從字面上看，hold the bag是不是很像“拿著個包”？但它並不是“拎包”的意思哦，它的含義其實是——背黑鍋。

bag在這裡相當於是“responsibility責任”或“blame 過錯、罪責”，hold the bag (for sb./sth.)就是獨自承擔並非屬於自己的全部責任（且通常是不好的事情），例如：

I won't hold the bag for their mistakes.

= I won't take the blame for their mistakes.

我不會為他們的錯誤背黑鍋。

hold the bag(美)

= take the blame 承擔責任或過失

“

They cause all the trouble, but they left me holding the bag! It's not fair!

他們製造了麻煩，卻讓我給他們背黑鍋！這不公平！

fair：公正的、公平的

拎包的“拎”，我們一般會用到的動詞是carry，它是指“隨身攜帶”，可以根據語境理解為揹著、扛著、抱著、提著等不同的含義。

比如我們乘坐飛機時比較熟悉的carry-on手提行李這個單詞，也是用到了“carry”隨身攜帶的這個含義。

“拎包”就可以很直接的表達為carry the bag，比如：

Let me help you carry the bag.

讓我幫你拿著這個包吧。

雖然carry the bag不是背黑鍋，但是carry the can (for sb./sth.)(英)卻和我們剛才學過的hold the bag(美)一樣，也是“背黑鍋”的意思。例如：

I always have to carry the can for my brother.

我總是不得不替我的兄弟背黑鍋。

can（名詞）：（量詞單位）聽；罐頭

今天我們一共學習了三個表示“背黑鍋”的表達，下面的互動小問題，你能答對嗎？

1.Why should I ____ for him?

我為什麼要替他背鍋？

2. I don't want to be left ____ if something goes wrong.

如果出了什麼問題，我可不想背黑鍋！

3. I can no longer stand idly by and let him ____.

我再也不能無動於衷地站在一旁，讓他受責備了。

在評論區留言，小學妹將回復你的答案！

學習更多旅遊英語實用口語：【瞭解更多】

打卡：今日口語已經GET，就點個贊，轉發給更多小夥伴~

閱讀更多 ViTalk旅遊英語 的文章

關鍵字: 英語 什麼 意思