木星影评
《还珠格格》文化背景不一样，《还珠格格》是讲述中国古代的皇宫里面发生的事情，但是泰国没有这种文化背景，强行代入，画面感实在是差，让人接受无能。
口袋时间
最让我受不了的就是《还珠格格》
《还珠格格》这部剧，当初实在是太火爆了，真的是家喻户晓了。不仅如此，当时的《还珠格格》还风靡了东南亚。
当初这部剧不仅在韩国太火爆。就连泰国也是蹭着热度，居然还在那边翻拍《还珠格格》了。但是我们真的是无法直视，和经典比起来，真的是不比不知道，一比吓一跳，没想到她们的角色如此的辣眼睛。
就拿小燕子，紫薇和皇后造型及演技来说
首先说一下女主的小燕子。
大家都知道赵薇版本的小燕子有着一双水灵灵的大眼睛，活泼伶俐，非常惹人爱。当时很多人在看的时候，也纷纷在感叹为什么赵薇的眼睛居然可以这样大。但是没有想到泰国版本的小燕子，一副面无表情的模样。而且那眼神没有精灵古怪的表情，完全体现不出小燕子的朝气。
剧中紫薇的形象一直以来就是温柔似水，善良懂事。
这一点林心如版本的可以说演的非常好。成为观众的经典形象。但是没有想到泰国版本的《还珠格格》里面，紫薇的形象不仅皮肤黝黑，有种唱戏吓人的感觉。
剧中她竟然还弹起了吉他，到底是个什么逻辑啊，看到泰国这个“紫薇”，不禁让观众大失所望，齐呼：泰国毁了我们心中的紫薇！这哪里能体现紫薇的温文典雅的气质呢。还有化妆师，给画出就像“一只毛毛虫”一样的眉毛，分分钟让人想要关电视的节奏。真的是无力吐槽啊。
最后剧中十分狠毒的皇后也被戴春荣老师演绎得入木三分。
给观众留下了深刻的印象。但是泰国翻拍的简直是无法直视了，还有泰国人本身那个跟“蒜头”一样的鼻子，简直笑掉大牙。没有一点表情包。还有化妆成这样出戏的眼影，那眼神，真的表现不出皇后的恶毒。竟然给皇后这么夸张的妆容和打扮。简直让我们无法容忍，一万个吐槽啊。
再者就是剧中印象很深的容嬷嬷了，容嬷嬷是十分狠毒的
对小燕子和紫薇从来不会心慈手软，但是对皇后又是忠心耿耿，尤其是扎紫薇时候的表情不知道吓哭了多少小朋友。再来看泰国的容嬷嬷，看起来就很年轻，年龄都不对，而且画着浓浓的妆容，以为画上眼线就可以变成容嬷嬷了吗？ 
让人无法忍受的原因如下
首先，在观众的心里，人人都有一种先入为主的感觉呀。当初的就是最好了，是不可能被模仿和超越的。就像是自己的初恋一样，即使不是完美的那也是很好的。就是自己挥之不去的记忆。可能很多的被吐槽的电视剧和这个原因有着一点点的关系吧。
其实，不单单是泰剧的翻拍被大家吐槽。很多的电视剧的翻拍都在被吐槽。那就像是中国翻拍的电视剧也是在不断的被吐槽。 很多的时候，当被观众吐槽的时候就说明电视剧的质量可能真的不是很好。没有给观众带来更多的新意。
更多的时候编剧要从自己的本身去寻找一些原因，是不是当初的剧本已经不再适合现在的观众的口味了。 在适当的情况下，不改变剧本大体的样子的时候应该去提供一些更加新鲜的东西。才能满足各种不同的观众的愿望。 更多的就是在参演人员的选择上面，应该更加的慎重，要选择出比原来的电视剧更加适合这个角色的人才不会被大家吐槽。 最后的最后那，就是希望还是那句话，不爱请别伤害。
其次五阿哥乾隆，还有泰国版的对比照
