英詩譯析：I Died for Beauty（我為美而死）
I Died for Beauty
我為美而死
Emily Dickinson
[導讀]
艾米莉·秋金森（Emily Dickinson，1830－1886），美國著名女詩人。 1830年12月 10日出生於美國馬薩諸塞州；在她祖父創辦的艾默斯特學校受完中等教育後，在芒特霍利約克女子學院就讀不足一年，即告退學；從25歲開始，棄絕社交，足不逾戶，在家務勞動之餘埋頭寫詩；到1886年5月15日的黃昏，由於腎臟疾患而在昏迷中離去時，已給人間留下了自成一格、獨放異彩、數量可觀的篇章。這位詩人生前默默無聞，成年後終老獨身，因而有"艾默斯特修女"之稱。
生前，秋金森僅發表過8首詩；其餘部分都是在她死後三十年內由親友們整理、結集、陸續出版的，總數約為1800首。她去世四年後，《艾米莉·狄金森詩集》才於1890年問世。1955年出版了她的全集。
這位羞澀的女詩人如今已被公認為美國傑出的抒情詩人之一。其詩作的題材主要是孤獨、自然、愛情、死亡、成功、失敗和宗教觀等。她善於用睿智的詞句、格言似的風格表達出最深邃的感情。她的詩像熠熠閃光的鑽石，短小精煉，新穎而富於創造性，其形象的生動、想象的大膽、意境的優美令人過目難忘。她的詩運用傳統的詩歌形式，但又不拘泥於傳統的韻律規則。下面所選的《我為美而死》是女詩人對美與真理關係進行探討的一首詩。詩中墳墓裡兩人的談話展現了詩人美和真理是同一體的觀點，表達了詩人追求美與真理的理想。這首詩質樸清新，很少雕飾，有一種"粗糙美"。詩歌四行一節，抑揚格四音步與三音步相間，偶數行押腳韻。這首詩也體現了狄金森傾向於微觀、內省，近乎於"婉約"。
[英語原文]
l died for beauty, but was scarce
Adjusted in the tomb,
When one who died for truth was lain
In an adjoining room.
He questioned softly why l failed？
"For beauty," I replied.
"And I for truth——the two are one;
We brethren are," he said
And so, as kinsmen met a-night，
We talked between the rooms,
Until the moss had reached our lips,
And covered up our names.
[參考譯文]
我為美而死，但還沒有
適應那墳地，
一位尋求真理的人倒下，
埋在了隔壁的墓裡。
他輕輕地問我"為什麼倒下"？
我回答："為了美"。
他說："我為真理——真與美
是一體，我們是兄弟。"
就這樣，像親人，黑夜相遇，
我們隔著牆談心，
直到青苔掩上我們的嘴唇，
覆蓋了我們的姓名。
閱讀更多 學外語談教育 的文章
