熱鬧的碼頭，河面上是穿梭繁忙的小貨船。這樣的場面在2000年之後逐漸消失，2003年河上的最後一批船民上岸了，河面乾乾淨淨，沿線也沒有了工廠和碼頭，變成高樓和住宅。
和張姓家庭一起度過除夕
斯圖爾特和一個張姓家庭一起度過了除夕。“整個家庭都繞著桌子聚在一起，對年長的人會特別尊敬，人們為了團聚大老遠地回來，這感覺很好，像是我們的聖誕節。我很驚訝地看到人們會一邊吃飯一邊抽菸，一手拿筷子，一手拿煙。”
“因為很多家庭都還在用煤球、煤餅爐子，所以空氣汙染嚴重，我原本習慣每天出門跑步，但在上海，離開旅館跑了50米，就感覺空氣質量在下降。這讓我印象很深。”
斯圖爾特離開上海後，楊浦大橋1993年10月23日建成通車，建成之際是世界第一斜拉橋，浦東開發進入了高速發展時期。
1999年，北京建設中的購物中心
1999年，北京燕莎友誼商城
和去上海的機會很相似，1999年，北京在進行著高速猛烈的建設，舊城區的改造速度加快，拆遷人口大量遷往郊區，建起新的商務區。斯圖爾特花了兩個半月，為《國家地理雜誌》拍攝變化中的北京。
“我拍過兩個在院子裡吹泡泡的小孩，他們笑得很開心。我和這家人相處了很長時間，他們衚衕裡的房子要拆了，要搬到郊區的公寓裡，但孩子們對此一無所知。我覺得從孩子的眼睛看這個變化中的世界，是很有趣的。”
還有一家人已經收拾好了，在等搬家師傅過來。家裡5歲半的小朋友，自己跟舊玩具玩了一會。
西絨線衚衕，一家人即將搬走。
1999年，北京燕莎友誼商城一帶正在建設中
“我看到人們搬出他們的家，有一種迷失方向的感覺，因為很多街道都還沒有名字，當時還沒有GPS，道路煥然一新，所以是一段很迷茫的時期。”
當時，燕莎友誼商城一帶正在建設。該商城1993年成為國內第一家中外合資零售商業企業，逐漸地與周圍的五星級酒店共同組成了京東地區的高消費商業圈。
1999年建設中的北京東方廣場，坐落於東長安街的絕佳位置。到今天，它已經是亞洲最大的商業建築群之一，北京的“城中之城”。
五里坨垃圾堆填場
“30、40年前的中國，人們的垃圾很少，隨著中國進入市場經濟，全民都在消費，買的東西更多，也就產生了更多的垃圾，我拍攝垃圾堆填區，也是在表現中國正在發生的經濟結構變化。”
斯圖爾特·富蘭克林拍攝的五里坨，在80年代還是一個山谷，1999年，這裡成為42個收廢品的人居住的垃圾堆填地。外地人進京撿垃圾謀生大體始於80年代末，其中很大一部分來自四川、河南。
三八婦女服務中心，在長椅上等工作的女性
經濟體制的變化也帶來了失業問題。“失業是北京當時最大的社會問題，就業登記中心外面排著的長隊。我拍攝了一個婦女勞動力市場，被稱為三八婦女服務中心，來自不同省份的女性，主要是來自甘肅和安徽，她們整天坐在服務中心的長椅上，希望有僱主能提供一份工作。”
一位37歲女孩，原本是樂器廠的職工，失業後成為茶葉商店的經理，店裡的生意非常好。
一名失業的男人在協和醫院門口賣北京晨報。
北京的紅磨坊夜總會。表演者穿上法式的卡巴雷服裝，做法式的歌舞表演。
“人們對北京的印象是一個相當嚴肅的政治城市，所以拍到它豐富多彩的一面是很有趣的，我不太記得紅磨坊的環境，但是我記得很喜歡在那拍照。隨著中外合資企業的增多，越來越多西方人搬到北京上海生活，他們晚上能做些什麼呢？所以有了這樣的娛樂場所。”
藝術家方力鈞
“有人推薦給我一位有趣的當代藝術家，我很好奇，就去他北京郊區的大工作室拜訪”。
畫家方力鈞當時已經成名，1993年他筆下打哈欠的光頭登上美國《時代週刊》封面，潑皮幽默的光頭形象也是他的作品標誌，被認為是一代青年的迷茫、反叛、自嘲的精神代表。方在創造第一批油畫時曾說過：“我們寧願被稱作失落的、無聊的、危機的、潑皮的、迷茫的，卻再不能是被欺騙的。別再想用老方法教育我們，任何教條都會被打上一百個問號，然後被否定，被扔到垃圾堆裡去”。
斯圖爾特記得最清楚的是，“他工作室有一張乒乓球桌，我們對打的時候，我輸得非常慘，他球技太好了。我猜他和很多中國人一樣，每天都會練習。他的畫也很棒。”