由此看来，翻拍剧都是本身就积攒了一些人气，有一定的观众，而翻拍剧找的演员都是人气高的且适合剧的，而翻拍剧的争议性其实也是制胜的法宝。
当一部翻拍剧出来的时候，我们避免不了会拿新旧两部剧对比，去评价吐槽声。叫好的同时就造就了收视率，并且在网上大肆讨论对比的时候，不关注剧的人会被勾起好奇心，究竟是什么原因讨论呢，于是就又吸引了一群人的追剧热潮。
最后，虽然无论国内还是国外，一部剧的评价好坏占据一半的因素，但是观众认可也是非常重要的一点。
如果翻拍剧的改编情节合理细腻，拍摄手法和制作后期不倒招牌。这样无论原剧的拥护者有多少，翻拍剧还是能建立起自己的口碑以及粉丝群。
就比如《还珠格格》被泰国翻拍，也不至于让人无法容忍。
真心希望国外不要毁了我们心中的经典啊！
写作不易，看完请大家点个关注。十分感谢！影视剧小哥
泰国翻拍剧《武媚娘传奇》，无言以对，赶快关机以免中招。泰版的《武媚娘传奇》均对角色外观做了重大调整。其中最具泰国特色的，里面的妃子，都是男演员扮演的。充满泰版风格电视剧确实让人眼前一亮。除了《武媚娘》之外，还有一个忍不了的就是《还珠格格》。
《还珠格格》是每一年暑假档的必备品，所以大家对待他的感情是不一样的，也是中国电视剧中经典的经典，当初这部剧不仅在韩国太火爆。就连泰国也是蹭着热度，居然还在那边翻拍《还珠格格》了。但是我们真的是无法直视，和经典比起来，没想到她们的角色如此的辣眼睛。
狠毒的皇后也被戴春荣老师演绎得入木三分。但是泰国翻拍的简直是无法直视了，还有泰国人本身那个跟“蒜头”一样的鼻子，简直笑掉大牙。没有一点表情包。还有化妆成这样出戏的眼影，那眼神，真的表现不出皇后的恶毒。竟然给皇后这么夸张的妆容和打扮。简直让我们无法容忍。
中国版的容嬷嬷是一名很恶毒的，对小燕子和紫薇从来不会心慈手软，但是对皇后又是忠心耿耿，尤其是扎紫薇时候的表情不知道吓哭了多少小朋友，再来看泰国的容嬷嬷，看起来就很年轻，年龄都不对，而且画着浓浓的妆容，当时老师扮演的时候真的是走街上都让人恨的要打她，而他泰国这个看着她就像打了吧！
中国版的紫薇给人感觉就是大家闺秀，眼睛很生动，还非常的有才华，在剧中紫薇的角色不仅温柔而且很细腻的，而看泰国的紫薇，看见就莫名的搞笑，也不知道这是哭还是笑，表情很夸张，张hang张大嘴巴的样子像是能吃下一头牛，确定这个紫薇不是男扮女装吗？
经典的角色就是赵薇的小燕子了，一双大眼睛很是灵动，但是在看泰国的真的无法形容了，不知道的还以为是阿哥呢！其实《还珠格格》文化背景不一样，《还珠格格》是讲述中国古代的皇宫里面发生的事情，但是泰国没有这种文化背景，强行代入，画面感实在是差，让人接受无能。你们觉得呢？
小绪娱乐
当属泰版《宫》了，这个翻拍自同名经典韩剧，如果不是翻拍，可能并不会觉得辣眼睛，男女主颜值还算看得过去。毕竟泰国人，不可能跟韩国人长一个样。
但是毕竟经典在前，实在控制不住寄几去比较啊。
另外在剧情上也做了一些改编，比如男女主在厕所相遇，女二从舞蹈家变成了射击手，还心系奥运，要完成梦想，所以暂时不想跟男主结婚。
虽说这是一部很雷很蹩脚的翻拍剧，但不妨碍它电击你的少女心啊！
哎，不知道有多少人看过这部剧，反正我是真想骂——形象反差太大，不太容易接受！
恐怖片大本营
泰国翻拍的哪部经典剧让你实在忍不了了?
其实小编对于泰国的风情确实看不懂，拍摄的泰国电影也确实不好去评价，那么对于国人的小编来说，非得说经典，就是《还珠格格》，其实《还珠格格》在泰国影响还是挺高的，因此泰国也有翻拍中国的《还珠格格》。
小燕子
再中国版，小燕子作为主角来说，戏份是很多的，眼睛大大的，五官也是很漂亮，在服装方面颜色很鲜艳，性格方面也是很活泼的，大大咧咧的性格很受欢迎。那么泰国的小燕子，看上去没有国版的小燕子俏皮，笑容也没有国版的笑容好看，就连是行礼也是很敷衍的，这样的小燕子怎么肯能是主角？
紫薇
中国版的紫薇给人感觉就是大家闺秀，眼睛很生动，还非常的有才华，在剧中紫薇的角色不仅温柔而且很细腻的，所以这一角色并不好演绎，而看泰国的紫薇，看见就莫名的搞笑，也不知道这是哭还是笑，表情很夸张，长大嘴巴的样子像是能吃下一头牛，这是打造紫薇成为小燕子吗？
容嬷嬷
中国版的容嬷嬷是一名很恶毒的，对小燕子和紫薇从来不会心慈手软，但是对皇后又是忠心耿耿，尤其是扎紫薇时候的表情不知道吓哭了多少小朋友，再来看泰国的容嬷嬷，看起来就很年轻，年龄都不对，而且画着浓浓的妆容，以为画上眼线就可以变成容嬷嬷了吗？
皇后
我们都知道中国版的皇后给人的印象很端庄，同时也是心狠手辣，在剧里对小燕子和紫薇做尽了坏事，是一个笑里藏刀的坏人，再来看泰国的皇后，除了红红的嘴唇像之外，看不出来哪里像皇后，而且很多网友都怀疑这位皇后是男人扮演的，真是难分雄雌。
从以上可以看得出来，其实就是跟小编所说的一样，翻拍别国的影视剧，跟文化是密不可分的，其实小编印象不止是泰国，记得应该还有个日本的《西游记》也是国人吐槽不断。对此你有什么看法呢？希望可以和大家共同探讨。感谢关注和支持。
鑫尚实验室
瞅了几眼的泰国翻拍剧《武媚娘传奇》，被吓尿了，差点吐了，赶快关机以免中招。
泰版的《武媚娘传奇》均对角色外观做了重大调整。其中最具泰国特色的，莫过于采取人妖化的装扮，或者直接将角色定性为人妖。里面的妃子，都是男演员扮演的。充满人妖风的泰版电视剧确实让人眼前一亮。
小清影视
泰国翻拍的经典电视剧，最让人实在忍不了是《还珠格格》。
当我看到咱们的国片经典之作的古装剧后就觉得的，华语剧翻拍成泰国剧，相信一定会让大家大吃一惊！
有网友将它与泰国版《还珠格格》进行对比，没有最雷人只有更雷人呢？
中国版和泰国版还珠格格的八大主角PK，有网友说最后一位实在无法忍受了。
第一位，紫薇。中国版紫薇和泰国版紫薇
1998年那部红遍大江南北的还珠格格是多少人儿时的记忆。
剧中由林心如扮演的紫薇温柔，聪慧，善解人意，一双灵动的大眼更是圈了一大波粉。美丽大方，优雅迷人，多少女孩子想像她一样美丽又有才，关键是还有一个皇帝老爹。
而泰国版的紫薇简直就是辣眼睛，我们的文艺女神明珠格格怎么变成这么个伪娘了。
第二位，五阿哥。苏有朋的五阿哥和泰国版五阿哥
苏有朋的五阿哥虽说算不上是有多风流倜傥，英俊潇洒，但是至少是标致的帅小伙啊。那也是偷偷迷倒了不少女孩子们的。
泰国版五阿哥你这是还没长大的娃娃吧，皮肤皮肤黝黑，看起来十分猥琐，跟帅气又贵族的五阿哥一点也不搭。泰国版五阿哥，虽然长相与苏有朋差距很大，但是竟然也能隐隐看出当年苏有朋年轻时候的神态。
第三，香妃。中国版香妃和泰国版香妃
中国经典版的香妃，记得小时候看还珠格格觉得剧中的香妃好美啊，觉得紫薇小燕子在她面前都显得逊色了几分，尤其是当她在皇宫里跳舞招来很多蝴蝶的时候，简直就是天女下凡，用现在的话说就是一个字“仙”。
泰国版的香妃，估计招来的不是蝴蝶而是蜜蜂吧......
