那么,应该怎样和芬兰人打交道呢?

芬兰人的全民害(社)羞(恐)性格是出了名的,地球人都知道了。

不和陌生人说话。公交车上但凡有空位子就绝不挨着坐。非得挨着坐,宁愿站着算了。

电梯里已经有人了?唉别进去了,等下一轮吧……

有个长期在芬兰生活的孟加拉国人说他在芬兰坐长途汽车,邻座的芬兰人保持沉默一言不发的最高纪录是整整八小时。事实上要不是他终于忍不住开口了,人家原本是可以一直保持到下车的。

那么,应该怎样和芬兰人打交道呢?

Photo: Hanna Söderström, Sauna from Finland

而且还不光是怕羞的问题。就算“熟人”,芬兰人见面也是出了名的不懂“寒暄”是啥意思。你要问芬兰人“你近来好吗?”她的理解可能跟全世界其他地方的人都不一样。她可能会回答说:“呃我也不确定。我上次体检还是半年前的事。”

有个芬兰英语教师试图教全班同学“见面怎样用英语打招呼”。结果同学们普遍反映这堂课很难。他们要求老师告诉他们“How are you doing?”之类问题的“正确答案”,并详细解释为什么外国人非要这样说,而不是“如实回答”。

总之“不会聊天”成了全世界网友调侃芬兰人的“梗”之一。然而问题就来了:如今来芬兰的各国小伙伴眼看越来越多了呀。不论是去看北极光,还是做生意留学开国际会议……见到芬兰人,究竟该怎么开口呢?

那么,应该怎样和芬兰人打交道呢?

Photo: Emilia Hoisko, 芬兰旅游局

还真有不少生活在芬兰的外国人、芬兰的外国“女婿”或“媳妇”等等,给出了很多宝贵的贴士。总结一下的话大致这几条是不错的:

1、主动先打招呼。

绝对的,肯定是你先开口。开口之前记得先微笑。真诚而含蓄地。呃你这样子也太假了吧……不用装,自然而然就好。

2、一上来讲话要(故意)含蓄一点。

嗯,假装你也一样害羞。芬兰人慢热,所以你也要慢一点。

3、千万别急吼吼一上来就问对方家里有些什么人。

尊重芬兰人的私人空间,这或许是与芬兰人交往最需要注意的第一条原则。公交车站上排队相互站开几米远的网红照片,真实反映了芬兰人对私人空间概念的理解。当然除了物理空间,心理空间也一样重要。一见面直接拿“家常”聊天,在芬兰不适用。

那么,应该怎样和芬兰人打交道呢?

Photo: ins@finnishnightmaresofficial

4、直说你找他/她有什么事。

不要拐弯抹角,芬兰人不喜欢。他们的直来直去和不说废话也是全球闻名的。其他地方的人可能觉得先做些铺垫再讲正题是一种礼貌,芬兰人反而觉得“废话”太多是一种冒犯。你既然有事找人家,那简单明了地说出来就是对对方最大的尊重。尤其假如你要求助,别担心,芬兰人会非常热心的。

5、不要跟芬兰人撒谎。

芬兰人非常顶真,言出必行,说话必有事实依据。不要对芬兰人信口开河。

6、约会要守时,千万别迟到。

这一点特别提一下,这是给所有外国人留下深刻印象的一点。这也是芬兰人“言出必行”的表现之一。

那么,应该怎样和芬兰人打交道呢?

Photo: 芬兰旅游局

7、脱光了说话更自在。

这还真不是笑话。在公众场合穿得正儿八经的不容易开口,在桑拿房里脱得精光赤条条地面对面,反倒不尴尬了,话匣子打开了:芬兰人就是这样的矛盾综合体!除了蒸桑拿的时候,喝酒喝得“对路”也能让芬兰人破格开尊口……

唉,这么说来跟他们聊个天还真不容易……

也不尽然!有个英国记者讲了这样一个故事:她因为工作需要第一次来到赫尔辛基,约一个素昧平生的芬兰人喝咖啡。结果两个人从下午茶时间一直谈到晚饭结束,谈了四小时,那位记者说她觉得只有两个熟知多年的老朋友之间才能谈的那些话题,从政治到性,从宗教到人生,她们在这四小时里都谈了......后来这个芬兰人结婚,请那位记者做了她的伴娘。

那么,应该怎样和芬兰人打交道呢?

Photo: 芬兰旅游局

这个芬兰朋友告诉她说:芬兰人在“沉默是金”后面还有半句话——“开口是银”。芬兰人要么不开口,要讲的都是重点。这或许就是芬兰人性格中最有意思的自相矛盾之处:他们可能是与你距离最远的陌生人,但也可能成为你最“闺蜜”的闺蜜。

有意思的是,Karoliina Korhonen 著名的“芬兰人的噩梦”系列漫画在网上传开后,出人意料地在中国年轻人当中引起了强烈共鸣,是中国网友首先发明了“精神上的芬兰人”即“精芬”的说法。

照这么说来,中国人到了芬兰,应该不会觉得很不适应才对——毕竟彼此在精神上是“同类”啊!运气好的话,说不定你会在这个遥远的国度里邂逅值得一生拥有的知己。

那么,应该怎样和芬兰人打交道呢?


分享到:


相關文章: