軍爭為利，軍爭為危。舉軍而爭利則不及，委軍而爭利則輜重捐。是故卷甲而趨，日夜不處，倍道兼行，百里而爭利，則擒三將軍，勁者先，疲者後，其法十一而至；五十里而爭利，則蹶上將軍，其法半至；三十里而爭利，則三分之二至。是故軍無輜重則亡，無糧食則亡，無委積則亡。故不知諸侯之謀者，不能豫交；不知山林、險阻、沮澤之形者，不能行軍；不用鄉導者，不能得地利。故兵以詐立，以利動，以分和為變者也。故其疾如風，其徐如林，侵掠如火，不動如山，難知如陰，動如雷震。掠鄉分眾，廓地分利，懸權而動。先知迂直之計者勝，此軍爭之法也。

【注】舉軍而爭利，則不及：舉，全，盡。舉軍，指全部攜帶武器輜重的軍隊。舉軍而爭利，率領全部武器輜重的軍隊去爭奪先機之利，就會因行動遲緩而不能按時到達。委軍爭利，而輜重捐：委，委棄，選擇。委軍，指丟棄笨重裝備和輜重的軍隊。委軍爭利，則輜重捐，整句意為率領委軍去爭奪先機之利，那就會把作戰必須的重裝備和輜重都丟掉

。擒三將軍：三將軍，指上、中、下或左、中、右三軍將領。擒，被擒。擒三將軍，三軍將領都被擒。其法十一而至：法，方法。十一，十分之一。其法十一而至，用這種方法，只有十分之一的人能按時到達目的地。無委積：委積，儲備物資。無委積，指沒有儲備物資。豫交：豫，通“與”。豫交，與之結交。鄉導：鄉，通“向”。徐如林：用兵舒緩是像樹林那樣輕輕晃動。先知迂直之計者勝：率先了解和運用迂直之計的人會取得勝利。

【譯】軍爭有利有害。如果出動全軍攜帶全部輜重去爭奪先機之利，就會影響行軍速度，而無法及時到達；但如果丟下輜重輕裝前進，就難免損失一些物資裝備。如果讓將士輕裝簡從，晝夜不息地急行軍，奔走百里去爭奪先機之利，那三軍將領都可能被擒，而且健壯的士卒在前，疲弱的在後，按常理最後只有十分之一的人能如期到達；如果急行五十里與敵人爭奪先機之利，那先頭部隊必然受挫，一般也只有半數的人可以如期到達；即使是急行三十里去爭奪先機之利，也只有三分之二的人能如期到達。所以，軍隊沒有裝備輜重便不能生存，沒有糧草供應也不能生存，沒有物資儲備一樣會滅亡。因此，不瞭解諸侯列國的戰略圖謀，就不能與其結盟；不瞭解山林、險阻和沼澤等地形分佈，就不能行軍作戰；不使用嚮導，就不能掌握和利用有利的地形。因此說，用兵作戰是以詐謀權術為策略基礎的，以是否有利來決定行動與否，並依照具體情況來靈活指揮軍隊集中或分散。因此軍隊應該快速行動時就要迅疾如風；應該緩慢行進時，隊伍就要好比森林一樣森嚴不亂；當攻城略地時要像烈火般迅猛；駐守防禦時要如山嶽巋然不動；當軍隊需要隱蔽時，就要如漫天陰霾，不可揣測；而出擊時則應該像萬鈞雷霆，排山倒海。奪取敵人的財物，應分兵行動；開拓疆土，則要分兵扼守要害之地。總之，都應該權衡利弊，根據實際情況，相機行事。只有率先知道“迂直之計”的將帥，才能贏得勝利，這是軍爭所應遵循的原則。