《夢開始的地方》電視劇拍攝，主演葉蓓、陶虹。
西有中關村，東有百腦匯。這句話一直流傳在北京電子市場。
1998年6月，百腦匯商場在朝外大街開業，經營宗旨是推行電腦家庭化和平民化，是一個PC大賣場。當時北京家庭一說到買電腦，第一反應就是自己“攢一個”，不少人的第一臺電腦都是在百腦匯攢機而來。
斯圖爾特記錄了1999年的百腦匯，“我看到信息技術越來越流行，商場裡顧客很多，人們對那些產品非常著迷。”百腦匯大門，曾是朝外地區的地標。在電商衝擊下，2019年6月，有300多戶商家的百腦匯市場正式停業。
北京火車站
西直門長途汽車站，剛到達北京的人
“另一個對我來說重要的主題是城市化。當時人口移動是非常活躍的，中國很多人從農村搬到城鎮，因為工廠紛紛開放，一些工廠迅速成功，有很多工作機會”。
建築工人
北京郊區浙江村
斯圖爾特去了距離北京中心地帶7、8公里的地方，有一個浙江村。八十年代初開始，以浙江溫州人為主的外地人，北漂到豐臺區南苑鄉一帶，踩起縫紉機，做褲子、做襯衫，天不亮就去露天市場佔攤設點。
聞訊而來的鄉親越來越多，溫州人能吃苦，這片地盤先後建立起京溫服裝市場，大紅門國際商貿城等數十個專業市場，成為北方首屈一指的服裝集散地。90年代鼎盛的時候，聚居了十萬浙江人。
“我拍攝的是各方面體現出來的經濟轉型，中國的改變是逐漸過渡的，人們試圖逐漸把國家推向更強大，尋找機會和財富”。
1999年，斯圖爾特在北京
20多年過去，斯圖爾特照片中的這些人物和場景，如今怎麼樣了？在搜尋的過程中，我們重新採訪到其中的第一代股票交易員、上海早期的模特隊員，回訪了上海曾經的乍浦路美食一條街，也發現老北京人的共同回憶——京味茶館，早已歇業。
1993年，上海證券交易所第一代交易員
中國第一代股票交易員
在許多老上海的記憶裡，浦江飯店內500平方米的孔雀廳，是洋派、華麗和摩登的代名詞。1990年12月19日，新中國第一家證券交易所——上海證券交易所，在孔雀廳正式掛牌成立。1992年1月19日至2月1日，上海在全國首次發行股票認購證，採用憑“股票認購證”搖號中籤認股的方式，共售出207.6萬份認購證。
斯圖爾特1993年來這裡拍攝了第一代股票交易員。“當時東京、倫敦的證券交易所要大得多，我記得上海交易所非常小，但它代表了經濟演變中的重要一環。”
我們回訪了第一代交易員胡昇陽，他看到這張照片，立刻回覆：沒錯，就是我們當年工作的環境。1993年，他23歲時在上海證券交易所找到人生中第一份工作。
這份工作，對學歷和工作經歷都沒有要求，“類似於售貨員。我學統計，有同事學畜牧獸醫專業。在金融行業中，這個領域很新，我們很羨慕在銀行工作的人，因為覺得自己的工作看不太清、不正統”。
2019年胡昇陽回到的孔雀廳，這裡已成為證券博物館
胡昇陽記得入職培訓之後，拿到了上崗證件，交易所主任說，恭喜你們！這個可以抵得上碩士、博士文憑。當時交易員每個月收入兩三千，還能拿好幾萬的年終獎，而百貨大樓的售貨員工資只有300、400塊。
孔雀廳有將近400個交易員，每人一臺IBM的電腦，一部電話，每天鬧哄哄的。當時是人工報單，交易員可以偷偷挪公司的錢，去買股票，賺了可能一夜暴富，虧了就慘了。胡昇陽回憶說：“幾乎40%的交易員都做過這個事，有些人因為損失金額巨大進了監獄，我們開玩笑說提籃橋監獄可以再開一個營業部了。那幾年下來，對於利益、誘惑、人性就比較明白了。”
交易員也是第一批被互聯網替代的工種。1997年10月，證券交易所搬到浦東的證券大廈，胡昇陽離職，因為有了網絡，幾乎不需要交易員了，也不會再因為人工報單出現挪用公款的情況。
證券交易的工作經歷，讓胡昇陽對形勢的判斷比一般人要敏感。他目前在上海開了一家企業諮詢公司，專注酒店行業的分析。
2018年，浦江飯店成為中國證券博物館。
1993年，斯圖爾特拍攝時裝秀後臺的模特
上海開風氣之先的模特隊
