梁宗岱是著名的法國文學翻譯家，他21歲時留學歐洲，讀過巴黎大學、柏林大學等四所大學，與法蘭西院學院院士保羅·魏爾倫、羅曼·羅蘭等人結為好友，28歲成為北京大學文學院法語系主任，曾與胡適比鄰而居，被吳宓教授稱為“中國的拜倫”。
梁宗岱
他一生與法國文學結緣，也因此擁有法國人浪漫、重感情、愛自由、愛幻想、感情豐富的特點。
魏爾倫回憶與梁宗岱在巴黎初見時，稱梁宗岱風度翩翩，說一口非常流利的法語，滿腔熱忱地和他談起魏爾倫的長詩《月光曲》，梁宗岱沉浸在詩境中，如痴如醉，經魏爾倫同意，把《月光曲》譯成中文，發表在國內的《小說月報》上，因此獲得法國文學翻譯先驅者的地位。
巴黎大學
因為法國文學的浸潤，梁宗岱性格天真、執著而張揚，常有普通人難以理解的言行。
在法國留學時，他與傅雷因美術評論大吵特吵，曾驚動了巴黎警察局。在北大時，他與人爭論文學理論，一激動就出老拳，常與其他教授在地下扭打成一團，成為校園一景。沈從文曾稱他的作風是“江北孃姨街頭相罵”。
在愛情婚姻中，梁宗岱也本著“能動手絕不動口”的原則，不會冷靜處理問題，因此數次因離婚訴訟和街頭打架被記者拍下照片、登上報紙新聞版，激化了家庭矛盾，成為社會談資，也給他帶來了極大的麻煩和糾葛，
1、回國與女作家沉櫻相戀，為逃避包辦婚姻前往日本
梁宗岱1931年回國，受北大文學院院長鬍適的聘請，成為法語系主任。
他翻譯一絲不苟、反覆推敲、治學嚴謹，不但在北大學生中很有影響力，在翻譯文學界也名聲遠揚。
著名法國文學專家羅大岡教授說，他就是因為看到梁宗岱的譯稿，才下決心畢生從事法國文學研究。
梁宗岱在出國前曾有父母包辦的婚約，他21歲就出國了，與未婚妻何瑞瓊7年沒見面，一回國，他就寫信給何瑞瓊要求離婚，後來，何瑞瓊上北平打官司索要5500元贍養費，梁宗岱只肯支付2000元，二人沒有談攏，上法院打起了官司。
梁宗岱
梁宗岱為人耿介，不夠圓滑，得罪胡適及夫人江冬秀，最終胡適出庭作證，令他被法院判賠5500元離婚費，梁宗岱付不出錢來，數次被何瑞瓊帶法警在北大當眾拘留，押往法院民事執行庭。
他不堪糾纏，索性辭了職務，和女友沉櫻一起去了日本。何瑞瓊則拿著這筆鉅款回了廣州，另行嫁人，生了四個孩子。
沉櫻比梁宗岱小4歲，是上海大學中文系畢業生，曾就讀於復旦大學，在與梁宗岱結合前，也有過一次婚姻，她在復旦劇社與戲劇家馬彥祥相識結婚，又於1930年底離婚。
1934年，她與梁宗岱一起來到日本，在梁宗岱指引下，開始學習外國文學翻譯，1935年，兩人歸國結婚。
2、返鄉奔喪，被強拉入戲班聽戲，因同情女伶，梁宗岱在街頭大打出手
沉櫻既柔順又剛強，她勤學好客、追求獨立，婚後，她主要在家寫作，著作甚豐，陸續出版了《喜筵之後》、《一個女作家》等多部短篇小說集。
沉櫻
1937年，她為梁宗岱生下長女梁思薇。
