葉紅教授海外詩選(7)——圖文巴




葉紅教授海外詩選(7)——圖文巴

圖文巴牧場


圖文巴


詩/葉紅


圖文巴

這舉世絕美之城

位於大山脈的分水嶺,

高山斜壁,

空氣清新

以花園城市而著名。

遼闊的土地,

無堤的草坪,

氣候溫暖宜人。


葉紅教授海外詩選(7)——圖文巴

草坪


聞名的公園,

私人的庭院,

成為花卉狂歡節的中心。

從克洛斯勒斯特

到格拉夫頓,

從蒂遜山到赫尼頓,

蔓延起伏。

裝飾華美的幢幢別墅,

賦予靈感設計的排排建築,

天然的農場現代化的結構,

這兒有和平共處的馬牛。


葉紅教授海外詩選(7)——圖文巴

別墅


騎馬的金髮女郎,

如浪漫的騎士

在草原上徜徉。

牧童捧著成群牛羊

情歌在草原上空迴盪。

昆士公園、野餐高地,

二百年的小鳥自然保護區

都是人間奇蹟。

各種遊樂設備

令孩子們無限快樂,

也是父母喘息的處所、

這野餐或戶外的燒烤

使他們無比舒暢與快活。

仙境裡過著田園般悠閒的日子,


葉紅教授海外詩選(7)——圖文巴

野餐燒烤


這既是伊甸園

也是現代生活。



[註釋]

無垠:沒有邊際。

銷律:閒遊,安閒自在地步行。

伊甸園:猶太教、基督教《聖經》中指人類祖先居住的樂園。

[伊甸,希伯來ēdēn]。



  • 名家簡介
  • 葉紅教授海外詩選(7)——圖文巴

    葉紅教授


    葉紅,湖北仙桃人,1942年12月出生,教授、碩士生導師,當代著名教育家、翻譯家、詩人,原廣州大學外語學院院長,比較文化研究所所長,全國英國文學研究會理事,中南七省外語教學研究會常務理事,湖北省外國文學研究會副會長,廣東省外語教學研究會理事等職務,對英國文學和英美當代詩歌有較深的造詣。1999年獲國家曾憲梓高等院校優秀教師獎,2004年獲廣州市終身教育貢獻獎。

    自80年代中期多次出國考察、訪問並在加拿大多倫多大學、約克大學、美國紐約哥倫比亞大學、澳大利亞南昆士蘭大學訪問講學,以及應邀赴臺灣高雄師範學院等高校參加學術會議與講座。

    代表作品有:《英語疑難用法辭典》、《莎評輯錄》、《二十世紀外國文學研究》、《獨佔一塊大陸的國家》、《香港與大陸文化比較》、《文體要素》、《雙城記》(譯)、《嘉莉妹妹》(譯)、《紅葉詩集》(中英文)。多部書籍和論文引起國際文壇的廣泛關注和高度評價,被澳大利亞、加拿大等國,以及臺灣、香港各大學收藏。




    葉紅教授海外詩選(7)——圖文巴

    葉紅之子葉海濤

    [賞析]葉海濤

    澳洲南昆土蘭圖文巴位於大山脈的分水嶺,這裡有高山峻嶺,連綿無垠草坪通向山谷,四季花香,鳥鳴蝶飛,是花的王國,叢林的王國,也是牛羊的王國。這座花園城市和地域家家都有私人別墅,家家都有花園,每年都有花園評比和花卉狂歡節。詩人還特別描寫了浪漫的女騎士和牧童,情歌在草原上回蕩。還有昆土高地,這裡可提供野餐的公園,人們享受田園般閒雲野鶴的日子,無疑是仙境樂土。詩人是一個理想化的學者,對他來說,圖文巴也許是一個陶淵明的桃花源吧,或者說是天堂的伊甸園。



    有詩讚:

    草色綠無涯,斜川滿麗華。

    桃花伊甸苑,絕美圖文巴。


    分享到:


    相關文章: