文錦意揚
一般認為，土話雜洋文，是在挾洋遮土，以顯露自家的本領。
1947年8月19日，《大公報》編髮了署名“屏溪”的《＜圍城＞讀後》一文。這位“屏溪”先生，在評論《圍城》之餘，還談及對《圍城》作者錢鍾書的印象。
當時，上海有一傢俬人性質的圖書館，名曰“合眾”，並不對外開放的，只供一些知識分子使用。屏溪說他在上海讀書，常去該圖書館“遊玩”，也許是“合眾”創辦者顧廷龍的親友吧。屏溪寫道：“常遇到一個風趣極顛的學者態型的中年人，在書林裡埋首工作，不時跟周圍的讀書者說笑話”，就是《圍城》作者錢鍾書了，屏溪說，錢氏書中多用中西典故及西方用語，斷然不是以此來炫耀自己的，因為他注意到，錢鍾書“在合眾圖書館三年，對管理員講話，向來不嵌洋話，他人自然不知道他是精通英法德的語言家……”
看來，真正本領高強的人，是必不肯平時靠嘴巴里蹦出幾個洋字母來震懾他人的。
況且，洋文夾在土話中，洋則洋矣，卻如孔雀開屏，不免露出了臀部：土話都說不好，還能高明到哪裡去？
當然，西學東漸以來，有一些專用洋詞，言簡言賅，大眾習用，或目前尚無準確的中文譯語之洋文，說說也不傷大雅。
還有，在洋行工作，或留學他國，時間久了，與洋人打交道多了，未免洋話說得比較順口。在與本國土人交談時，一時找不到恰當的土話詞語，急中生洋，輕啟朱唇，吐出一個英國或美國之詞，也是可以理解的。
心理分析學有兩派，一派講事效，一派論本心。講事效，則凡是土話夾洋文，都有自炫之嫌。
我是論本心一派，只要不是有意夾洋話試圖恐嚇我，我就沒有意見。其實，我雖滿口土話，但粗通美國的英語，也不是那麼容易被嚇到。
當然，究竟如何判斷別人夾洋文是有意之露還是無奈之舉，目前還未發現好的辦法。人心總是難測，也許，只有他自己才知道。
莫安排
網絡微信聊天時不時用些英語(語音文字)能增加聊天情趣，發表文章也有關鍵字句用英文表示非常有用的，有點文化的人又學過點外文，在很多場合來幾句"上求、顧莫寧"會有意想不到的效果，當然前提是要在相對同等人的層面中玩玩調侃一下活躍氣場。順便講一個真實的事，桂林農村人都是講本地話的，有個兒子當兵三年回來進門就用普通話說:爸爸我回來了(方言只喊一個爸字)，他的父親想笑但也應了並馬上說:鍋仔裡有番薯你餓就吃個把先。他兒子馬上說:地瓜我不喜歡吃！他老頭眨眨眼搖擺頭下又說:桌底下大臉盆有粥有辣椒酸萊，他兒子正正規規回答:稀飯可以謝謝爸爸！他爸爸聽到哭笑不得:"這個仔二，當兵幾年軍官教育得好啊。老祖宗的話都不會講了。
黃瑩21053935
這個有三種人，第一種，美籍華人或在美國生活太久了的中國人。他們有些中國話已經不會說了。我有一個小朋友，在美國30年回來，說話必須帶英文，漢語表達不準了。還有他20歲的兒子。更是帶英文。第二種是外企員工，整天跟外國人打交道，他們交流是雙語的，很自然。第三種是學了英語著急用，或者顯示學問，或者是覺得俏皮。就像英國人說法語一樣。
飛馬1960
我覺得這樣子ok啦，畢竟現在的大環境越來越international的，好多人都在learn English，說話的時候插入點英文會顯得比較literary，而且我可以很負責任地tell you，學習因為太long time的話，要轉變我們的表達思維是非常hard啦，so 不要用這麼weird的眼光來看我們，謝謝，Thanks，Merci，Gracias !
PBC
新一代的假洋鬼子，可惜魯迅先生已經去世了，否則魯迅先生一定憤怒無比。不知道現在是全社會洋奴還是社會的文化不自信？還是有許多人認為的英文文化優越於中文文化？有一個現象值得關注，那就是現在中文裡面往往夾雜著英文、往往有些人在說話中喜歡夾雜著幾個半生不熟的英文。反觀英文裡面完全不需要夾雜著中文！難道就沒有中文可以敘述清楚一些英文的意思，而非得用英文表示。更甚至一些人（特別是娛樂界）完全是以為用一二句蹩腳的英文來掩蓋自己知識貧乏的裡子。例如“吊鋼絲”一些人一定要用“吊wire”吊“威亞”。企業“標誌”一定要說“企業LOGO”。真的是文化不自信？或者文化落後？或者洋奴心態？
朕
主要是為了沾點洋氣，很多商場公司，很多產品廣告加幾個英文字母，顯得多自豪多洋氣，雖然別人看不懂但本意就是要讓你看不懂的。
明明是中國人，見面喊聲蛤騾，離開叫聲敗敗，雖然難聽卻夠洋氣。
中國人被洋人看不起的原因是自己造成的，因為你自己都看不起自己的文化，你自己都以沾上洋氣為榮，所以歷史上才會出現洋人場地掛著中國人與狗不準進入的牌子。
秋心44
跟工作環境有太大的關係，比如互聯網圈，以下是經常說到的詞，且一般不用中文替換:PV,UV,DAU,GMV,PRD,REVIEW,CODING,FE,UE,UI,PD,RD,SALES,TOP,BOTTOM,SEO,SEM,RUN,CTR,KOL，TEAM BUILDING,REPORTING,FORCAST如果涉及技術專有名詞就更多了，且沒法翻譯，如Python，hadoop，flink,GBDT, LR,XGBOOST,FM,ML,NLP......[捂臉][捂臉][捂臉]，只是舉幾個簡單的例子，還有很多，所以當聽到到以上這些時，請原諒互聯網從業人員
昊宇163743054
這要看交流環境、交流對象。要自然，不做作。比如一場學術研討會，來的都是學者專家，一些重要或常用的英語詞彙，夾雜在漢語發言裡，大家都心領神會，當然很自然，沒什麼不妥；又比如某行業技術交流，其中的行業術語經常用英語表達，比漢語用的還多呢，能說不妥嗎？但比如同學聚會，只有一個是留學回國的，大家聊的好好的他非要不停的夾雜英語，以證明自己洋墨水喝的多，不但讓旁人聽不懂而且氣氛尷尬，有必要嗎？
風過耳浪淘沙
稍微看了下大家都基本覺得是裝逼，我就不覺得。
世界本來就是一個整體，全球化的今天很多文化在交流中是潛移默化的。
而且很多詞語本來就是外來詞，表達更簡練，比如WTO世界貿易組織，FOB,EXW這類貿易術語，跟裝逼沒有一點點關係，純粹就是為了方便啊。
但是有些人自己用不到，也不懂就以此為話題酸別人，這又是什麼心理？
愛笑鬍子妹
分人分情況，有些真裝的不必說了總歸是存在的。有些時候在國外留學或者外語環境工作，一些詞彙由於使用習慣會習慣性用外語表達，有時候直接翻譯會不太好找到很合適的對應詞彙，有時候是習慣了不知道該怎麼翻譯，其實最普通完全不會英文的人也會這樣，必須什麼秀，其實是show的英文，但不會有人翻譯成什麼演出，這是習慣的力量，沒有別的意思。怎麼分辨呢，習慣的人會有固定的詞彙庫翻譯不過來因為是思維定式，裝的人會經常換因為是故意的。