梁宗岱在法國有個初戀女友安娜，為她起了中文名字“白薇”，九一八事變後，梁宗岱發電報與“白薇”分手，斷然回國。後來，他心生眷戀，又為女兒起了“思薇”的名字，寄託對初戀的回憶與思念，由此，也可看出梁宗岱的浪漫主義氣息。
抗戰爆發後，梁宗岱應聘到重慶北碚的復旦大學當教授，1941年，沉櫻為他生下次女梁思清。
夫妻二人，一個是復旦大學外國文學系主任，名滿天下，一個是知名女作家，常有小說見諸雜誌，一家四口，沉浸在文學世界中，其樂融融。
左一梁宗岱，左二沉櫻
婚變之後，他女兒梁思薇回憶說：“他們互相崇拜、互相理解，談學問、談心都在同一個精神境界，他們在一起有很美好的時候。”
梁宗岱出生於廣西百色的一個大家族，1944年，他回鄉為父母奔喪並處理財產，沉櫻懷著他們的第三個孩子，將近臨產，因此未與梁宗岱同行，哪知道梁宗岱這一去，二人從此勞燕分飛、恩斷情絕。
梁宗岱回老家百色處理完財產後，晚上閒居無聊，被人強行拉到縣城裡一個叫銅雀臺的小戲班去聽粵劇。他離鄉多年，一直沒再聽過粵劇，戲臺上唱的是一出《午夜盜香妃》，演主角的“正花”女伶長得並不美，但嗓音動聽，一下子勾起了梁宗岱的鄉情。
他回去之後，提筆寫下了一首七絕，算是為粵劇正名之作：
“妙語清音句句圓，誰言粵劇不堪傳？
歌喉若把靈禽比，半是黃鸝半杜鵑。”
梁宗岱也是有些多事，第二天晚上，他接著去“銅雀臺”捧場，這一次，甘少蘇唱的是一出苦情戲《蘇三起解》，在臺上悽悽慘慘切切，看得梁宗岱大為傷感。
戲散後，他信步走進戲班的後臺，見到了正在卸妝的甘少蘇，再次為她寫下了一首詩：
“商音怨亂最傳神，戲越苦時情越真。
唱到紅羅悽絕處，蘇娘錯認是前身。”
他把詩送給甘少蘇後，又好奇地打聽她身世。
甘少蘇是個文盲，大字不識，哪知這位大教授詩裡寫的是什麼妙語清音。她自幼進戲班賣藝，跑江湖多年，兵痞闊少見過不少，倒是第一次見到這樣的文化人，便滔滔不絕，把自己苦難的身世向梁宗岱傾訴。
梁宗岱是個直爽、率真、熱情的人，喜歡有魅力的文化事物，在北大任教時，他對文才出眾的女學生就格外熱情，常有人說要找梁宗岱就得往女生最多的地方尋覓。
北大英文教授溫源寧在散文集《一知半解》中，對他是這樣描述的：“萬一有人長期埋頭於硬性的研究科目之中，忘了活著是什麼滋味，他應該看看宗岱，便可有所領會……我整個一輩子也沒見過宗岱那樣的人，那麼朝氣蓬蓬，生氣勃勃，對這個色、聲、香、味、觸的榮華世界那麼充滿了激情。”
還沉浸在戲劇世界的梁宗岱一聽，甘少蘇12歲學戲，15歲被戲班的醜生黃家保強佔為妻，好不容易離婚後，23歲又被廣西玉林玉林專署上尉軍需鍾樹輝霸佔為妾，屢次遭到打罵，想要分手，鍾樹輝卻仗勢不準。
她悽楚的說述，讓梁宗岱大為同情。據甘少蘇回憶，他當時聽得“眼眶裡蓄滿淚水，偶爾摘下眼鏡來擦一擦，一句話也沒說”。
聽人訴苦這件事，原本是一種心理學陷阱，聽多了，總要出錢出力為人幫忙辦事。梁宗岱下決心幫甘少蘇脫離苦海，剛剛繼承父母家產的他，未經妻子同意，不假思索地掏出三萬元鉅款給甘少蘇，還說：“也好，三萬能買下你的獨立自由，也值得。”