上海時裝公司在1980年9月組成了新中國歷史上第一支“服裝表演隊”。我們回訪了在1988年加入上海模特隊的顧瑛，她當年只有16歲，身高1米72。“有2800個女孩去考，都是身高1米7以上，身材一級棒的，經過三輪考試收100個人，然後訓練3個月，最後只留下我們8個人”。
訓練的老師，是上海時裝公司的模特表演隊長姚佩芳，上海第一批紅模特，老師讓內向的顧瑛對著鏡子練直視，並對自己大聲說“我很美，我是最漂亮的”一百遍。
當時很多人的認知中，仍覺得模特是“搔首弄姿”，老師向她們解釋，“模特不是你們想象中那麼卑微，是一種表演性的職業，就是演員。”
顧瑛現在是上海的一名社工和心理諮詢師
顧瑛第一個月掙了3800塊，當時她父母加起來一個月只有500塊，而且父親還是幹部。
隨著商演越來越多，她每個月有一萬多收入。但是因為家人朋友的意見，以及不喜歡應酬場合，她在18歲的時候退出了模特隊。“當時我們8個人的模特隊，年齡最大的是23、24歲，超過這個年齡一般就會退出了。”
顧瑛離開模特隊後，被男友帶上吸毒之路，但成功戒斷，現在是上海幫助戒毒的社工和心理諮詢師。
左一帶黑框眼鏡者是茶館老闆馮建華
老北京的共同回憶——京味茶館
1996年，崇文門還是一片平房，29歲的北京人馮建華在琉璃廠中國書店旁租下兩間房子，開了京味茶館。很快就成了京城茶客喜歡聚齊的地方，掌櫃馮建華戴著舊式黑框眼鏡，穿對襟棉布褂子，客人進門，招呼一句“來了您吶”，地道的京腔京韻京味作派。
斯圖爾特最喜歡的是這裡喝茶的儀式感，“很有老茶館的味道，茶館的主人和客人在一起談笑風生，他們聽著相聲，偶爾還會從觀眾席裡請人出來唱曲。”
1999年，京味茶館門口
郭德綱成名之前，在這裡表演過兩年相聲，他在《過得剛好》裡回憶：一個偶然的機會，我路過南城的一個茶館，看見一幫孩子在茶館裡說相聲。我坐在那要了一壺茶，太感慨了。……我說我也是說相聲的，他們就讓我也說一段。說了一段，打那兒起就一發不可收拾了。其實那茶館也不掙錢，在牆上貼了一張紙，聽相聲、聽評書兩塊錢一位。那段時間，對我後來把相聲帶回劇場起到了一個決定性的作用。”
由於租金上漲得厲害，2000年京味茶館關門。馮建華繼續鑽研民俗，在大學和電臺節目中講老北京的民俗和茶文化。至今網上仍有人懷念這家茶館，”小時候，老跟著爺爺去京味茶館聽相聲，最忘不了那兒的冰鎮酸梅湯，那個味正啊，到現在想起來腮幫子還透著股子酸甜。”
1993年，乍浦路私人餐館老闆
曾經的乍浦路美食一條街
“這位先生92年在乍浦路開了自己的餐館。乍浦路，是上海新興的一條美食街，很多私人餐館開張，是經濟格局最早發生變化的一個地方。”斯圖爾特說。
80年代初，在內蒙古插隊的丁寶根回到上海，將分得的一套新工房換得了一家乍浦路上的街面房，開起了當時乍浦路上唯一一家個體飲食店，擁有虹口區“個體營業執照001號”，由於生意紅火，幾年後改造成“丁香飯店”。
1988年下半年，24歲的待業青年錢進，率先在乍浦路開設蒙利酒樓。這兩家餐館的紅火引起了效。
鄧小平南巡談話後，乍浦路美食店鋪的發展如雨後春筍，由1992年的76家發展至1993年的108家，成為上海最早崛起的美食街。不少飯店都裝潢豪華，甚至有沿街觀光電梯和迎賓女郎。
2020年再去乍浦路，美食街已經沒落，當年的大飯店只有金米籮還在，曾獨佔鰲頭的王朝酒店去年也已經停業，只剩下一些街邊小吃店。
1999年，頤和園和故宮
一個開放、撈金、萬物生長又幹淨的時代，僅僅過去了20年。斯圖爾特拍下的這些照片，大時代下一個個普通人的生活，現在看來尤為珍貴。
最初，我們給斯圖爾特的個人網站留言，希望能夠採訪他。出乎意料，他很快就接受了，採訪過程中他常詢問我們當初拍攝的場景，現在怎麼樣了，對中國依然充滿興趣。斯圖爾特說，他有20年沒來北京和上海了，面對新冠疫情，身在挪威的他，也深感難過。“我相信它會過去的，未來會有美好的日子，希望有一天我能回到中國再看看。”
閱讀更多 一條 的文章
