人教版語文杜牧《赤壁》“自將磨洗認前朝”，“將”是何義

“折戟沉沙鐵未銷，自將

磨洗認前朝。東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。”這是杜牧的名篇《赤壁》，是人教版語文（八年級上冊）的課文。全詩共二十八個字，其他二十七字都不難理解，唯獨“將”的意義略為隱幽，須作一番闡發。

“將”字繁體寫作“將”，由“爿”、“肉”、“寸”三個部件構成。

左邊的“爿”不是“一爿店鋪”的“爿”（pán），而讀qiáng，表示一張几案。“爿”的甲骨文字形是豎立的几案，如若橫放，與今時的茶几極其相像。

甲骨文“爿”

橫放的“爿”

右上方跟“月”相似的是“肉”,“肉”的古文字像一塊肉，中間的兩橫象徵肌肉的紋理。

“將”右下方原本是“又”，表示右手，後來添上一點，成了“寸”。

“將”是會意字，“爿”+“肉”+“又”或“寸”，會“以手抓住肉塊，放在几案上面”之意，因此“將”有“抓持”、“抓取”之義。“將”也是形聲字，“爿”、“手”是形符，“爿”不僅是形符也是聲符，在揭示字義的同時記錄字音。

《赤壁》“自將磨洗認前朝”的“將”，用的即是“將”的“抓取”義：詩人取來斷戟，洗去泥沙，磨除鏽跡，認出它原是前朝舊物。課本注為“拿”釋作“取”，恰如其分。

“將”的這個用法，亦見於其他古詩文。楊衒之《洛陽伽藍記》“將筆來，朕自作之”，李白《將進酒》“五花馬、千金裘，呼兒將出換美酒”，“將筆”與“將出”，即“取筆”與“拿出”。