《安娜·卡列琳娜》第34章：安娜夫妇摊牌
人物：安娜， 卡列宁，伏伦斯基，吉娣等。
句子：
如果他杀死我，杀死伏伦斯基，我倒还会尊敬他。可是不，他要的只是谎言和面子。
……
我认为运动具有深远的意义，但我们往往只看到最肤浅的表面现象。
……
“不是表面现象。”培特西公爵夫人说。“听说有个军官折断了两根肋骨。”
……
卡列宁照例只露出牙齿微微一笑，没有任何别的表情。
……
不要忘记参加赛马的都是干这一行的军人，还应该承认，任何职业都有不愉快的一面。赛马原是军人的天职。
……
安娜一句话也没有说，一直拿着望远镜对准一个地方。
……
这时候骑手们出发了，谈话都停止了。
……
安娜脸色苍白而严厉。除了一个人以外，她显然什么也没有看见，谁也没有看见。她的手痉挛地紧握着扇子，她屏住呼吸。卡列宁对她望了望，连忙扭过身去，望望别人。
……
他又打量着她的脸，竭力不去研究这脸上的表情，但终于违反本意，恐怖地看到他所不愿看到的神态。
……
卡列宁从安娜得意扬扬的苍白脸上看出，她所凝视的那个人没有摔下来。
……
他越来越执拗地盯住她。安娜全神贯注在奔驰的伏伦斯基身上，却感到丈夫冷冰冰的眼光从侧面盯住她。
……
她回过头来，询问般地望了他一眼，微微皱起眉头，又回过头去。
……
“哼，我才不在乎呢！”她仿佛这样对他说，以后就再也不去看他了。
……
赛马很不顺利，十七个人倒有半数以上从马上摔下来，受了伤。到比赛快结束时，大家都很激动。由于沙皇很不高兴，大家就更加不安了。
……
大家都觉得恐惧，因此伏伦斯基摔下马来，安娜惊叫一声，并没有引起人们的注意。
……
她惊惶失措，像一只被捕的鸟儿那样扑腾挣扎：忽而站起来走开，忽而对培特西说话。
……
她嫌恶地避开他，不看他的脸，回答说：“不，不，别来管我，我不走。”
……
军官带来消息说，骑手没有受伤，但马折断了脊梁骨。
……
安娜一听见这消息，立刻坐下来，用扇子遮住脸。卡列宁看见她哭了，她不仅忍不住眼泪，甚至哭出声来，哭得胸脯不住起伏。卡列宁用身子把她挡住，让她有时间平静下来。
……
在亭子出口处，卡列宁照常同遇见的人寒暄几句。安娜也照常回答人家的招呼，但她精神恍惚，像做梦一样挽住丈夫的手臂走着。
……
“他有没有摔死？这是真的吗？他会不会来？今天我能看见他吗？”她想。
……
她默默地坐上卡列宁的马车，又默默地离开停满马车的地方。这一切卡列宁都看在眼里。
……
他说的话她连一半也没有听进去。她有点怕他，但心里一直在想，伏伦斯基是不是真的没有摔死。
……
我听着您说话，心里却在想他。我爱他，我是他的情妇。我看见您就受不了，我怕您，我恨您……您高兴怎样对付我就怎样对付我吧。
……
卡列宁一动不动，眼睛仍旧瞪着前方。他整个的脸忽然露出一种死人般僵硬的庄重神色。
……
“好吧！在我采取保全我名誉的措施并把它告诉您以前，”他的声音哆嗦了，“我要求您至少在公开场合保持体面。”
……
“这样说，他会来的！”安娜想。“我把一切都告诉了他，真痛快。”
……
“啊，我的上帝，多么幸福哇！这事很可怕，可是我爱看他的脸，我爱这种奇妙的幸福……丈夫！哼……啊，感谢上帝，我同他什么都完了。”
……
今年，温泉浴场来了一位真正的德国公爵夫人，社会的结晶运动因此就更加快了速度。谢尔巴茨基公爵夫人一心一意要让女儿谒见这位德国公爵夫人。
……
谢尔巴茨基还结识了英国某贵夫人一家、一位德国伯爵夫人和她那个在上次战争中负伤的儿子、一位瑞典学者和康纳特兄妹。
……
现在她在温泉浴场，最大的兴趣就是观察和猜测那些她所不熟识的人。
……
在她的想象中，他们都具有极其高尚的品德，她还通过自己的观察来加以证实。
小结：
本章，安娜在赛马后回家的马车上跟丈夫摊牌了，她说她是伏伦斯基的情妇，你爱怎么着就怎么着吧。完了，就等着晚上跟伏伦斯基约会。吉娣那边也做了叙述和描写，她在国外温泉浴场疗养，就母女二人，生活很无聊。爱，无限可能！
閱讀更多 名家故事匯 的文章