但鍾樹輝拿錢分手後，心有不甘，讓手下兵痞在街頭圍毆梁宗岱，幸好梁宗岱是當時罕有的體格強壯型教授，擅長拳腳，打架並沒吃虧，但他因此上了《廣西日報》的社會新聞版，標題是：“梁宗岱教授為一個女伶大演全武行。”
如果事情到這一步就結束了，也只是“魯提轄”幫助“金翠蓮”的義舉，但甘少蘇卻另有所圖。
3、妻離子散、事業失敗，與女伶相伴度餘生
甘少蘇是底層出身，能結識梁宗岱這位大教授，並獲其同情和援助，驚喜萬分，她偷偷去觀音廟求籤，簽上說，她的好姻緣到了。
於是，藉著《廣西日報》的新聞，她再次找上門去，楚楚可憐地對梁宗岱訴苦說，外面流言太多，讓她不堪壓力：“弄到今天，社會上傳得不堪入耳……我的意思是將錯就錯，我亦不想再過舞臺生活，請你為人為到底、送佛送到西……”
她試圖激起梁宗岱的同情心與保護心，迫使他深陷這段關係中，扮演勇士的角色。
梁宗岱騎虎難下，他本意是為了仗義相助，從頭到尾，沒想過要和甘少蘇戀愛結婚，甘少蘇比他小18歲，是個文盲，相貌平平，氣質更遠不如妻子沉櫻高雅，與他也缺乏共同語言。
但幫忙幫到這個地步，卻沒幫徹底，他心有不甘，於是答道：“本來是全心為了你的藝術前途，誰料今天弄到如此地步，我已有老婆，沉櫻一定不容許我的，但是到現在亦只好這樣了。”
沉櫻
遠在重慶的沉櫻聽說梁宗岱已與一個女伶登報結婚，憤怒之下，不顧朋友勸說，挺著便便大腹，帶著兩個女兒離開了重慶的家，從此與梁宗岱一刀兩斷，哪怕梁宗岱再苦苦哀求，她也不答應複合。
抗戰結束後，沉櫻帶著三個孩子回到上海。梁宗岱趕來要接他們前往廣州，沉櫻堅決拒絕，帶著孩子去了臺灣，此後終生未與梁宗岱相見。
梁宗岱後來事業生活頗為坎坷，索性放棄了文學翻譯事業，一心鑽研中醫藥，成了廣州有名的老中醫。
梁宗岱
甘少蘇一直沒有生育，倒是在梁宗岱指導下，學會了讀書寫文章。
她曾在晚年的回憶手稿中，稱“在縱情聲色、人慾橫流的社會里，宗岱拋棄了世俗觀念，用藝術審美的眼來鑑別人的品性，從社會的最底層發現了我，付出了很高的代價救我於水深火熱之中，讓我恢復了人的尊嚴，走出了苦海，過上了正常人的生活。”
其實，這更多的是一種道德綁架，她利用梁宗岱的同情心改變了自己的命運，卻讓梁宗岱妻離子散、事業失敗。
沉櫻後來在臺灣成為翻譯家，茨威格《一封陌生女人的來信》流世最多的譯本，就是她翻譯的。
晚年時，她原諒了梁宗岱，認為梁宗岱與甘少蘇的結合是他的同情心所致，還翻譯了《同情的罪》，來表達自己對這段關係的解讀。
兩岸恢復來往後，沉櫻曾與梁宗岱通信多年，信中充滿了回憶的溫情，說梁宗岱影響了她一生的文學品味，還說她的才情是梁宗岱給予的。
梁宗岱一直沒機會見到自己的小兒子梁思明，晚年時，他多次表示想見幼子一面，但得到的答覆是：“父親當年那樣對待母親，我不想見他。”
天真的詩人，就這樣為自己的同情心付出了沉重的代價。
閱讀更多 鑑史風暴 的文章
