因一首玫瑰人生紅遍全球的她，到底擁有什麼樣的人生？
提起艾迪特·皮雅芙（Édith Piaf），可能並不能引起大家的共鳴，但說到《玫瑰人生》（La Vie en Rose），以及在各大綜藝節目會聽到的《不，我不後悔》(Non, je ne regrette rien)想必大家都耳目能詳。
Des yeux qui font baiser les miens
他的雙唇吻我的眼
Un rire qui se perd sur sa bouche
嘴邊掠過他的笑影
Voilà le portrait sans retouche
這就是他最初的形象
De l’homme auquel j’appartiens
這個男人，我屬於他
Quand il me prend dans ses bras
當他擁我入懷
Je vois la vie en rose
我看見玫瑰色的人生
ll me dit des mots d’amour
他對我說愛的言語
Des mots de tous les jours
天天有說不完的情話
Et ca me fait quelque chose
這對我來說可不一般
ll est entre dans mon coeur
一股幸福的暖流
Une part de bonheur
流進我心扉
Dont je connais la cause
我清楚它來自何方
C’est lui pour moi
這就是你為了我
moi pour lui
我為了你
Dans la vie
在生命長河裡
ll me l’a dit,l’a jure
他對我這樣說，這樣起誓
Pour la vie
以他的生命
Des que je l’apercois
當我一想到這些
Alors je me sens en moi
我便感覺到體內
Mon coeur qui bat
心在跳躍
Des nuits d’amour plus finir
愛的夜永不終結
Un grand bonheur qui prend sa place
幸福悠長代替黑夜
Les ennuis,les chagrins trepassent
煩惱憂傷全部消失
Heureux,heureux a en mourir
幸福，幸福一生直到死
Quand il me prend dans ses bras
當他擁我入懷
Je vois la vie en rose
我看見玫瑰色的人生
ll me dit des mots d’amour
他對我說愛的言語
Des mots de tous les jours
天天有說不完的情話
Et ca me fait quelque chose
這對我來說可不一般
ll est entre dans mon coeur
一股幸福的暖流
Une part de bonheur
流進我心扉
Dont je connais la cause
我清楚它來自何方
這美妙的歌詞，這動聽的音律，讓人不禁浮想聯翩。這究竟是有多麼美好的人生經歷的才能演繹這首歌曲啊!但事實偏偏相反。
這首歌曲的主人，就是我們前面提到的皮雅芙。她的人生幾乎被一層神秘色彩籠罩著，艾迪特·皮雅芙原名為Édith Giovanna Gassion，出生於美麗城(Belleville)，這是一個擁有高移民率的地區，她出生於Tenon醫院），是一家位於巴黎二十區美麗城的醫院。但隨後艾迪特的父母便拋棄了她，於是她與外祖母艾瑪一起生活，也受到了幾位妓女的扶持。聽說她小時候因角膜炎失過明，但是因為去了朝聖之後又恢復了視力（小編覺得很玄乎）。
起初早年的時候，身高只有1米42的皮雅芙是在夜店演出，她的老闆路伊·蕾佩(Louis Leplée)不僅幫她走出身高的自卑，還向她傳授表演技巧，為她設計藝名：小麻雀，還讓她穿黑色的套裝，這也慢慢地幫她組建了個人的標誌。
在第二次世界大戰後，她邂逅了馬塞爾·塞爾當（世界著名拳擊手），可好景不長，塞爾在從法國航空公司飛往紐約的途中，飛機不幸在亞述爾群島墜落，因此而身亡。
兩年後，也是導致愛迪特悲慘命運的重大事件到來了。她與歌手查爾斯·阿茲納吾爾(Charles Aznavour)一起遭遇了車禍，上天並沒有眷顧她，她的兩根肋骨受到嚴重損傷，從此她便在治療期間對嗎啡和酒精上癮，哪怕是在她恢復健康後，她的身體也會抖動，甚至暈倒。
第二年，她與歌手Jacques Pills結婚，但並沒有走到最後。在1962年與希臘理髮師迪奧法尼斯(TheophanisLamboukas)結婚，但第二年她因肝癌在蔚藍海岸Plascassier死去，享年47歲，與她唯一的女兒葬於拉雪茲神父公墓。好在她的葬禮來了超過100,000名歌迷為她送行，甚至法蘭西共和國為她舉行了國葬，也算是為她悲痛的一生畫上了一個句號吧！
她是法國的傳奇，法國的標誌，並且在1977年艾迪特·皮雅芙博物館(Musée Édith Piaf)被展開。C'est Édith Piaf，1915年12月19日-1963年10月11日.從小麻雀進化到香頌皇后的女性。
閱讀更多 法語小屋 的文章