第四，容嬷嬷。中国版容嬷嬷和泰国版的容嬷嬷
李明启版的容嬷嬷，就想起小时候看还珠格格的时候，她大概是整部剧中最让人憎恨的人了，简直就是无数小朋友的童年阴影。不过这也说明李明启她老人家演技好。
泰国版的容嬷嬷，看到她有点搞笑跟恶狠狠的容嬷嬷比起来，估计是导演角色定位没有定好吧。
第五，皇后娘娘。中国版皇后娘娘和泰国版皇后娘娘
中国版的皇后娘娘也是我们大家比较讨厌的角色，不过看完泰国版皇后娘娘还是觉得戴春荣老师十分美丽了。
泰国版的皇后娘娘，看起来没有皇后的神气，化妆后就像烟熏过一样。
第六，皇阿玛。张铁林的皇阿玛和泰国版皇阿玛
张铁林的皇阿玛威武中带着慈爱，是霸气帝王也是关爱子女的好父亲。
泰国版的皇阿玛则穿着廉价的服装，丝毫没有皇帝的霸气，帅气也全丧失了，网友大呼“那画面太美我不敢看”……
第七，尔康。中国版的尔康和泰国版的尔康
中国版的尔康对紫薇格格那是用情至深，情意浓浓。小时候看也不懂啥欣赏演技，可是没想到最近重看了一次还珠才发现演技最牛b的人是尔康啊！！ 有一片段，尔康以为紫薇要死了，在病床前对紫薇深情告白。 这段戏尔康把眼泪含在眼里，直到最后说完台词的时候才让眼泪流下来，这演技神了！尔康用他那深情呼唤，紫薇美女奇迹般复活，尔康少爷庆幸得泪流满面。 尔康少爷对媳妇怜惜宠爱的眼神就没谁了。
泰国版的尔康简直不忍直视啊!居然是个吃货，小侦表示不能接受呢，深受大众喜爱的表情包居然成了吃货。
第八，小燕子。中国赵薇版小燕子和泰国版小燕子
赵薇版小燕子可以说至今无人可以超越，古灵精怪，就是皇上的开心果呀，她有一点任性还有一点嚣张，赵薇演小燕子的时候是她的颜值巅峰，十分有少女感，一双灵动的大眼也是迷倒了不少观众。
泰国版的小燕子微微一笑，网友们都要吐了，拒绝承认这个糙汉子就是小燕子。泰国版小燕子你不要损坏我的女神形象好吗？原本活泼的小燕子更是变成了“如花”。
泰国版本的《还珠格格》也是让人难忘，看完也是难以忘怀，甚至可以说看完还是傻傻的分不清楚谁是紫薇，谁是小燕子，可以说是毁灭了经典，它的这部泰国还珠，真的让人太大跌眼镜，包括那开口跪，也是没谁了，不知道赵薇看了会不会觉得毁形象，林心如看了应该会笑哭的吧！
有网友说，泰国版还珠格格：紫薇我忍了，香妃我也忍了，小燕子我实在忍不了。哈哈！
不过从华语剧来看，中国的影视真的是在不断的进步，因为近期发现在电影院中国的好电影都拍不完档了，更何况泰国剧呢，不对比不知道，一对比简直是毁了经典！
侦眼界
人家其实挺坏的辣辣辣，，，，，，[送心][送心][送心]
小布1939107231628
那么多人都提到了还珠格格，弄得我都想看看泰国版的还珠格格了
大强姓苏
这问题提的不怎么样，大家都不知道！翻拍什么剧，我是真不知道，只知道现在泰国的耽美剧拍的如火如荼，只看了一个，感觉不咋的。我记得早前泰国的恐怖片拍的很好，看过一个，很吓人。
